Traduzione del testo della canzone So It Goes - Hollerado

So It Goes (originale)

I wrote about the speed of sound
On the day you made it to the end
You lived through prison
You killed and were forgiven
But I’m grateful to have known you as my friend
Your life left me so confused
You said «I'm a lot like you.»
Oh so it goes, can’t tell the wind which way to blow
Oh so it goes, Rotterdam on fire
Oh so it goes, you’re always sort of all alone
Oh so it goes, some Other Place on fire
Little Sister used to ride her bicycle to work
Smuggling machine guns underneath her skirt and
You used to hide a knife inside a bible
Cyanide in an apple, in case you need to start again
In 45' at Nuremberg, horrific words and justice served
But you testified to set your jailor free
I asked you why, you said «he was a decent guy
And I’m sure he would have done the same for me.»
Your life left me so confused
You said «I'm a lot like you.»
Oh so it goes, can’t tell the wind which way to blow
Oh so it goes, Rotterdam on fire
Oh so it goes, you’re always sort of all alone
Oh so it goes, some Other Place on fire
You can’t make peace without an enemy
You can’t be forgiven without sin
We’re all looking for a love that’s gonna set us free
But first you must forgive the man you’ve been
Oh so it goes, can’t tell the wind which way to blow
Oh so it goes, Rotterdam on fire
Oh so it goes, you’re always sort of all alone
Oh so it goes, some Other Place on fire
Oh so it goes, can’t tell the wind which way to blow
Oh so it goes, Rotterdam on fire
Oh so it goes, you’re always sort of all alone
Oh so it goes, another place on fire

(traduzione)

Ho scritto sulla velocità del suono
Il giorno in cui sei arrivato fino alla fine
Hai vissuto in prigione
Hai ucciso e sei stato perdonato
Ma sono grato di averti conosciuto come mio amico
La tua vita mi ha lasciato così confuso
Hai detto "Sono molto simile a te".
Oh così va, non posso dire al vento da che parte soffiare
Oh così va, Rotterdam in fiamme
Oh così va, sei sempre un po' tutto solo
Oh così va, qualche Altro Posto in fiamme
La sorellina andava al lavoro in bicicletta
Mitragliatrici di contrabbando sotto la gonna e
Una volta nascondevi un coltello all'interno di una Bibbia
Cianuro in una mela, nel caso tu debba ricominciare
In 45' a Norimberga, parole orribili e giustizia sono servite
Ma hai testimoniato per liberare il tuo carceriere
Ti ho chiesto perché, hai detto «era un ragazzo decente
E sono sicuro che avrebbe fatto lo stesso per me.»
La tua vita mi ha lasciato così confuso
Hai detto "Sono molto simile a te".
Oh così va, non posso dire al vento da che parte soffiare
Oh così va, Rotterdam in fiamme
Oh così va, sei sempre un po' tutto solo
Oh così va, qualche Altro Posto in fiamme
Non puoi fare pace senza un nemico
Non puoi essere perdonato senza peccato
Stiamo tutti cercando un amore che ci renda liberi
Ma prima devi perdonare l'uomo che sei stato
Oh così va, non posso dire al vento da che parte soffiare
Oh così va, Rotterdam in fiamme
Oh così va, sei sempre un po' tutto solo
Oh così va, qualche Altro Posto in fiamme
Oh così va, non posso dire al vento da che parte soffiare
Oh così va, Rotterdam in fiamme
Oh così va, sei sempre un po' tutto solo
Oh così va, un altro posto in fiamme