Traduzione del testo della canzone Thanks For The Venom - Hollerado

Thanks For The Venom (originale)

Met you in a dark town, I was living under a stone
In the desert of my mind it was night and I was alone
You took me to the cold black top, you laid me flat on my back
And you slithered as I shivered 'til the sun it rose
And my muscles relaxed
Oh, we could be friends
But you are a rattle snake
Thanks for the venom
Oh, we could be friends
But you are a rattle snake
(You are a rattle snake!)
You, you are a rattle snake
You told me that your name was Legs and you hated the irony
Soon I moved into your place
And we talked about getting some cats
'Til we came home on a Saturday night, our cats were your snack
And I watched just how your jaw bone grinds
Swore I’d never go back to you
Oh, we could be friends
But you are a rattle snake
Thanks for the venom
Oh, we could be friends
But you are a rattle snake
(You are a rattle snake!)
You, you, you are a rattle snake
When the daylight is getting low
I look right into your eye of fear
All that I’m letting go
When I get out of here
By the end of that summer I had crawled back to your kitchen floor
Covered in the feather and bones of all the meals before
And you yelled about the dirty dishes I had left in your sink
And your fangs found my flesh
Before I had one second to think about it
Oh, you were my friend, we had a simple love
As simple as nature gets
Oh, we could be friends, we had a simple love
But you are a rattle snake
Oh, you were my friend
But you are a rattle snake
(You are a rattle snake!)
Thanks for the venom
Oh, you were my friend
But you are a rattle snake
(You are a rattle snake!)
You, you, you are a rattle snake

(traduzione)

Ti ho incontrato in una città buia, vivevo sotto una pietra
Nel deserto della mia mente era notte ed ero solo
Mi hai portato sul freddo top nero, mi hai steso sulla schiena
E tu hai strisciato come io ho rabbrividito fino al sorgere del sole
E i miei muscoli si sono rilassati
Oh, potremmo essere amici
Ma tu sei un serpente a sonagli
Grazie per il veleno
Oh, potremmo essere amici
Ma tu sei un serpente a sonagli
(Sei un serpente a sonagli!)
Tu, sei un serpente a sonagli
Mi hai detto che ti chiamavi Legs e odiavi l'ironia
Presto mi sono trasferito a casa tua
E abbiamo parlato di prendere dei gatti
"Finché non siamo tornati a casa un sabato sera, i nostri gatti erano il tuo spuntino
E ho osservato come macina la tua mascella
Ho giurato che non sarei mai tornato da te
Oh, potremmo essere amici
Ma tu sei un serpente a sonagli
Grazie per il veleno
Oh, potremmo essere amici
Ma tu sei un serpente a sonagli
(Sei un serpente a sonagli!)
Tu, tu, sei un serpente a sonagli
Quando la luce del giorno sta calando
Guardo dritto nei tuoi occhi di paura
Tutto ciò che sto lasciando andare
Quando esco da qui
Entro la fine di quell'estate ero tornato strisciando sul pavimento della tua cucina
Ricoperto dalle piume e dalle ossa di tutti i pasti precedenti
E hai urlato per i piatti sporchi che avevo lasciato nel tuo lavandino
E le tue zanne hanno trovato la mia carne
Prima che avessi un secondo per pensarci
Oh, eri mio amico, abbiamo un semplice amore
Semplice come diventa la natura
Oh, potremmo essere amici, abbiamo avuto un semplice amore
Ma tu sei un serpente a sonagli
Oh, eri mio amico
Ma tu sei un serpente a sonagli
(Sei un serpente a sonagli!)
Grazie per il veleno
Oh, eri mio amico
Ma tu sei un serpente a sonagli
(Sei un serpente a sonagli!)
Tu, tu, sei un serpente a sonagli