Traduzione del testo della canzone Champagne Taste (On a Beer Budget) - Home Free

Champagne Taste (On a Beer Budget) (originale)

The other day, I checked my bank account;
I could swear it was the wrong amount,
And I didn’t understand, 'cause I’ve been workin' hard.
For the life of me, I didn’t know where it went,
I hadn’t even paid the rent,
Then the Mercedes pulled up in the yard.
..
Oh, lord, I should have seen it comin',
This time I’m in deep.
Now I’m headin' to the poorhouse, or headin' to jail,
And if I end up there, I ain’t makin' bail,
And if it goes to court, I sure don’t have a case.
'Cause I ran out of money some time ago,
But if you look at my wife, you’d never know,
I’m afraid my baby’s got champagne taste---
On a beer budget.
Well, my throat dried up, and my heart just sunk,
As she motioned me over and popped the trunk,
And I tried to ignore her absent-minded smile.
And, boy, I was greeted by quite the crew,
This Louis Vuitton and some Jimmy Choo,
And that was just the fellas who were sittin' on top of the pile.
I said, «Baby, there’s a Walmart a block away,
«And I don’t think they sell these brands.»
Now I’m headin' to the poorhouse, or headin' to jail,
And if I end up there, I ain’t makin' bail,
And if it goes to court, I sure don’t have a case.
'Cause I ran out of money some time ago,
But if you look at my wife, you’d never know.
I’m afraid my baby’s got champagne taste---
On a beer budget.
All the bills are in my name,
They’re gonna haul my ass away,
And I won’t see her pretty face at all,
'Cause the prison is nowhere near the mall.
Now I’m headin' to the poorhouse, or headin' to jail,
And if I end up there, I ain’t makin' bail,
And if it goes to court, I sure don’t have a case.
'Cause I ran out of money some time ago,
But if you look at my wife, you’d never know.
I’m afraid my baby’s got champagne taste---
On a beer budget.
Oh, oh.

Champagne Taste (On a Beer Budget) (traduzione)

L'altro giorno, ho controllato il mio conto bancario;
Potrei giurare che era l'importo sbagliato,
E non capivo, perché ho lavorato sodo.
Per la mia vita, non sapevo dove fosse andata,
Non avevo nemmeno pagato l'affitto,
Poi la Mercedes si fermò in cortile.
..
Oh, signore, avrei dovuto vederlo arrivare,
Questa volta sono nel profondo.
Ora sto andando alla casa dei poveri, o in prigione,
E se finisco lì, non sto pagando la cauzione
E se va in tribunale, di sicuro non ho un caso.
Perché ho finito i soldi qualche tempo fa,
Ma se guarda mia moglie, non lo sapresti mai,
Temo che il mio bambino abbia il gusto di champagne ---
Con un budget per la birra.
Bene, la mia gola si è prosciugata e il mio cuore è appena affondato,
Mentre mi ha fatto cenno di avvicinarsi e ha fatto scattare il baule,
E ho cercato di ignorare il suo sorriso distratto.
E, ragazzo, sono stato accolto da tutto l'equipaggio,
Questo Louis Vuitton e un po' di Jimmy Choo,
E quelli erano solo i ragazzi che erano seduti in cima alla pila.
Dissi: «Baby, c'è un Walmart a un isolato di distanza,
«E non credo che vendano questi marchi.»
Ora sto andando alla casa dei poveri, o in prigione,
E se finisco lì, non sto pagando la cauzione
E se va in tribunale, di sicuro non ho un caso.
Perché ho finito i soldi qualche tempo fa,
Ma se guarda mia moglie, non lo sapresti mai.
Temo che il mio bambino abbia il gusto di champagne ---
Con un budget per la birra.
Tutte le fatture sono a mio nome,
Mi porteranno via il culo
E non vedrò affatto il suo bel viso,
Perché la prigione non è vicino al centro commerciale.
Ora sto andando alla casa dei poveri, o in prigione,
E se finisco lì, non sto pagando la cauzione
E se va in tribunale, di sicuro non ho un caso.
Perché ho finito i soldi qualche tempo fa,
Ma se guarda mia moglie, non lo sapresti mai.
Temo che il mio bambino abbia il gusto di champagne ---
Con un budget per la birra.
Oh, oh.