Traduzione del testo della canzone Sea Shanty Medley - Home Free

Sea Shanty Medley (originale)

There once was a ship that put to sea
The name of the ship was the Billy o’ Tea
The winds blew hard, her bow dipped down
O blow, my bully boys, blow (Huh!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin’ is done
We’ll take our leave and go
She’d not been two weeks from shore
When down on her, a right whale bore
The captain called all hands and swore
He’d take that whale in tow (Huh!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin’ is done
We’ll take our leave and go
Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
Earl-eye in the morning
Put him in the brig until he sobers,
Put him in the brig until he sobers,
Put him in the brig until he sobers,
Earl-eye in the morning
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Earl-eye in the morning!
Oh, the wind was foul and the sea ran high
“Leave her, Johnny, leave her!”
She shipped it green and none went by
And it’s time for us to leave her
Leave her, Johnny, leave her!
Oh, leave her, Johnny, leave her!
For the voyage is long and the winds don’t blow
And it’s time for us to leave her
Them Cape Cod ships ain’t got no sails
Haul away, haul away!
They’d all blown off in the Northeast gales
And we’re bound away for Australia!
So heave her up me bully, bully boys
Haul away, haul away!
Heave her up and don’t you make a noise
And we’re bound away for Australia!
Hey!
Santiana gained a day
Away Santiana!
“Now!-poleon of the West”, they say
Along the plains of Mexico
Well, heave ‘er up and away we’ll go
Away Santiana!
Heave ‘er up and away we’ll go
Along the plains of Mexico
She’s a fast clipper ship and a bully good crew
Away Santiana!
And an old salty yank for a captain too
Along the plains of Mexico
Well, heave ‘er up and away we’ll go
Away Santiana!
Heave ‘er up and away we’ll go
Along the plains of Mexico
Santiana fought for gold
Away Santiana!
Around Cape Horn through the ice and snow
Along the plains of Mexico
Well, heave ‘er up and away we’ll go
Away Santiana!
Heave ‘er up and away we’ll go
Along the plains of Mexico
So leave her Johnny off we’ll go
The drunken sailor Wellerman whaler
Bound away for Mexico

Sea Shanty Medley (traduzione)

C'era una volta una nave che prendeva il mare
Il nome della nave era Billy o' Tea
Il vento soffiava forte, la sua prua si abbassava
Oh colpo, miei prepotenti ragazzi, colpo (Huh!)
Presto possa arrivare il Wellerman
Per portarci zucchero, tè e rum
Un giorno, quando il tonguin' è finito
Ci congediamo e andiamo
Non era stata da due settimane dalla riva
Quando si abbatté su di lei, una balena franca partorì
Il capitano ha chiamato tutte le mani e ha giurato
Avrebbe portato quella balena al seguito (eh!)
Presto possa arrivare il Wellerman
Per portarci zucchero, tè e rum
Un giorno, quando il tonguin' è finito
Ci congediamo e andiamo
Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-
Cosa faremo con un marinaio ubriaco?
Cosa faremo con un marinaio ubriaco?
Cosa faremo con un marinaio ubriaco?
Earl-eye al mattino
Mettilo in cella finché non sarà sobrio,
Mettilo in cella finché non sarà sobrio,
Mettilo in cella finché non sarà sobrio,
Earl-eye al mattino
Way Hay e su lei si alza
Way Hay e su lei si alza
Way Hay e su lei si alza
Earl-eye al mattino!
Oh, il vento era cattivo e il mare era alto
"Lasciala, Johnny, lasciala!"
Lo ha spedito verde e nessuno è passato
Ed è ora che la lasciamo
Lasciala, Johnny, lasciala!
Oh, lasciala, Johnny, lasciala!
Perché il viaggio è lungo e i venti non soffiano
Ed è ora che la lasciamo
Quelle navi di Cape Cod non hanno vele
Tira via, tira via!
Erano tutti volati via con le tempeste di nordest
E siamo diretti in Australia!
Quindi tiratela su di me prepotente, ragazzi prepotenti
Tira via, tira via!
Sollevala e non fare rumore
E siamo diretti in Australia!
Ehi!
Santiana ha guadagnato un giorno
Via Santiana!
“Ora!-poleone dell'Occidente”, dicono
Lungo le pianure del Messico
Bene, alzati e andiamo via
Via Santiana!
Alzati e andiamo via
Lungo le pianure del Messico
È una nave clipper veloce e un buon equipaggio prepotente
Via Santiana!
E anche un vecchio strattone salato per un capitano
Lungo le pianure del Messico
Bene, alzati e andiamo via
Via Santiana!
Alzati e andiamo via
Lungo le pianure del Messico
Santiana ha combattuto per l'oro
Via Santiana!
Intorno a Capo Horn attraverso il ghiaccio e la neve
Lungo le pianure del Messico
Bene, alzati e andiamo via
Via Santiana!
Alzati e andiamo via
Lungo le pianure del Messico
Quindi lasciala Johnny fuori, andiamo
Il marinaio ubriaco Wellerman baleniera
Destinato al Messico