Testi di El Alma y los Pies - Hora Zulú

El Alma y los Pies (originale)

Cuando por fin cojo carrera pa subir a cumbres altas
Desconozco los modos y las maneras
Dudo de si hay escaleras si están dentro o están fuera
Mas conozco mi reacción el vértigo no me vencerá
Por la subida merecerá la pena tanta espera
Porque no dejo al partir perro guardián ni compañera
Y reconozco que ahí fuera
Tras lo oscuro en la espesura
Tan solo dejo despojos
De compasión y basura
Guardo lo que amontoné llevao por mi puta ceguera
Subiré como si el dolor del ayer me persiguiera
Los recuerdos de tu piel de cuando fue de cuando era
Almaceno en un retrato en un rincón de mi cartera
Y sé que en vidas a oscuras me avancé y porté banderas
Y sé que entre la penumbra casi distinguí figuras
Y ahora no se donde coño yo encontré el puto sendero
Pero tengo claro que ahora coge altura
Persiguiendo a mi instinto
Yo recordé el porqué
Soñé un mundo distinto
Y tras el sueño me marché
Y ahora me paro y pienso
Que tengo que volver
Pero me duelen el alma y los pies
Cuando por fin pensé en bajar sabía que ya estaba bajando
Y escarbando en mis miserias pensé que había tocao fondo
Hasta que noté notando buceando bien profundo
Que podía llegar más hondo hasta escaparme de este mundo
Y me vi solo vagando por entre lo peor que escondo
Donde por mas que lo pienso ni lo entiendo ni respondo
Dando vueltas en redondo que aquí todo se confunde
Pues poca verdad es rotunda cuando la razón no cunde

(traduzione)

Quando finalmente faccio una corsa per scalare le alte vette
Non conosco i modi e i mezzi
Dubito che ci siano scale se sono all'interno o all'esterno
Ma conosco la mia reazione, la vertigine non mi sconfiggerà
La salita varrà l'attesa
Perché non lascio un cane da guardia o un compagno quando esco
E lo riconosco là fuori
Dietro il buio nel boschetto
Lascio solo detriti
Di pietà e immondizia
Mi tengo quello che ho accumulato portato dalla mia fottuta cecità
Salirò come se il dolore di ieri mi inseguisse
I ricordi della tua pelle di quando era di quando era
Conservo in un ritratto in un angolo del mio portafoglio
E so che nelle vite oscure sono avanzato e ho portato bandiere
E so che nell'oscurità quasi distinsi delle figure
E ora non so dove diavolo ho trovato il fottuto sentiero
Ma sono chiaro che ora ci vuole altezza
inseguendo il mio istinto
Mi sono ricordato perché
Ho sognato un mondo diverso
E dopo il sogno me ne sono andato
E ora mi fermo e penso
devo tornare indietro
Ma mi fanno male l'anima e i piedi
Quando finalmente ho pensato di andare giù, sapevo che stavo già andando giù
E scavando nelle mie miserie pensavo di aver toccato il fondo
Fino a quando non ho notato di aver notato un'immersione molto profonda
Che potrei andare più a fondo finché non scappo da questo mondo
E mi sono visto solo vagare tra il peggio che nascondo
Dove non importa quanto ci penso, non capisco né rispondo
Girando in tondo che qui tutto è confuso
Ebbene, poca verità risuona quando la ragione non si diffonde