Testi di Por los Ceniceros - Hora Zulú

Por los Ceniceros (originale)

De dar tantos bandazos me ha parecio ver un arte
En construir un camino pa no ir a ninguna parte
Y al menos vi motivos siempre como pa decirte
Que quizas nunca tuve nada nuevo que contarte
De no saber que hacer entre otra vez en este obstracismo
Llamado a ser soldado en las filas del pesimismo
Me puse a revisar las bases de mi agnosticismo y
Por no querer creer no quise creer ni en mi mismo
Salí de las fronteras del que siento por mi pueblo
Fui cogiendo conceptos y reuniendo vocablos
Y ahora creo que soy arbol pues el viento no me dobla
Y si se marcha esta niebla podras ver de que te hablo
Ponle dos velas al patrono de los increibles
Que no nacio este pobre predicador en un establo
Mas si hay un nubarron tan grande que tu mente nuble
Tambien sabré buscarme a mi sanpedro y mi sanpablo
Que ahora ha cambiao mi suerte
Y me han vuelto a entrar ganas de querer quererte
Y contarte que to esto no lo hago ni mucho menos yo por ti
Y no me siento na arrepentido tengo que serte del to sincero
Porque las penas mato el olvido me las deje por los ceniceros
Me las deje
Me di cuenta hace tiempo que tachando era intachable
Consegui lo imposible el dia que perdi un imperdible
Deje en mi casa aquello que no fuera indispensable
Me resulto impensable echar mas de lo imprescindible
Quisieron ver desde abajo como cruzaba el cable
Y entonces mi equilibrio se les demostró infalible
Quisieron discutir otra veh lo que es indiscutible
Que matan mas la lenguas afiladas que los sables
De nada me hubiera servido repartir mandobles
Se gana en esta vida mucho mas con ser amable
Y no se mira con los mismos ojos al temible
Hare pues de mi verso un elemento masticable
Y que digan lo que digan si que hablen lo que hablen
Que a mi que a mi que anden diciendo me parece predecible
Que tan solo peleando me convertire en vencible
Pero mi pensamiento no se hara domesticable
Iban por mi pero con las prisas
Se olvidaron de hacer bien las cosas
Se olvidaron de ocultar las risas
Y su caida fué vertiginosa
No contaron con mi enorme peso
Subestimaron mi suerte incluso
Dudaron de la fe que profeso
Mas confieso que mi fe se impuso

(traduzione)

Dal dare così tante barzellette mi sembrava di vedere un'arte
Nel costruire una strada per non andare da nessuna parte
E almeno ho sempre visto ragioni come dirti
Che forse non ho mai avuto niente di nuovo da dirti
Di non sapere cosa fare di nuovo in mezzo a questo ostracismo
Chiamato a fare il soldato nelle file del pessimismo
Ho cominciato a rivedere le basi del mio agnosticismo e
Perché non volevo credere, non volevo nemmeno credere in me stesso.
Ho lasciato i confini di ciò che provo per la mia gente
Prendevo concetti e raccoglievo parole
E ora penso di essere un albero perché il vento non mi piega
E se questa nebbia se ne andrà potrai vedere di cosa sto parlando
Metti due candele sul santo patrono degli incredibili
Questo povero predicatore non era nato in una stalla
Ma se c'è una nuvola così grande che la tua mente è offuscata
saprò anche cercare il mio sanpedro e il mio sanpablo
Che ora la mia fortuna è cambiata
E mi hanno fatto venire voglia di amarti di nuovo
E dirti che non sto facendo tutto questo, tanto meno io per te
E non mi dispiace, devo essere onesto con te
Poiché l'oblio ha ucciso i dolori, li ho lasciati per i posacenere
Li ho lasciati
Ho capito molto tempo fa che la cancellazione era impeccabile
Ho raggiunto l'impossibile il giorno in cui ho perso una spilla da balia
Lascia a casa mia ciò che non è essenziale
Per me era impensabile prendere più dell'essenziale
Volevano vedere dal basso come passava il cavo
E poi il mio equilibrio si rivelò loro infallibile
Volevano discutere un altro veh ciò che è indiscutibile
Che le lingue aguzze uccidono più delle sciabole
Non sarebbe stato utile distribuire le spade
Guadagni molto di più in questa vita essendo gentile
E non guardi con gli stessi occhi il temibile
Farò quindi del mio verso un elemento masticabile
E che dicano quello che dicono se parlano quello che dicono
Che quello che dicono mi sembra prevedibile
Che solo combattendo diventerò battibile
Ma il mio pensiero non diventerà docile
Stavano andando per me, ma di fretta
Si sono dimenticati di fare le cose per bene
Si sono dimenticati di nascondere le risate
E la sua caduta è stata vertiginosa
Non contavano sul mio enorme peso
Hanno persino sottovalutato la mia fortuna
Dubitano della fede che professo
Ma confesso che la mia fede ha prevalso