Traduzione del testo della canzone En Tu Nada - Hora Zulú

En Tu Nada (originale)

Cuando la vida miraba pa otro lao descuidada
en los momentos perdidos de atardeceres cualquiera,
estudiábamos el paso de las nubes distraídos
como si en esta partida nada con nosotros fuera
Y de la nada despertó una puñalada por la cara
no es mas dulce una patada por mucho que se la espera,
no es la vida en estas cosas casi nunca delicada
y por mas que avisa casi casi siempre es traicionera
Y en la nada te perdiste, y solo quedan mis recuerdos
sabes que la nada es triste y en tu nada yo me pierdo
Casi en nada me dejaste, yo tan solo medio cuerdo
condenado a lo que fuiste, pues lo que serías me pierdo
Y no me acostumbro a no verte a mi lao y me siento vacío me siento derrotao y
hoy por más que lo pienso no quiero ponerme a pensar
Me duele tanto y tanto saber que no voy a volver a verte
que me hace falta querer creer
No tengo fuerzas ni tan siquiera pa ser fuerte
quiso la sal verme padecer
Y de la nada sale un verso en este yermo, en este inverno
donde solo se esperaba ya el final para este enfermo,
donde cada mirada desembocaba en un infierno
y en los miles de cielos que ya no encuentro cuando duermo
Y de la nada salio un llanto repetido
y eso es todo y un sabor amargo en la garganta
que pa siempre queda
Y aunque quise muchas veces abandonarlo en el olvido
no hay olvido que apartarte a ti de mi cabeza pueda
Y en la nada te perdiste solo quedan mis recuerdos
sabes que la nada es triste, y en tu nada yo me pierdo
Casi en nada me dejaste, ya tan solo medio cuerdo
condenado a lo que fuiste pues lo que serías me pierdo
No me acostumbro a no verte a mi lao
y me siento perdio me siento abandonao
de la mano de un cielo al que no me he parao a rezar
Me duele tanto y tanto saber que no voy a volver a verte
que me hace falta querer creer
No tengo fuerzas ni tan siquiera pa ser fuerte
quiso la sal verme padecer
Y tus nás hoy me parecen bofetás que da el destino,
puñalás que me llevan a lamentar mi mala suerte,
pisotones puñeteros de algún rastrero divino,
cicatrices de esas que solamente sana la muerte
Y tus nás hoy me parecen bofetás que da el destino,
puñalás que me llevan a lamentar mi mala suerte,
pisotones puñeteros de algún rastrero divino,
cicatrices de esas que solamente sana la muerte

En Tu Nada (traduzione)

Quando la vita cercava un altro lao con noncuranza
nei momenti perduti di ogni tramonto,
abbiamo studiato il passaggio delle nuvole distratti
come se in questo gioco non ci fosse niente con noi
E dal nulla si è svegliato con una pugnalata in faccia
un calcio non è più dolce per quanto tempo ci si aspetta,
non è vita in queste cose quasi mai delicate
e per quanto avverta, è quasi sempre traditrice
E nel nulla ti sei perso, e rimangono solo i miei ricordi
sai che il nulla è triste e nel tuo nulla mi perdo
Non mi hai lasciato quasi nulla, ho solo mezzo sano di mente
condannato a ciò che eri, perché ciò che saresti io mi perdo
E non riesco ad abituarmi a non vederti al mio fianco e mi sento vuoto, mi sento sconfitto e
Oggi non importa quanto ci penso, non voglio pensarci
Mi fa così male e così tanto sapere che non ti vedrò più
Cosa devo voler credere?
Non ho la forza nemmeno per essere forte
il sale voleva vedermi soffrire
E dal nulla arriva un verso in questa terra desolata, in questo inverno
dove solo la fine era prevista per questo paziente,
dove ogni sguardo portava all'inferno
e nei mille cieli che non trovo più quando dormo
E dal nulla giunse un grido ripetuto
e basta e un sapore amaro in gola
quel papà rimane sempre
E anche se tante volte avrei voluto abbandonarlo nell'oblio
non si può dimenticare che posso toglierti dalla mia testa
E nel nulla ti sei perso, restano solo i miei ricordi
sai che il nulla è triste, e nel tuo nulla mi perdo
Quasi nulla mi hai lasciato, già solo per metà sano di mente
condannato a ciò che eri perché ciò che saresti io mi perdo
Non riesco ad abituarmi a non vederti al mio fianco
e mi sento perso, mi sento abbandonato
dalla mano di un cielo al quale non mi sono fermato a pregare
Mi fa così male e così tanto sapere che non ti vedrò più
Cosa devo voler credere?
Non ho la forza nemmeno per essere forte
il sale voleva vedermi soffrire
E le tue nás oggi mi sembrano schiaffi che il destino dà,
pugnali che mi portano a rimpiangere la mia sfortuna,
calpesti sanguinolenti di qualche rampicante divino,
cicatrici di coloro che solo la morte guarisce
E le tue nás oggi mi sembrano schiaffi che il destino dà,
pugnali che mi portano a rimpiangere la mia sfortuna,
calpesti sanguinolenti di qualche rampicante divino,
cicatrici di coloro che solo la morte guarisce