Traduzione del testo della canzone De-Que-Rer-Ser - Hora Zulú, Fathi Benyakoub, Jahlel Chekkara

De-Que-Rer-Ser (originale)

VEN Y ME CUENTAS PORQUE ESTAS TRISTE
TE COMENTARON QUE DIOS NO EXISTE
QUE NO HAY UN CIELO Y QUE TU INFIERNO
ES SABER QUE JAMAS TU VERAS LO QUE VISTE
TE SONO TONTO TE SONO A CHISTE
PERO PRONTO COMPRENDISTE
QUE NO PUEDES EVITAR CAGAR AQUELLO QUE COMISTE
ESTAS SUFRIENDO Y COMPRENDIENDO
Y PROCESANDO Y ESTUDIANDO
Y PA SER MAS LISTO QUE ABUNDIO
RIMAS EN GERUNDIO Y SIGUES ESPERANDO
A UN ILUSTRADO QUE HABLE EN PASADO
Y QUE VIERA LA GUERRA DESDE AMBOS LADOS
PA ESTAR EN CONTRA DE LO QUE HAS SIDO
LO QUE HAS OIDO Y LO QUE HAS HABLADO
CUANDO TE CANSES DE TODO
Y NO HAYA NADIE EN ESTE MUNDO
QUE A TI TE PUEDA IMPORTAR
VERAS QUE NO ERAN LOS MODOS
VEN Y ME EXPLICAS A QUE SABE
TU BENDITA LIBERTAD
VIVIENDO EN EL DESORDEN QUE A TI MISMO TE HAS IMPUESTO
HAS CONSEGUIO AL FINAL SACAR LA CABEZA DEL RESTO DESTOS
Y DESDE TU CEGUERA TE HA PARECIO HABERNOS VISTO
VIVIENDO TAN AGUSTO CON LOS PIES DENTRO DEL TIESTO
ASUMISTE LO DE PIENSO LUEGO EXISTO
Y AHORA YA NO SABES SI ES DESCARTES O SI ERES TU EL LISTO
YA VISTE QUE YO MAMÉ FILOSOFÍA DE EVARISTO
Y SE VIVIR SIN LO PREVISTO
DIME QUE COÑO TENGO QUE VER CON ESTO INSISTO
CUANDO TE CANSES DE TODO
Y NO HAYA NADIE EN ESTE MUNDO
QUE A TI TE PUEDA IMPORTAR
VERAS QUE NO ERAN LOS MODOS
VEN Y TE EXPLICO EN QUE CONSISTE
LA MALDITA REALIDAD
DE QUERER SER TANTO Y TANTO
DE QUERER QUEDAR PA SIEMPRE
VAS HACIENDO EL TONTO
Y AHORA VEO QUE DE ENERO A DICIEMBRE MIENTES

(traduzione)

VIENI A DIRE PERCHE' SEI TRISTE
TI HANNO DETTO CHE DIO NON ESISTE
CHE NON C'È IL PARADISO E IL TUO INFERNO
È SAPERE CHE NON VEDI MAI QUELLO CHE HAI VISTO
TI SERIO SCIOCCO TI HO SEMBRATO UNO SCHERZO
MA PRESTO HAI CAPITO
CHE NON PUOI EVITARE DI CACCIARE QUELLO CHE HAI MANGIATO
SOFFRI E CAPI
ED ELABORAZIONE E STUDIO
E PER ESSERE PIÙ INTELLIGENTI DI ABUNDIO
RIME IN GERUND E STAI ANCORA ASPETTANDO
A UN UOMO ILLUSTRATO CHE PARLA NEL PASSATO PASSATO
E GUARDA LA GUERRA DA ENTRAMBI I LATI
ESSERE CONTRO QUELLO CHE SEI STATO
QUELLO CHE HAI SENTITO E QUELLO CHE HAI PARLATO
QUANDO TI STANCHI DI TUTTO
E NON C'E' NESSUNO IN QUESTO MONDO
COSA POTREBBE PRENDERE CUORE PER TE
VEDERETE CHE NON ERANO LE MODALITÀ
VIENI E SPIEGAMI QUELLO CHE SAI
LA TUA BENEDETTA LIBERTÀ
VIVERE NEL DISORDINE CHE TI SEI IMPOSTO
SEI FINALMENTE RIUSCITO A TOGLIERE LA TESTA DAL RESTO DI QUESTI
E DALLA TUA CECITÀ SEMBRAVA AVERCI VISTO
VIVERE COSI' COMODAMENTE CON I PIEDI IN VASO
HAI ASSUNTO QUELLO CHE PENSO QUINDI ESISTE
E ORA NON SAI SE È DESCARTES O SE SEI QUEL INTELLIGENTE
VEDI GIÀ CHE IO MAMMA EVARISTO FILOSOFIA
E VIVERE SENZA IL PIANIFICATO
Dimmi che cazzo devo fare con questo insisto
QUANDO TI STANCHI DI TUTTO
E NON C'E' NESSUNO IN QUESTO MONDO
COSA POTREBBE PRENDERE CUORE PER TE
VEDERETE CHE NON ERANO LE MODALITÀ
VIENI E TI SPIEGO IN COSA CONSISTE
LA Dannata REALTÀ
DI VOGLIERE ESSERE TANTO E TANTO
DI VOGLIA DI RESTARE PER SEMPRE
STAI FACENDO IL PAZZO
E ORA VEDO CHE DA GENNAIO A DICEMBRE MENTI