Traduzione del testo della canzone Que Me Muera - Hora Zulú

Que Me Muera (originale)

Mejorarán las condiciones pero nunca los propósitos
Pues un corazón indómito no sirve pa poner límites
Cada disco es un parásito pa mi
Y por eso me es lícito
Dejar trozos de mi alma en ca renglón como depósito
Y no tengo ningún mérito pues asumo de forma tácita
Desde que estampé mi rúbrica yo
Que no busqué ningún éxito
Y nunca miré a los críticos no pues sigo con mi política
Y ya casi casi necesito poner lírica a esta música
Cuento con el beneplácito
De alguna musa acusica que me intoxica con su retórica
Y susurra de forma mágica a mi oreja mu despacico
Lo que ahora te comunico
Pedacicos de canción con palabras que suenan clásicas
Igual la rima no es ritmo ni tampoco matemáticas
No manda rey en repúblicas
No ponen jefes de prácticas
Debí mantenerme lúcido y no
Seguir inducido a manejarme en mi lenguaje
De homenaje a la gramática y yo
Cuando quise darme cuenta ya estaba todo perdido
Y me encontraba dando vueltas a una plaza sin salida
Preguntando por la forma de cumplir mi cometido
Me he metido en una guerra que durará de por vida
Cuando quise reaccionar sentí que ya estaba to hecho
Y busqué nuevas maneras de ayudarme a sacar pecho
No pensé nunca en pararme me ocupé de mover ficha
Y mientras podáis escucharme me daré por satisfecho
Junté palabras y las tiré al viento
No negaré que fue importante el sentimiento
Pero mira a que poco aspiraba
El rey del cuento
Sobran razones porque hay muchos argumentos
Junté palabras y las eché pa fuera
Pocas mentiras te lo juro que me muera
Y quiero dejarte claro perdí un tesoro
Que solamente primo yo con acordarme lloro
Y sufrí por trabajar frente a un papel
Las consecuencias
De contar con la asistencia
De vivir con la presencia
De otro yo que no soy yo
Aunque yo le dicto las sentencias
Y lo armo de paciencia
Pa enfrentarlo a vuestra audiencia
Le escribo las ocurrencias
Y me lo tomo a conciencia
Debo de dejar constancia
En un papel de mi existencia
Sin grandes grandilocuencias
Válgame la redundancia
Que es al pueblo al que le hablo
Y me permito estas licencias
No le hablo a su excelencia
Y sé que es poca la garantía
De que alguno de estos temas
Resuene por sus estancias
De que alguno de estos versos
Le parezcan de importancia
Mantendremos la cadencia
Mientras llegan las ganancias
Pues trabaje bajo presión
Y hoy me encontré de sopetón
Con una fecha en un papel
Con un quehacer con un guión
Por trabajar justo al final
Por no hacerlo desde el principio
Conseguí ver convertido
Mas de un verbo en participio
Cuando quise darme cuenta ya estaba todo perdido
Y me encontraba dando vueltas a una plaza sin salida
Preguntando por la forma de cumplir mi cometido
Me he metido en una guerra que durará de por vida
Cuando quise reaccionar sentí que ya estaba to hecho
Y busqué nuevas maneras de ayudarme a sacar pecho
No pensé nunca en pararme me ocupé de mover ficha
Y mientras podáis escucharme me daré por satisfecho
Junté palabras y las tiré al viento
No negaré que fue importante el sentimiento
Pero mira a que poco aspiraba
El rey del cuento
Sobran razones porque hay muchos argumentos
Junté palabras y las eché pa fuera
Pocas mentiras te lo juro que me muera
Y quiero dejarte claro perdí un tesoro
Que solamente primo yo con acordarme lloro (x2)

(traduzione)

Le condizioni miglioreranno ma mai gli scopi
Ebbene, un cuore indomito non serve a porre limiti
Ogni album è un parassita per me
E quindi mi è lecito
Lascia pezzi della mia anima in ogni riga come deposito
E non ho alcun merito perché presumo tacitamente
Da quando ho timbrato la mia firma I
Che non ho cercato alcun successo
E non ho mai guardato i critici no perché continuo con la mia politica
E ho quasi quasi bisogno di mettere i testi a questa musica
Ho l'approvazione
Di qualche musa acustica che mi inebria con la sua retorica
E mi sussurra magicamente all'orecchio molto lentamente
Quello che ora ti comunico
Frammenti di canzoni con parole dal suono classico
La stessa rima non è ritmo o matematica
Il re non governa nelle repubbliche
Non mettono capi di pratiche
Avrei dovuto rimanere lucido e no
Continua a essere indotto a gestirmi nella mia lingua
In omaggio alla grammatica e a me
Quando ho voluto realizzare che tutto era già perduto
E mi sono ritrovato a girare in un vicolo cieco
Chiedendo come compiere la mia missione
Sono entrato in una guerra che durerà per tutta la vita
Quando ho voluto reagire ho sentito che avevo già finito
E ho cercato nuovi modi per aiutarmi a tirare fuori il petto
Non ho mai pensato di fermarmi, mi sono occupato di spostare la scheda
E finché mi sentirai sarò soddisfatto
Ho messo insieme le parole e le ho gettate al vento
Non nego che il sentimento fosse importante
Ma guarda quanto poco aspiravo
il re della fiaba
Ci sono molte ragioni perché ci sono molti argomenti
Ho messo insieme le parole e le ho buttate via
Poche bugie giuro che morirò
E voglio chiarirti che ho perso un tesoro
Quel cugino unico con cui piango ricordando
E ho sofferto di lavorare davanti a un giornale
Le conseguenze
Per avere l'assistenza
Vivere con la presenza
Di un altro me che non sono io
Sebbene io detti le frasi
E lo armo di pazienza
Per affrontarlo al tuo pubblico
scrivo le occorrenze
E lo prendo a cuore
devo registrare
In un ruolo della mia esistenza
Nessuna magniloquenza
perdonami la ridondanza
Quali sono le persone a cui parlo
E mi permetto queste licenze
Non parlo con Vostra Eccellenza
E so che la garanzia è poca
Che uno qualsiasi di questi argomenti
Risuona per i tuoi soggiorni
Che uno qualsiasi di questi versi
ti sembrano importanti
Manterremo la cadenza
Mentre i profitti arrivano
Quindi lavora sotto pressione
E oggi mi sono ritrovata all'improvviso
Con una data su un pezzo di carta
Con un compito con una sceneggiatura
Per lavorare fino alla fine
Per non averlo fatto dall'inizio
Ho avuto modo di vedere convertito
Più di un verbo in participio
Quando ho voluto realizzare che tutto era già perduto
E mi sono ritrovato a girare in un vicolo cieco
Chiedendo come compiere la mia missione
Sono entrato in una guerra che durerà per tutta la vita
Quando ho voluto reagire ho sentito che avevo già finito
E ho cercato nuovi modi per aiutarmi a tirare fuori il petto
Non ho mai pensato di fermarmi, mi sono occupato di spostare la scheda
E finché mi sentirai sarò soddisfatto
Ho messo insieme le parole e le ho gettate al vento
Non nego che il sentimento fosse importante
Ma guarda quanto poco aspiravo
il re della fiaba
Ci sono molte ragioni perché ci sono molti argomenti
Ho messo insieme le parole e le ho buttate via
Poche bugie giuro che morirò
E voglio chiarirti che ho perso un tesoro
Quel cugino unico con cui piango ricordando (x2)