Testi di One Night You - Horseshoe Gang

One Night You (originale)

If only for one night, he
Could escape his life, he
Gladly take that flight, he
Finally get a night’s sleep, see
If only for one night, he
Could escape his life, he
Gladly take that flight, he
Finally get a night’s sleep
If only for one night he could leave
If only for one night…
He heard his momma cry last Tuesday
Heard a victim momma cry last Monday
It’s like any day in the hood could be your doomsday
So he vowed that he’d make it out one day
Old man up the block said, «Son, pray»
Would go to church, but it was shot up last Sunday
In his hood where he lived, it was not a game
Even though there was plenty of gunplay
Young age, barely legal, trapped in a maze, trynna parry evil
Can’t sleep, he gets awakened to a sound of a bird
Not talking about a rooster, but a Desert Eagle
If only for one night, he could rest in peace
Without hearing that someone from his block 'Rest In Peace'
Or waking up house empty because of an effing thief
So much stress, it seems it’s not even best to sleep
He may not awake, he might have a wake
Want a piece of the pie but can’t have a taste
Life working him hard, no lunch, can’t have a break
Feelin' outta place, even in his place
The grounds that he walk on are very shaky
And the Earth doesn’t even really need to quake
He seen a homicide last Thursday
A ho fucked in the alley last Hump Day
A normal Friday, for him would be your worst day
So he vowed that he’d make it out someday
He tries, and tries, and tries to have some faith
But it’s like he running the wrong way down the one way
At night, with blinding headlights in his eyes
Every car he’s trynna dodge but it seems won’t none break
Cause his life is just as unsafe, hombre
No umbrella, but so much rain
No sunny days, it’s like the Sun’s on break
He 'bout to go off like his lights that’s unpaid
All he hear is helicopters, sirens of hella coppers
The screams of the future patients of several doctors
Cries of all the babies being neglected
All because the mother didn’t like to have sex protected
And the yelling of little rebellious hellion fellas who felons
Because they fell in with the wrong crowd
Now they’re falling and failing all because they hailing from somewhere hellish
Life is hell and a bitch, he call her Helen
He be telling Helen, he don’t wanna stress
Like a cop who won’t cuff you, he won’t arrest
The other night he tried to close his eyes
But as usual, his pops stumbled in a drunken mess
Reeking of Hennessy, speaking obscenities
Showing his true evil identity, yelling at his moms
He can hear the screaming off in his sleep
So he reached for the semi piece
Cause he’s tired of him beating her seemingly endlessly
Feeling like, «With this piece, I’ll finally get some peace»
Though life has given me, fam 'gon play the enemy
So it’s gonna be the end of him or it’s the end of me
Cause all this rage and anger that live in me, he finna see
Then I’m a ask God to deliver me, give a nigga some sympathy
Don’t let the judge sentence me or cops get a grip on me
The hood’s already imprisoned me
Somewhere secluded, I flee for serenity
Hoping that one day, mom would have forgiven me
And nobody would remember me
But hopefully I get some sleep for just at least…
One night, one night, ohh ohhh, to you
(Hopefully I get some sleep for just at least)
One night, one night, ohh ohhh, to you

(traduzione)

Se solo per una notte, lui
Potrebbe sfuggire alla sua vita, lui
Prendi volentieri quel volo, lui
Finalmente dormi una notte, vedi
Se solo per una notte, lui
Potrebbe sfuggire alla sua vita, lui
Prendi volentieri quel volo, lui
Finalmente dormi una notte
Se solo per una notte potesse partire
Se solo per una notte...
Martedì scorso ha sentito piangere sua madre
Lunedì scorso ho sentito piangere una mamma vittima
È come se qualsiasi giorno nella cappa potesse essere il tuo giorno del giudizio
Quindi ha giurato che un giorno ce l'avrebbe fatta
Il vecchio sull'isolato disse: «Figlio, prega»
Sarebbe andato in chiesa, ma è stato sparato domenica scorsa
Nella sua cappa in cui viveva, non era un gioco
Anche se ci sono state molte sparatorie
Giovane età, appena maggiorenne, intrappolata in un labirinto, cerca di parare il male
Non riesce a dormire, viene svegliato dal suono di un uccello
Non si tratta di un gallo, ma di un'aquila del deserto
Se solo per una notte potesse riposare in pace
Senza sentire quel qualcuno del suo blocco "Riposa in pace"
O svegliare la casa vuota a causa di un ladro
Tanto stress, sembra che non sia nemmeno meglio dormire
Potrebbe non svegliarsi, potrebbe avere una veglia
Vuoi un pezzo di torta ma non puoi avere un assaggio
La vita lo lavora sodo, niente pranzo, non può avere una pausa
Sentirsi fuori posto, anche al suo posto
I motivi su cui cammina sono molto traballanti
E la Terra non ha nemmeno bisogno di tremare
Ha visto un omicidio giovedì scorso
A ho scopata nel vicolo lo scorso Hump Day
Un venerdì normale, per lui sarebbe il giorno peggiore
Quindi ha giurato che un giorno ce l'avrebbe fatta
Ci prova, prova e cerca di avere un po' di fede
Ma è come se corresse nella direzione sbagliata in quella direzione
Di notte, con i fari accecanti negli occhi
Ogni macchina che sta cercando di schivare, ma sembra che non si rompa
Perché la sua vita è altrettanto insicura, hombre
Nessun ombrello, ma tanta pioggia
Niente giorni di sole, è come se il sole fosse in pausa
Sta per spegnersi come le sue luci che non sono pagate
Tutto ciò che sente sono elicotteri, sirene di Hella Coppers
Le urla dei futuri pazienti di diversi medici
Piange di tutti i bambini trascurati
Tutto perché alla madre non piaceva avere protetto il sesso
E le urla di piccoli ragazzi ribelli ribelli che criminali
Perché si sono imbattuti nella folla sbagliata
Ora stanno cadendo e fallendo tutto perché provengono da un luogo infernale
La vita è un inferno e una puttana, lui la chiama Helen
Starà dicendo a Helen che non vuole stressarsi
Come un poliziotto che non ti ammanetta, non ti arresterà
L'altra notte ha cercato di chiudere gli occhi
Ma come al solito, i suoi papà sono inciampati in un pasticcio ubriaco
Puzzando di Hennessy, parlando oscenità
Mostrando la sua vera identità malvagia, urlando contro le sue mamme
Riesce a sentire le urla nel sonno
Quindi ha raggiunto il semi pezzo
Perché è stanco di lui che la picchia apparentemente all'infinito
Sentirsi come, «Con questo pezzo, finalmente avrò un po' di pace»
Anche se la vita mi ha dato, la famiglia giocherà il nemico
Quindi sarà la fine di lui o sarà la fine di me
Perché tutta questa rabbia e rabbia che vivono in me, lui finna vede
Quindi chiedo a Dio di liberarmi, di dare un po' di simpatia a un negro
Non lasciare che il giudice mi condanni o che i poliziotti mi prendano in mano
Il cappuccio mi ha già imprigionato
Da qualche parte appartato, fuggo per la serenità
Sperando che un giorno la mamma mi avrebbe perdonato
E nessuno si ricorderebbe di me
Ma spero di dormire un po' almeno per...
Una notte, una notte, ohh ohhh, a te
(Speriamo di dormire almeno per un po')
Una notte, una notte, ohh ohhh, a te