| Впечатлений новых мы искали явно, как в пустыне жаркой глоток воды
| Ovviamente stavamo cercando nuove impressioni, come un sorso d'acqua calda nel deserto.
|
| Видно, потому так и стремились рьяно потреблять пороков гиблые плоды
| Si può vedere che questo è il motivo per cui cercavano con zelo di consumare i vizi dei frutti morti
|
| Если расколоть череп, как пиньяту, то внутри лишь пепел, миражи и дым
| Se spacchi il cranio come una piñata, dentro ci sono solo ceneri, miraggi e fumo
|
| Хмурый взгляд – тяжелый, будто опиаты, на все то, что творил раньше молодым
| Un cipiglio - pesante, come gli oppiacei, per tutto ciò che faceva da giovane
|
| Ведь в моих объятиях с тех пор ни одной иллюзии – стух труп
| Dopotutto, tra le mie braccia da allora, non una sola illusione: un cadavere
|
| Я поразительно автономен касательно всяких структур
| Sono notevolmente autonomo riguardo alle strutture
|
| До неприличия хаотичен: тут мой никнэйм мне не даст соврать вам
| Oscenamente caotico: qui il mio soprannome non mi permette di mentirti
|
| Я – параллелен, асимметричен; | Sono parallelo, asimmetrico; |
| скопление пороков и антипатий, е
| accumulo di vizi e antipatie, e
|
| Вновь распят на бите, к суете иммунитет
| Di nuovo crocifisso su un battito, immunità al clamore
|
| Ждать, пока смертная тень
| Aspetta fino all'ombra della morte
|
| Превращая все в тлен
| Trasformando tutto in cenere
|
| Растворит твое "я" в ледяной пустоте
| Dissolvi il tuo "io" nel vuoto ghiacciato
|
| Да к черту! | All'inferno! |
| Я снова просто майк чекну
| Controllerò di nuovo il microfono
|
| Да черкну на листики че-то
| Fammi disegnare qualcosa sulle foglie
|
| Мол, смотри, тут как-то все тщетно (ой)
| Tipo, guarda, tutto è in qualche modo vano (oh)
|
| Просто не видя стези иной, будто кем-то приговорено
| Semplicemente non vedere un percorso diverso, come se fosse stato condannato da qualcuno
|
| Темные стекла на моих глазах – вылитый, блять, старина Рено
| Occhiali scuri sugli occhi - versata, fottuta, vecchia Renault
|
| Иней, опять отсекая мир, с ним прекратил бесполезный спор
| La brina, tagliando di nuovo il mondo, fermò un'inutile disputa con lui
|
| Город притаился за окнами, город, в котором я до сих пор
| La città si nasconde dietro le finestre, la città in cui sono ancora
|
| Не встречал святых, не видел мира в мире (мира в мире)
| Non ho incontrato santi, non ho visto la pace nel mondo (pace nel mondo)
|
| Мы по меньшей мере просто цели в тире
| Siamo solo obiettivi in un trattino per non dire altro
|
| Жизнь не только педагог, но также неплохой сатирик
| La vita non è solo un insegnante, ma anche un buon autore satirico
|
| Груз моих грехов меня опять тянул к земле, как гири
| Il peso dei miei peccati di nuovo mi trascinò a terra come pesi
|
| Гири-гири (гири-гири), гири-гири (гири-гири)
| Kettlebell-pesi (pesi-pesi), pesi-pesi (pesi-pesi)
|
| Гири-гири-гири-гири (гири-гири-гири-гири)
| Kettlebell, kettlebell, kettlebell, kettlebell (kettlebell, kettlebell, kettlebell, kettlebell)
|
| От лицеев до подвалов, от вагины до могилы
| Dai licei alle cantine, dalla vagina alla tomba
|
| Я б взлетел, но шар земной прикован был к лодыжке гирей
| Vorrei decollare, ma il globo terrestre era incatenato alla caviglia con un peso
|
| Над головой черная инфинити к нам не питает жалости
| In alto, un infinito nero non ha pietà di noi
|
| Мне ее мрак из себя не выкинуть, не объяснить подростковой шалостью, е
| Non posso buttare via la sua oscurità da me stesso, non posso spiegarlo con scherzi adolescenziali, e
|
| Наплевать на всех, настроение как в снегопад у дворника
| Non me ne frega niente di tutti, l'atmosfera è come un custode nella neve
|
| Так и пропадает Нарния, реальности войну проиграв покорненько
| È così che Narnia scompare, perdendo umilmente la guerra nella realtà
|
| Вертел слова будто кубик рубик, снова сложил тлену
| Contorceva le parole come un cubo di Rubik, di nuovo piegato a decadere
|
| панегирик
| panegirico
|
| Снова унылой квартиры Кубрик, тянут к земле моих ошибок гири
| Di nuovo l'appartamento noioso di Kubrick, trascinato a terra dai miei errori con il kettlebell
|
| Моралисты пояснят за норму, якобы незыблемую, хоть убей, но
| I moralisti spiegheranno per la norma, presumibilmente incrollabile, per la mia vita, ma
|
| Смеюсь им в лицо, ведь мозгов поболее даже у стен гаража Кобейна
| Gli rido in faccia, perché ci sono più cervelli anche sui muri del garage di Cobain
|
| Понимание ударит током: все, что движет нами это тупо скука
| La comprensione scioccherà: tutto ciò che ci guida è la noia stupida
|
| Смысла в жизни то не видно толком, дворы замажет белой штукатуркой
| Il significato della vita non è proprio visibile, i cantieri saranno ricoperti di intonaco bianco
|
| Облака, беременные снегопадом, опять просыпав не один контейнер
| Nubi gravide di nevicate, che versano ancora una volta più di un contenitore
|
| Я и сам забыл, зачем мне это надо, но несу вам свет будто Оппенгеймер
| Io stesso ho dimenticato perché ho bisogno di questo, ma ti porto luce come Oppenheimer
|
| Просто не видя стези иной, будто кем-то приговорено
| Semplicemente non vedere un percorso diverso, come se fosse stato condannato da qualcuno
|
| Темные стекла на моих глазах – вылитый, блять, старина Рено
| Occhiali scuri sugli occhi - versata, fottuta, vecchia Renault
|
| Иней опять, отсекая мир, с ним прекратил бесполезный спор
| Di nuovo la brina, tagliando fuori il mondo, fermò un'inutile disputa con lui
|
| Город притаился за окнами, город, в котором я до сих пор
| La città si nasconde dietro le finestre, la città in cui sono ancora
|
| Не встречал святых, не видел мира в мире (мира в мире)
| Non ho incontrato santi, non ho visto la pace nel mondo (pace nel mondo)
|
| Мы по меньшей мере просто цели в тире
| Siamo solo obiettivi in un trattino per non dire altro
|
| Жизнь не только педагог, но также неплохой сатирик
| La vita non è solo un insegnante, ma anche un buon autore satirico
|
| Груз моих грехов меня опять тянул к земле, как гири
| Il peso dei miei peccati di nuovo mi trascinò a terra come pesi
|
| Гири-гири (гири-гири), гири-гири (гири-гири)
| Kettlebell-pesi (pesi-pesi), pesi-pesi (pesi-pesi)
|
| Гири-гири-гири-гири (гири-гири-гири-гири)
| Kettlebell, kettlebell, kettlebell, kettlebell (kettlebell, kettlebell, kettlebell, kettlebell)
|
| От лицеев до подвалов, от вагины до могилы
| Dai licei alle cantine, dalla vagina alla tomba
|
| Я б взлетел, но шар земной прикован был к лодыжке гирей | Vorrei decollare, ma il globo terrestre era incatenato alla caviglia con un peso |