Testi di Дом тысячи сквозняков - HORUS, Ка тет

Дом тысячи сквозняков (originale)

Всего пару сек, чтобы понять, что мне нужно поведать вам всем.
Скребя по сусекам извилин, забрел с фонарем в темноте в самый дальний отсек
моей памяти.
Там, где хранился весь хлам, куда плавно стекали, как в грязный
клозет.
Эти ветхие призраки прошлого неактуальнее чем заголовки советских газет.
Нажимаю reset.
Я просто беру и нажимаю reset.
Обнажая порезы на эго и вывихи психики, сдернув прогнивший брезент
коросты забвения.
Снова я пялюсь до рези в глазах в бесконечности зев,
где лица забытых друзей, что чужды как пришельцы из измерения Z.
Мне снова пятнадцать свалилось на плечи потрепанным ранцем.
Эти тесные классы пропахшие скукой, где нужно сначала подраться,
чтоб потом подружиться.
(Тут так происходит фильтрация)
Горечь первой затяжки за школой в аллеях поросших акацией —
Демонстративные акции пренебрежения к скучным запретам
От предков и преподов.
К точным наукам, я как-то без трепета…
Они заставляют лишь ерзать на стуле, как комбинатора Бендера.
Под партою «Хроники Эмбера» да приключениях геймера Эндера
Вместо потертых учебников.
Моя ненависть к ним была слишком стойкой.
Мы, дети постперестройки, гоняли в футбол на пустыре перед стройкой.
От домашних проблем уходя во дворы где никому никого не жалко.
Старшие братья — в горячих точках.
По телику — политики в горящих шапках.
Так что вспоминать тут про детство?
Такое оно — коридорно-подъездное.
Не то чтоб особо гордимся, но как-то особо не брезгуем…
Боишься потом пожалеть, что открыть эту дверь будет слишком болезненно?
Это как в той рекламе Жилетт — «Ты почти не почувствуешь лезвия».
В моей голове сотни тысяч комнат и по ним гуляют сквозняки и тени.
Мои воспоминания — мрачный омут, где во тьме мерцают светляки видений.
Где-то там я прячу то, чего боюсь больше всего на свете.
Возраст здесь ничего не значит, ведь внутри мы все еще просто дети.
Рожденные на рубеже двух тысячелетий.
Живущие на рубеже двух тысячелетий.
Погибшие на рубеже двух тысячелетий.
Воскресшие на рубеже двух тысячелетий.
Жизнь не стала для нас нектаром дабы хватало в характере металла.
Рожденные на стыке веков, мы подозревали, что вряд ли судьба нам протянет
подарок.
Дырявая память.
Зубреж по ночам помогал взрывать капилляры,
Но чаще, здесь свои знания мы хитро подпирали костылями шпаргалок.
Это время всплывает из глубин моей памяти, до старого двора два шага.
Нас научили там плыть, а не плавать.
Закрывая глаза я возвращаюсь обратно,
Бумерангом, туда где начиналась закалка.
Там не было права на слабость
Ведь мы последние сваи.
Так что нам подобает быть прочнее сверхтвёрдых сплавов.
Я из тех кто всегда был с людьми, но везде был один.
Помню как трудно мне было найти здесь того кому я соприроден
И мимо прошло столько тех с кем мне не по пути.
В книге памяти столько забытых страниц где хранятся
Размытые образы тех с кем удивительной вязью дороги не переплелись.
Рвутся нити — это мне не описать, мне не подобрать эпитет.
Не хотел видеть половину из того что видел.
Я не видел половины из того что бы хотел увидеть.
Крылья мы заковывали в цепи.
Потом цепи заменяли нам крылья.
В моём доме сквозняков окна в прошлое покрылись исторической пылью.
В моей голове сотни тысяч комнат и по ним гуляют сквозняки и тени.
Мои воспоминания — мрачный омут, где во тьме мерцают светляки видений.
Где-то там я прячу то, чего боюсь больше всего на свете.
Возраст здесь ничего не значит, ведь внутри мы все еще просто дети.
Рожденные на рубеже двух тысячелетий.
Живущие на рубеже двух тысячелетий.
Погибшие на рубеже двух тысячелетий.
Воскресшие на рубеже двух тысячелетий.

(traduzione)

Solo un paio di secondi per capire cosa ho bisogno di dirvi.
Raschiando il fondo delle circonvoluzioni, ho vagato con una lanterna nell'oscurità nello scompartimento più lontano
la mia memoria.
Dove tutta la spazzatura era immagazzinata, dove scorreva dolcemente, come se fosse sporca
guardaroba.
Questi fatiscenti fantasmi del passato sono più irrilevanti dei titoli dei giornali sovietici.
Premo reset.
Lo prendo e premo reset.
Esponendo tagli sull'ego e dislocazioni della psiche, tirando via il telone marcio
croste dell'oblio.
Di nuovo fisso finché il dolore nei miei occhi nell'infinito della faringe,
dove sono i volti di amici dimenticati che sono alieni come gli alieni della dimensione Z.
Ancora una volta, quindici caddero sulle mie spalle con uno zaino squallido.
Queste classi anguste che puzzano di noia, dove prima devi combattere,
per fare amicizia più tardi.
(Qui è dove avviene il filtraggio)
L'amarezza della prima boccata dietro la scuola nei vicoli ricoperti di acacia -
Azioni dimostrative di disprezzo per noiosi divieti
Da antenati e maestri.
Alle scienze esatte, in qualche modo senza tremare ...
Ti fanno solo agitare sulla sedia come un combinatore Bender.
Sotto la scrivania "Le cronache di Ember" e le avventure del giocatore Ender
Invece di libri di testo logori.
Il mio odio per loro era troppo persistente.
Noi, i figli della post-perestrojka, giocavamo a calcio nella terra desolata davanti al cantiere.
Dai problemi domestici, in partenza per cortili dove nessuno ha pietà di nessuno.
I fratelli maggiori sono nei punti caldi.
In TV - politici con cappelli in fiamme.
Quindi cosa ricordare qui dell'infanzia?
Questo è tutto: l'accesso al corridoio.
Non è che siamo particolarmente orgogliosi, ma in qualche modo non disdegniamo particolarmente ...
Hai paura di pentirti in seguito che aprire questa porta sarà troppo doloroso?
È come quella pubblicità di Gillette: "La lama la senti a malapena".
Ci sono centinaia di migliaia di stanze nella mia testa e correnti d'aria e ombre le attraversano.
I miei ricordi sono una pozza cupa dove le lucciole delle visioni guizzano nell'oscurità.
Da qualche parte là fuori nascondo ciò che temo di più al mondo.
L'età non significa niente qui, perché dentro siamo ancora solo bambini.
Nato a cavallo dei due millenni.
Vivere a cavallo dei due millenni.
Coloro che sono morti a cavallo di due millenni.
Risorto a cavallo di due millenni.
La vita non è diventata nettare per noi in modo che ci sia abbastanza metallo nel personaggio.
Nati all'inizio del secolo, sospettavamo che il destino difficilmente ci sarebbe durato
regalo.
Memoria che perde.
I crampi notturni hanno contribuito a far esplodere i capillari,
Ma più spesso, qui abbiamo astutamente sostenuto le nostre conoscenze con le stampelle dei presepi.
Questa volta emerge dal profondo della mia memoria, a due passi dal vecchio cortile.
Ci è stato insegnato a nuotare lì, non a nuotare.
Chiudendo gli occhi, torno indietro,
Boomerang, dove è iniziato l'indurimento.
Non c'era diritto alla debolezza
Dopotutto, siamo gli ultimi mucchi.
Quindi ci conviene essere più forti delle leghe superdure.
Sono uno di quelli che era sempre con le persone, ma era solo ovunque.
Ricordo quanto è stato difficile per me trovare qui colui a cui sono congeniale
E sono passate così tante persone con le quali non sono andato lungo la strada.
Ci sono così tante pagine dimenticate nel libro della memoria in cui sono conservate
Immagini sfocate di coloro con i quali la straordinaria linea della strada non si intrecciava.
I fili sono strappati: non posso descriverlo, non riesco a trovare un epiteto.
Non volevo vedere la metà di quello che ho visto.
Non ho visto la metà di quello che volevo vedere.
Mettiamo le nostre ali in catene.
Poi le catene hanno sostituito le nostre ali.
Nella mia casa piena di spifferi, le finestre del passato sono coperte di polvere storica.
Ci sono centinaia di migliaia di stanze nella mia testa e correnti d'aria e ombre le attraversano.
I miei ricordi sono una pozza cupa dove le lucciole delle visioni guizzano nell'oscurità.
Da qualche parte là fuori nascondo ciò che temo di più al mondo.
L'età non significa niente qui, perché dentro siamo ancora solo bambini.
Nato a cavallo dei due millenni.
Vivere a cavallo dei due millenni.
Coloro che sono morti a cavallo di due millenni.
Risorto a cavallo di due millenni.