Traduzione del testo della canzone Вой - HORUS

Вой (originale)

Вечер, центр, у прилавков давка
Там кредиты, ставки, нервяки и пробки
Кто не дал по тапкам — угодил в удавку
У них вместо глаз две канцелярских кнопки
За мелкий профит вписаться в график
И ползти по бетону между стен домов
Через забитых улиц плотный трафик
Этот город к лицу тебе, как ксеноморф
Этот холод неба тоже давит
Эта безнадега все порывы рубит
Это там внутри, от нее не избавит
Каждый в этой гонке добытый рубль
Каждый в этой гонке добытый доллар
Тебе впрок не пойдёт, да оно и видно
Это лишь местная анестезия
Атомизированный индивидуум
Если задуматься — смех разбирает
Насколько нелепы, избиты и тленны
Все эти тупые проблемы микробов
Под ободком унитаза вселенной,
Но членораздельно ты выразишь вряд ли
Весь груз этих мыслей, несомых с собой
Всё, что получится (всё, что получится) —
Только издать неразборчивый вой
(Вой, вой) над лесами, весями
(Вой, вой) от тоски и жалости
(Вой, вой) чё тебе не весело?
(Вой, вой) ну, а чё осталось то?
(Вой, вой) над полями, рощами
(Вой, вой) летит словами вещими
(Вой, вой) от лица тут взрощенных
(Вой, вой) как было вам завещано
(Вой, вой) над лесами, весями
(Вой, вой) от тоски и жалости
(Вой, вой) чё тебе не весело?
(Вой, вой) ну, а чё осталось то?
(Вой, вой) над полями, рощами
(Вой, вой) летит словами вещими
(Вой, вой) от лица тут взрощенных
(Вой, вой) как было вам завещано
Блоков анфилады и коридоры
В небе — Луны тёртый луидор
Все планы сумбурные, мысли — вздорные
И как-то подутрачен боевой задор,
Но прошлого вес ты не взял и даром бы
Морща в потёмках под кепкой лоб
Колебаясь, как цена за баррели
У бензоколонки курит пьяный коп,
А вокруг город словно вымер
Он от назойливой жизни вымыт
Как флаги над башнями, потоки дыма
Из труб.
Неслышно прошагаешь мимо
Где-то там за спиною, оставив мир
Ком из проблем истинных и мнимых (е)
Растворись во мгле
Среди тёмных аллей, сгинув анонимом
Голые ветви, замёрзшая грязь
И с этим местом ты чувствуешь связь
Там в темноте сотни путей
Между стволов убегают змеясь
И вся прошлая жизнь — никчёмная часть
Тело глотает чёрная пасть
Той темноты, в которой ты можешь
С собою побыть, ничего не боясь
Чуя, как тело обрастает шерстью,
А горло словно налилось свинцом
Ты к небу тогда запрокинешь то
Что считалось когда-то твоим лицом
Лунный свет так ласков
Серебрит поляну за твоей спиной (ой)
И ты пустишь в небо
Рвущийся из глотки наружу вой
(Вой, вой) над лесами, весями
(Вой, вой) от тоски и жалости
(Вой, вой) чё тебе не весело?
(Вой, вой) ну, а чё осталось то?
(Вой, вой) над полями, рощами
(Вой, вой) летит словами вещими
(Вой, вой) от лица тут взрощенных
(Вой, вой) как было вам завещано
(Вой, вой) над лесами, весями
(Вой, вой) от тоски и жалости
(Вой, вой) чё тебе не весело?
(Вой, вой) ну, а чё осталось то?
(Вой, вой) над полями, рощами
(Вой, вой) летит словами вещими
(Вой, вой) от лица тут взрощенных
(Вой, вой) как было вам завещано

Вой (traduzione)

Serata, centro, folla agli sportelli
Ci sono prestiti, tassi, nervi e ingorghi
Chi non ha ceduto in pantofole - è caduto in un cappio
Hanno due puntine da disegno al posto degli occhi
Per un piccolo profitto, inserirsi nel programma
E strisciare sul cemento tra i muri delle case
Per le strade intasate il traffico intenso
Questa città ti sta bene come uno xenomorfo
Anche questo freddo del cielo preme
Questa disperazione taglia tutti gli impulsi
È lì dentro, non se ne libererà
Ogni rublo estratto in questa corsa
Ogni dollaro guadagnato in questa gara
Non funzionerà per te e puoi vederlo
È solo anestesia locale.
Individuo atomizzato
Se ci pensi, la risata si smonta
Com'è ridicolo, picchiato e deperibile
Tutti quegli stupidi problemi di germi
Sotto il bordo del water dell'universo
Ma difficilmente puoi esprimerti in modo articolato
L'intero carico di questi pensieri portava con sé
Tutto ciò che funzionerà (tutto ciò che funzionerà)
Emetti solo un ululato incomprensibile
(Urlo, ululare) su foreste, villaggi
(Urlo, ululare) dal desiderio e dalla pietà
(ululato, ululato) Perché non ti stai divertendo?
(ululato, ululato) Bene, cosa è rimasto?
(Urlo, ululare) su campi, boschetti
(Urlo, ululare) vola con parole profetiche
(Urlo, ululare) a nome di coloro che sono cresciuti qui
(Urlo, ululare) come sei stato lasciato in eredità
(Urlo, ululare) su foreste, villaggi
(Urlo, ululare) dal desiderio e dalla pietà
(ululato, ululato) Perché non ti stai divertendo?
(ululato, ululato) Bene, cosa è rimasto?
(Urlo, ululare) su campi, boschetti
(Urlo, ululare) vola con parole profetiche
(Urlo, ululare) a nome di coloro che sono cresciuti qui
(Urlo, ululare) come sei stato lasciato in eredità
Enfilade blocchi e corridoi
Nel cielo - la luna grattò luidor
Tutti i piani sono caotici, i pensieri sono assurdi
E in qualche modo l'entusiasmo combattivo è perso,
Ma non hai preso il peso del passato, e per niente
Rughe al buio sotto il cappuccio della fronte
Fluttuante come il prezzo di un barile
Un poliziotto ubriaco fuma alla stazione di servizio
E in giro la città sembrava essersi estinta
Viene lavato dalla vita fastidiosa
Come bandiere sulle torri, flussi di fumo
Dai tubi.
Passa in silenzio
Da qualche parte dietro, lasciando il mondo
Quale dei problemi veri e immaginari (e)
Dissolvi nella nebbia
Tra i vicoli bui, scomparsi anonimamente
Rami spogli, fango ghiacciato
E con questo posto ti senti connesso
Ci sono centinaia di modi nell'oscurità
Tra i tronchi scappa serpeggiando
E tutta la vita passata è una parte senza valore
Il corpo è inghiottito da una bocca nera
Quel buio in cui puoi
Stare con te stesso, senza paura di niente
Sentendo come il corpo è ricoperto di lana,
E la gola sembrava piena di piombo
Poi lo lanci al cielo
Quella che un tempo era considerata la tua faccia
Il chiaro di luna è così gentile
Radura d'argento dietro la schiena (oh)
E hai fatto entrare il cielo
Urlando dalla gola
(Urlo, ululare) su foreste, villaggi
(Urlo, ululare) dal desiderio e dalla pietà
(ululato, ululato) Perché non ti stai divertendo?
(ululato, ululato) Bene, cosa è rimasto?
(Urlo, ululare) su campi, boschetti
(Urlo, ululare) vola con parole profetiche
(Urlo, ululare) a nome di coloro che sono cresciuti qui
(Urlo, ululare) come sei stato lasciato in eredità
(Urlo, ululare) su foreste, villaggi
(Urlo, ululare) dal desiderio e dalla pietà
(ululato, ululato) Perché non ti stai divertendo?
(ululato, ululato) Bene, cosa è rimasto?
(Urlo, ululare) su campi, boschetti
(Urlo, ululare) vola con parole profetiche
(Urlo, ululare) a nome di coloro che sono cresciuti qui
(Urlo, ululare) come sei stato lasciato in eredità