Testi di Земля мёртвых - HORUS

Земля мёртвых (originale)

Первомай на улицу просыпался красной смородиною.
Особист орал про антисоветскую гадину.
Тебя научит тут начальство любить свою родину
Или земелькой влажной просто присыпет во впадине.
Солнце припрятало лучей рыжье,
Лишь тёмных елей караул вечно поднят в ружье.
На плац небес сочащийся дождём всё также туп и сер.
Нас запер как в надёжный сейф в дремучей лесополосе.
Бескрайний север.
Уже никто не вспомнит поимённо,
Тех кто кормили своей плотью эту землю мёртвых.
Тут сгинули в этом лесу под лай конвойных сук -
Кто тут остался навсегда его чащобами пленённый.
Холодно-равнодушный, как патологоанатом -
Лес переварит всех: и праведников, и варнаков.
Сплетённый из ветвей орнамент скрыл координаты.
Мох на колючке, воробей - наш дневальный пернатый.
А под стволами что покрыты бахромой мха
Яркий ковер из зелени был наощупь, как бархат.
И ты под ним под ним прилег в суглинок дабы отдыхать
Мечты - приют уставших от мытарств и бесконечных пахот.
И ты уже практически мертвец.
Воздух свободы стал твоим единственным богатством.
Нас без остатка растворяет этот тёмный лес,
Уже почти застыл бессмертных масок белый алебастр.
Пайка казённая, роба клейменная.
Весна холодная, краснознамённая.
Мелодия тех мест летит окрест по дальним зонам,
Разлившись в воздухе малиновым, кандальным звоном.
И ей раздолье по всему массиву.
Спасибо за чёрствый рандолик да заплечный сидор.
Между осин куда-то вдаль туда за неба синь,
Ведь знаешь сам, что на Руси так важно умереть красиво.
Гудел в ночи далекий Чевенгур.
Заснуть не дал вопросов гул, настырно душу мающий.
Закрой глаза, ведь скоро там, на светлом берегу,
У райских врат Боженька спросит с нас, как с понимающих.
Стволы покрыты бахромою мха
Яркий ковер из зелени был наощупь, как бархат.
И ты под ним под ним прилег в суглинок дабы отдыхать
Мечты - приют уставших от мытарств и бесконечных пахот.
И ты уже практически мертвец.
Воздух свободы стал твоим единственным богатством.
Нас без остатка растворяет этот тёмный лес,
Уже почти застыл бессмертных масок белый алебастр.

(traduzione)

Il Primo Maggio per strada si è svegliato con il ribes rosso.
L'ufficiale speciale ha urlato contro i parassiti antisovietici.
Le autorità ti insegneranno qui ad amare la tua patria
O semplicemente cospargere di terra umida nella cavità.
Il sole nascondeva i raggi rossi,
Solo le guardie degli abeti scuri sono per sempre sollevate in una pistola.
Sulla piazza d'armi del cielo la pioggia che trasuda è ancora opaca e grigia.
Eravamo rinchiusi come in una cassaforte in una fitta cintura di foresta.
Nord infinito.
Nessuno ricorderà per nome
Coloro che hanno nutrito con la loro carne questa terra dei morti.
Poi sono scomparsi in questa foresta sotto l'abbaiare delle femmine di scorta -
Che qui è rimasto per sempre prigioniero dei suoi boschetti.
Freddamente indifferente, come un patologo -
La foresta digerirà tutti: sia il giusto che il barnak.
Un ornamento intessuto di rami nascondeva le coordinate.
Muschio su una spina, un passero è il nostro uccello ordinato.
E sotto i tronchi che sono ricoperti di muschio sfrangiato
Il tappeto verde brillante sembrava velluto.
E ti corichi sotto di lui nel terriccio per riposare
I sogni sono un rifugio per coloro che sono stanchi delle prove e dell'aratura senza fine.
E sei praticamente morto.
L'aria di libertà è diventata la tua unica ricchezza.
Questa foresta oscura ci dissolve senza lasciare traccia,
L'alabastro bianco delle maschere immortali si è quasi congelato.
La saldatura è di proprietà dello Stato, la tunica è marchiata.
La primavera è fredda, bandiera rossa.
La melodia di quei luoghi vola in zone lontane,
Sparsi nell'aria con squilli cremisi e incatenati.
E si estende in tutto l'array.
Grazie per il randolik stantio e il sidro di spalla.
Tra i pioppi da qualche parte in lontananza lì per il cielo azzurro,
Dopotutto, tu stesso sai che in Russia è così importante morire magnificamente.
Il lontano Chevengur ronzava nella notte.
Addormentarsi non ha dato domande rombo, ostinato agitando l'anima.
Chiudi gli occhi, perché presto là, sulla sponda luminosa,
Alle porte del cielo, Dio ci chiederà come coloro che comprendono.
I tronchi sono orlati di muschio
Il tappeto verde brillante sembrava velluto.
E ti corichi sotto di lui nel terriccio per riposare
I sogni sono un rifugio per coloro che sono stanchi delle prove e dell'aratura senza fine.
E sei praticamente morto.
L'aria di libertà è diventata la tua unica ricchezza.
Questa foresta oscura ci dissolve senza lasciare traccia,
L'alabastro bianco delle maschere immortali si è quasi congelato.