Traduzione del testo della canzone Home Sweet Home - Hot Karl, Reggie Watts

Home Sweet Home (originale)

This mindless self-indulgence
Got me spinning round in circles
{Cause when you live in the suburbs, dawg
It’s just as fucked up as everywhere else
Y’know what I’m saying?}
I am what I am
Who I am is where I’m at
Yeah, this is home sweet home
I was raised in a town that wasn’t healthy
Grew up in the middle of the most affluent and wealthy
Most people would assume happiness within the 'burbs
Please hear my words, that lifestyle is absurd
Remember «Clueless»?
That’s my hood but more ruthless
The method on how they call it depends on your wallet
From the outside it’s «Home Sweet Home»
Where little eight-year-old kids have their own cell phones
It’s the 'burbs, where money’s the only need
Cause millionaires survive on principles of lust and greed
We talk about a place where middle class is second rate
Dissed at an early age for not having a guarded gate
In this case, parents try to buy their kids' love
How do you think most of these kids can afford all of these drugs?
We sit back and act like it’s as cute as can be
And emulate from TV programs like «O.C.»
This mindless self-indulgence
Got me spinning round in circles
Don’t think I’ll ever stop
My love for this forever burns
I am what I am
Who I am is where I’m at
Yeah, this is home sweet home
I ain’t going nowhere
And I’m never ever going back
My high school was just like a fashion show
A runway for expensive clothes and cash flow
It’s dog-eat-dog, puberty can’t run its course
You either were a nerd or a jock who rocked sports
And no shock, we’d come back from Christmas break
To see most of the girls' noses molded into pretty shapes
If they had problems, Daddy bought 'em bigger breasts
Like every answer to the test is resting in your daughter’s chest
So much plastic surgery, it’s obscene
Girls follow images that can’t humanly be achieved
It’s not their fault, reality’s distorted
Why do you think these girls develop eating disorders?
Cause girls who have attitudes to be stuck-up
Are messed up, cause on weekends they act like sluts
Yeah we look happy, but what’s it all worth?
Because you lose your identity living in suburbs, what
This mindless self-indulgence
Got me spinning round in circles
Don’t think I’ll ever stop
My love for this forever burns
I am what I am
Who I am is where I’m at
Yeah, this is home sweet home
I ain’t going nowhere
And I’m never ever going back
Yo
There’s places like this wherever you call home
Same fucked-up suburb just with a different zip code
With spoiled brats living fake realities
Where student parking lots have better cars than faculties'
Truth is, richer the quicker they are to fight
Despite all this cash they still live like Thug Lyfe
I’ll admit that most chicks are straight hot freaks
But what makes them unique is their body comes with a receipt
But in due time these problems will show
Why do you think these high school shootings don’t happen in ghettos?
Next time you see a student driving a Porsche
Throwing cash like Jermaine Dupri, living like Brandon Walsh
Imagine their classmate who ain’t that rich
Can’t find his utopia although he’s supposed to live in it
And getting picked on for years eventually hurts
But then again that’s just another day up in these suburbs, right?
This mindless self-indulgence
Got me spinning round in circles
Don’t think I’ll ever stop
My love for this forever burns
I am what I am
Who I am is where I’m at
Yeah, this is home sweet home
I ain’t going nowhere
And I’m never ever going back
Never going back, never going back
Never going back, never going back
Never going back, never going back
Never going back, never going back

(traduzione)

Questa insensata autoindulgenza
Mi ha fatto girare in tondo
{Perché quando vivi in ​​periferia, amico
È proprio incasinato come ovunque altrove
Sai cosa sto dicendo?}
Sono quello che sono
Chi sono è dove mi trovo
Sì, questa è casa dolce casa
Sono cresciuto in una città non sana
Cresciuto in mezzo ai più ricchi e ricchi
La maggior parte delle persone presumerebbe la felicità nei sobborghi
Per favore ascolta le mie parole, quello stile di vita è assurdo
Ricordi «Senza indizi»?
Questo è il mio cappuccio, ma più spietato
Il metodo su come lo chiamano dipende dal tuo portafoglio
Dall'esterno è «Home Sweet Home»
Dove i bambini di otto anni hanno i loro cellulari
Sono i sobborghi, dove il denaro è l'unico bisogno
Perché i milionari sopravvivono grazie ai principi di lussuria e avidità
Parliamo di un luogo in cui la classe media è di seconda categoria
Disseduto in tenera età per non avere un cancello custodito
In questo caso, i genitori cercano di comprare l'amore dei propri figli
Come pensi che la maggior parte di questi ragazzi possa permettersi tutte queste droghe?
Ci sediamo e ci comportiamo come se fosse il più carino possibile
Ed emulare da programmi TV come «O.C.»
Questa insensata autoindulgenza
Mi ha fatto girare in tondo
Non pensare che mi fermerò mai
Il mio amore per questo brucia per sempre
Sono quello che sono
Chi sono è dove mi trovo
Sì, questa è casa dolce casa
Non vado da nessuna parte
E non tornerò mai più indietro
Il mio liceo era proprio come una sfilata di moda
Una passerella per vestiti costosi e flusso di cassa
È cane mangia cane, la pubertà non può fare il suo corso
O eri un nerd o un atleta che faceva sport
E niente shock, saremmo tornati dalle vacanze di Natale
Per vedere la maggior parte dei nasi delle ragazze modellati in forme graziose
Se hanno avuto problemi, papà gli ha comprato dei seni più grandi
Come se ogni risposta al test riposi nel petto di tua figlia
Tanta chirurgia plastica, è osceno
Le ragazze seguono immagini che non possono essere raggiunte umanamente
Non è colpa loro, la realtà è distorta
Perché pensi che queste ragazze sviluppino disturbi alimentari?
Perché le ragazze che hanno atteggiamenti devono essere bloccate
Sono incasinati, perché nei fine settimana si comportano come troie
Sì, sembriamo felici, ma quanto vale?
Perché perdi la tua identità vivendo in periferia, cosa?
Questa insensata autoindulgenza
Mi ha fatto girare in tondo
Non pensare che mi fermerò mai
Il mio amore per questo brucia per sempre
Sono quello che sono
Chi sono è dove mi trovo
Sì, questa è casa dolce casa
Non vado da nessuna parte
E non tornerò mai più indietro
Yo
Ci sono posti come questo ovunque tu chiami casa
Stesso sobborgo incasinato solo con un codice postale diverso
Con marmocchi viziati che vivono false realtà
Dove i parcheggi degli studenti hanno macchine migliori di quelle delle facoltà
La verità è che più ricchi sono più veloci da combattere
Nonostante tutti questi soldi, vivono ancora come Thug Lyfe
Ammetto che la maggior parte dei pulcini sono dei veri mostri
Ma ciò che li rende unici è che il loro corpo viene fornito con una ricevuta
Ma a tempo debito questi problemi si manifesteranno
Perché pensi che queste sparatorie al liceo non avvengano nei ghetti?
La prossima volta che vedrai uno studente guidare una Porsche
Lanciare soldi come Jermaine Dupri, vivere come Brandon Walsh
Immagina il loro compagno di classe che non è così ricco
Non riesce a trovare la sua utopia anche se dovrebbe viverci dentro
E essere preso di mira per anni alla fine fa male
Ma poi di nuovo è solo un altro giorno su in questi sobborghi, giusto?
Questa insensata autoindulgenza
Mi ha fatto girare in tondo
Non pensare che mi fermerò mai
Il mio amore per questo brucia per sempre
Sono quello che sono
Chi sono è dove mi trovo
Sì, questa è casa dolce casa
Non vado da nessuna parte
E non tornerò mai più indietro
Mai tornare indietro, mai tornare indietro
Mai tornare indietro, mai tornare indietro
Mai tornare indietro, mai tornare indietro
Mai tornare indietro, mai tornare indietro