Traduzione del testo della canzone Humans - Reggie Watts

Humans (originale)

Yeah everything say today is like you would have seen in a story
When you heard the sounds of a fluttering you know that you’re in for some glory
When the sun sets and the clouds they dissipate
And the rain it goes away it goes away it goes away it goes away it goes
Wash over all of you, make you feel like you’re brand new, yes
Lack of little temperature is a static above natural hue
So when it always feels like you’re extra moist, more than you usually are,
it’s ok
You’re warm at least, and the breeze that washes over you, and you feel like
there’s a release
Of, yeah yeah yeah
When I do anything that makes me not feel
And I feel anyone feels so liberated
'Cause when I put one step, I take another step
I do another step
Sometimes the distance varies, 'cause I’m adjusting to the terrain
And if I’m supersticious I don’t want to step on no cracks
And if there’s a rock in the way, I’ll move out of the way
My brain can function on many different planes
And so can all of yours, that’s how we function in the world but sometimes we
fuck up and we’re looking at a girl and we run into a sign and it gives us a
concussion and we wake up in another location later yeah
That is human yes
When I take some chocolate
Fucking it in my pants and
And go for a bike ride and I’m reaching for my passport
I get a gooey sensation and I remember what I put in there
And I feel like an idiot because I don’t remember how chocolate works works
I’m a chocolate idiot
I’m a chocolate dum-dum
I’m a chocolate idiot yeah
I’m a ch-ch-chocol-at-at-at idiot yeah
Down from the skies the I love
War like water flows
Gaia is calling from all around us
Woah woah
Don’t worry people, if we fuck up too bad as a human race nature’s just going
to kill us all
It’s alright, it’s just going to suck for us, not for the Earth yes
It’s been around for billions of years, we don’t even matter to it
We got a choice
We got a choice
You got to know how it functions
You see a comparision between two different paths or sometimes more than one
and then you choose one that’s a choice yeah yeah
Make a choice make a choice not bad
Everything’s not bad
Make a choice make a choice today
Make a choice make a choice today
Make a choice make a choice today
Yeah yeah come on
Yeah you feeling me?
C’mon yes,
Rainbow raindeer prancing down the mountain yes
With little prancing feet it’s prancing time yeah
With antlers, antler, lots of antlers, attacking other antlers, fighting for
supremacy
Oh yeah oh yeah
We’ve got lots of drones in the air yeah
Lots of big remote control deadly warriors in the sky
That’s no different from the antlers between you and I yeah yeah
Humans they’re really good at tools yeah
They’re really really really good at tools yeah
And making all kinds of tools some good some for destructive purpose and stuff
that’s ok 'cause we have a fascination with decomposition and deconstruction
yeah
I liked to blow shit up when I was a little boy,
Blow shit up when I was a little boy
It’s in our nature
To see how things destroy in a beautiful way
We want to fight for our right to destroy one another
We’ve got to fight for our right to destroy one another
Destroy one another yeah
The Italians designed weapons like this
The French designed weapons like this
The United States works conjointly with other nations to develop weapons like
this
They exploit them all over the world and people say this
Everything is really cool and stuff inside the bliss
The black market they’re all scurged with lots of people who toys that they can
see and the toys are really cool but then they forget that the toys have
consequences and they actually kill people and then they go 'oh my God what the
fuck did I do', but then they become numb to it and they just kind of look at
people just as objects and they don’t consider the impact nor nature of what
they’re doing to one another yeah
'Cause you’ve got to fight
You’ve got to fight
You’ve got to fight yes
You’ve got to fight haha
You’ve got to fight to take somebody out,
Tonight.
Thanks guys, thanks guys, thank you.

(traduzione)

Sì, tutto quello che dici oggi è come avresti visto in una storia
Quando hai sentito i suoni di uno sfarfallio, sai che ti aspetta un po' di gloria
Quando il sole tramonta e le nuvole si dissipano
E la pioggia se ne va, se ne va, se ne va, se ne va
Lavati su tutti, ti fanno sentire come se fossi nuovo di zecca, sì
La mancanza di poca temperatura è una statica al di sopra della tonalità naturale
Quindi quando sembra sempre di essere più umido, più del solito,
va bene
Hai almeno caldo, e la brezza che ti avvolge e hai voglia
c'è un rilascio
Di, sì sì sì
Quando faccio qualcosa che non mi fa sentire
E sento che qualcuno si sente così liberato
Perché quando metto un passo, ne faccio un altro
Faccio un altro passaggio
A volte la distanza varia, perché mi sto adattando al terreno
E se sono superstizioso, non voglio calpestare le crepe
E se c'è un sasso in mezzo, mi sposterò da traccia
Il mio cervello può funzionare su molti piani diversi
E così anche tutti i tuoi, è così che funzioniamo nel mondo ma a volte noi
vaffanculo e stiamo guardando una ragazza e ci imbattiamo in un segnale che ci dà un
commozione cerebrale e ci svegliamo in un altro luogo più tardi, sì
Questo è umano sì
Quando prendo del cioccolato
Cazzo nei miei pantaloni e
E vado a fare un giro in bicicletta e sto cercando il mio passaporto
Ho una sensazione appiccicosa e mi ricordo cosa ci ho messo dentro
E mi sento un idiota perché non ricordo come funziona il cioccolato
Sono un idiota del cioccolato
Sono un dum-dum al cioccolato
Sono un idiota del cioccolato, sì
Sono un idiota ch-ch-chocol-at-at-at sì
Giù dai cieli che amo
La guerra scorre come l'acqua
Gaia sta chiamando da tutto ciò che ci circonda
Woah woah
Non preoccupatevi gente, se cazziamo troppo come una razza umana la natura sta andando
per ucciderci tutti
Va tutto bene, farà solo schifo per noi, non per la Terra, sì
È in circolazione da miliardi di anni, non ci interessa nemmeno
Abbiamo una scelta
Abbiamo una scelta
Devi sapere come funziona
Viene visualizzato un confronto tra due percorsi diversi o a volte più di uno
e poi ne scegli uno che è una scelta yeah yeah
Fai una scelta fai una scelta non male
Tutto non è male
Fai una scelta fai una scelta oggi
Fai una scelta fai una scelta oggi
Fai una scelta fai una scelta oggi
Sì sì andiamo
Sì, mi senti?
Dai sì,
Cervo arcobaleno che saltella giù per la montagna sì
Con i piedini saltellanti è tempo di balzare sì
Con palchi, palchi, un sacco di palchi, attaccando altri palchi, combattendo per
supremazia
Oh sì oh sì
Abbiamo molti droni nell'aria, sì
Molti grandi guerrieri letali telecomandati nel cielo
Non è diverso dalle corna tra te e me sì sì
Gli esseri umani sono davvero bravi con gli strumenti, sì
Sono davvero molto bravi con gli strumenti, sì
E creare tutti i tipi di strumenti, alcuni buoni, alcuni per scopi distruttivi e cose del genere
va bene perché abbiamo un fascino per la decomposizione e la decostruzione
Sì
Mi piaceva far saltare in aria quando ero un ragazzino,
Fai saltare in aria quando ero un ragazzino
È nella nostra natura
Per vedere come le cose distruggono in un modo bello
Vogliamo combattere per il nostro diritto di distruggerci a vicenda
Dobbiamo combattere per il nostro diritto di distruggerci a vicenda
Distruggetevi l'un l'altro sì
Gli italiani hanno progettato armi come questa
I francesi hanno progettato armi come questa
Gli Stati Uniti lavorano insieme ad altre nazioni per sviluppare armi come
questo
Li sfruttano in tutto il mondo e la gente lo dice
Tutto è davvero fantastico e dentro la beatitudine
Il mercato nero è pieno di un sacco di persone che giocano come possono
vedi e i giocattoli sono davvero fantastici, ma poi dimenticano che i giocattoli hanno
conseguenze e in realtà uccidono le persone e poi dicono 'oh mio Dio che diavolo
cazzo, l'ho fatto, ma poi diventano insensibili a questo e si limitano a guardarlo
le persone semplicemente come oggetti e non considerano l'impatto né la natura di cosa
si stanno facendo l'un l'altro sì
Perché devi combattere
Devi combattere
Devi combattere sì
Devi combattere ahah
Devi combattere per eliminare qualcuno,
Questa sera.
Grazie ragazzi, grazie ragazzi, grazie.