Traduzione del testo della canzone Oklahoma - Hugh Jackman, Maureen Lipman, David Shelmerdine

Oklahoma (originale)

They couldn’t pick a better time to start in life!
It ain’t too early and it ain’t too late.
Startin' as a farmer with a brand new wife
Soon be living in a brand new state!
Brand new state.
Gonna treat you great!
Gonna give you barley
Carrots and pertaters
Pasture for the cattle
Spinach and termayters!
Flowers on the prairie where the June bugs zoom
Plen’y of air and plen’y of room
Plen’y of room to swing a rope!
Plen’y of heart and plen’y of hope!
O -k-
lahoma, where the wind comes sweepin' down the plain,
And the wavin' wheat
Can sure smell sweet,
When the wind comes right behind the rain
O -k-
lahoma, ev’ry night my honey lamb and I
Sit alone and talk
And watch a hawk makin' lazy circles in the sky
We know we belong to the land
And the land we belong to is grand!
And when we say
Yeow!
We’re only sayin'
You’re doin' fine Oklahoma!
Oklahoma!
OK
O -k-
lahoma, where the wind comes sweepin' down the plain
Oklahoma!
Where the wavin' wheat
Can sure smell sweet,
When the wind comes right behind the rain
O -k-
lahoma, ev’ry night my honey lamb and I,
Ev’ry night
We sit alone and talk
and watch a hawk
Making lazy circles in the sky
We know we belong to the land
And the land we belong to is grand
Yippy-yi!
Yippy-yi!
Yippy-yi!
Yippy-yi!
Yippy-yi!
Yippy-yi!
And when we say
We’re only sayin'
You’re doin' fine Oklahoma!
Oklahoma, OK
Okla — homa
Okla — homa
Okla — homa
Okla — homa
We know we belong to the land
And the land we belong to is grand
And when we say
We’re only sayin'
You’re doin' fine Oklahoma!
Oklahoma,
Oklahoma!
Yeow!

Oklahoma (traduzione)

Non potevano scegliere momento migliore per iniziare la loro vita!
Non è troppo presto e non è troppo tardi.
Inizio come agricoltore con una nuova moglie
Presto vivrai in uno stato nuovo di zecca!
Stato nuovo di zecca.
Ti tratterò alla grande!
Ti darò l'orzo
Carote e perta
Pascolo per il bestiame
Spinaci e termayter!
Fiori nella prateria dove sfrecciano gli insetti di giugno
Tanta aria e tanto spazio
Tanto spazio per dondolare una corda!
Piena di cuore e piena di speranza!
Ok-
lahoma, dove il vento viene spazzando giù la pianura,
E il frumento sventolante
Può sicuramente avere un odore dolce,
Quando il vento arriva proprio dietro la pioggia
Ok-
lahoma, ogni notte il mio miele agnello ed io
Siediti da solo e parla
E guarda un falco che fa pigri cerchi nel cielo
Sappiamo di appartenere alla terra
E la terra a cui apparteniamo è grandiosa!
E quando diciamo
Già!
Stiamo solo dicendo
Stai andando bene l'Oklahoma!
Oklahoma!
OK
Ok-
lahoma, dove il vento arriva spazzando la pianura
Oklahoma!
Dove sventola il grano
Può sicuramente avere un odore dolce,
Quando il vento arriva proprio dietro la pioggia
Ok-
lahoma, ogni notte il mio miele agnello ed io,
Ogni notte
Ci sediamo da soli e parliamo
e guarda un falco
Fare pigri cerchi nel cielo
Sappiamo di appartenere alla terra
E la terra a cui apparteniamo è grandiosa
Yippy-yi!
Yippy-yi!
Yippy-yi!
Yippy-yi!
Yippy-yi!
Yippy-yi!
E quando diciamo
Stiamo solo dicendo
Stai andando bene l'Oklahoma!
Oklahoma, va bene
Okla — homa
Okla — homa
Okla — homa
Okla — homa
Sappiamo di appartenere alla terra
E la terra a cui apparteniamo è grandiosa
E quando diciamo
Stiamo solo dicendo
Stai andando bene l'Oklahoma!
Oklahoma,
Oklahoma!
Già!