Traduzione del testo della canzone Once Before I Go - Hugh Jackman

Once Before I Go (originale)

Once before I go
I want you to know
That I would do it all again
I’m sure I’d make the same mistakes
But I could make it through
The pains and joys and aches
I knew back then
I’d do it all
I’d do it all again
Before I go
I want you to know
That I look back with no regrets
And when our luck was wearing thin
And we were down and out
And still came back to win against all bets
Now when I look back
I still have no regrets
And it’s so hard to say good-byes
When there’s so much that’s left
Unspoken in your eyes
But unless I spread my wings again
I’m afraid I’ll never soar
So hang on to the memories
And hold me close once more
Once more
Just once before I go
I want you to know
That I have loved you all along
And even when we’re far apart
I only need to feel you’re living in my heart
And I’ll be strong
Love you just the way
I’ve loved you all along
And it’s so hard to say good-byes
When there’s so much that’s left
Unspoken in your eyes
But unless I spread my wings again
I’m afraid I’ll never soar
So kiss me for the last time
And hold me close once more
Once more
Just once before I go
I want you to know
That I have loved you all along
And even when we’re far apart
I only need to feel you’re living in my heart
And I’ll be strong
You are the light that shines on me You always were and you’ll always be So I had to let you know
Just this once
Just this once
Before I go

(traduzione)

Una volta prima di andare
Io voglio che tu sappia
Che rifarei tutto di nuovo
Sono sicuro che farei gli stessi errori
Ma potrei farcela
I dolori, le gioie ei dolori
Lo sapevo allora
Farei tutto
Rifarei tutto di nuovo
Prima che me ne vada
Io voglio che tu sappia
Che guardo indietro senza rimpianti
E quando la nostra fortuna si stava esaurendo
E noi eravamo giù e fuori
Ed è comunque tornato per vincere contro tutte le scommesse
Ora quando guardo indietro
Non ho ancora rimpianti
Ed è così difficile dire addio
Quando c'è così tanto che è rimasto
Non detto ai tuoi occhi
Ma a meno che non spieghi di nuovo le ali
Ho paura che non salirò mai
Quindi aggrappati ai ricordi
E tienimi vicino ancora una volta
Ancora una volta
Solo una volta prima di andare
Io voglio che tu sappia
Che ti ho amato per tutto il tempo
E anche quando siamo lontani
Ho solo bisogno di sentire che vivi nel mio cuore
E sarò forte
Ti amo proprio così
Ti ho amato per tutto il tempo
Ed è così difficile dire addio
Quando c'è così tanto che è rimasto
Non detto ai tuoi occhi
Ma a meno che non spieghi di nuovo le ali
Ho paura che non salirò mai
Quindi baciami per l'ultima volta
E tienimi vicino ancora una volta
Ancora una volta
Solo una volta prima di andare
Io voglio che tu sappia
Che ti ho amato per tutto il tempo
E anche quando siamo lontani
Ho solo bisogno di sentire che vivi nel mio cuore
E sarò forte
Sei la luce che risplende su di me, lo sei sempre stato e lo sarai sempre, quindi ho dovuto fartelo sapere
Solo questa volta
Solo questa volta
Prima che me ne vada