Traduzione del testo della canzone Little Flame - Human Fortress

Little Flame (originale)

No, no
…a little flame can’t dive into the sea
Don’t believe all hope is receding
Don’t believe you just can walk away
Ups and downs make you feel giddy
What’s the price you have to pay
Your life is like a night without the moonlight
A little flame can’t dive into the sea
The endless lies to clear up all your sorrows
These wasted days to find a way
A little flame can’t dive into the sea
You’re just a boasting fool
All you know are your own laws and rules
You never finished school
And guess now «I'm a smart boy» and selling shoes
Your mind is full of hate
And get into a rage you create… you create
You like your muscle play
To flee from your dejection day by day
Lost in the depths of my fantastic world
Vague fragments of days will turn
Into grotesque black visions
A god before a god
«summon all the demons to rise from the graves»
Still believe time goes by
Still believe it’s hard — it’s hard to survive
Let it be and see what’s real
All the time — there’s something you just can conceal
See what’s real
It’s hard to survive… it's hard to survive
Wake up and don’t defy
You’re a slave of your depression and lies
What else can turn your brain
There’s no vain of truth in what you try to say
Your life is like a night without the moonlight
A little flame can’t dive into the sea
These endless lies to clear up all your sorrows
These wasted days to find a way
A little flame can’t dive into the sea
Still believe time goes by
Still believe it’s hard — it’s hard to survive
Let it be and see what’s real
All the time — there’s something you just can conceal

(traduzione)

No, no
…una piccola fiamma non può tuffarsi nel mare
Non credere che tutte le speranze stiano svanendo
Non credere che puoi semplicemente andartene
Gli alti e bassi ti fanno venire le vertigini
Qual è il prezzo che devi pagare
La tua vita è come una notte senza il chiaro di luna
Una piccola fiamma non può tuffarsi nel mare
Le infinite bugie per chiarire tutti i tuoi dolori
Questi giorni sprecati per trovare un modo
Una piccola fiamma non può tuffarsi nel mare
Sei solo uno sciocco vanitoso
Tutto quello che sai sono le tue leggi e regole
Non hai mai finito la scuola
E indovina ora "Sono un ragazzo intelligente" e vendo scarpe
La tua mente è piena di odio
E vai su tutte le furie che crei... crei
Ti piace il tuo gioco muscolare
Per fuggire dal tuo sconforto giorno dopo giorno
Perso nelle profondità del mio mondo fantastico
Vaghi frammenti di giorni cambieranno
In grottesche visioni nere
Un dio prima di un dio
«convocate tutti i demoni a risorgere dalle tombe»
Credo ancora che il tempo passi
Credo ancora che sia difficile: è difficile sopravvivere
Lascia che sia e guarda cosa è reale
Tutto il tempo - c'è qualcosa che puoi semplicemente nascondere
Guarda cosa è reale
È difficile sopravvivere... è difficile sopravvivere
Svegliati e non sfidare
Sei schiavo della tua depressione e delle tue bugie
Cos'altro può far girare il tuo cervello
Non c'è nulla di vero in ciò che provi a dire
La tua vita è come una notte senza il chiaro di luna
Una piccola fiamma non può tuffarsi nel mare
Queste infinite bugie per chiarire tutti i tuoi dolori
Questi giorni sprecati per trovare un modo
Una piccola fiamma non può tuffarsi nel mare
Credo ancora che il tempo passi
Credo ancora che sia difficile: è difficile sopravvivere
Lascia che sia e guarda cosa è reale
Tutto il tempo - c'è qualcosa che puoi semplicemente nascondere