Traduzione del testo della canzone Alabama '69 - Humble Pie

Alabama '69 (originale)

Yep
This one’s called «Alabama 69»
I come from Alabama and I work a ten pound hammer
And my woman’s picking cotton for the boss man on the hill
They work us till they break our back
Beat us cos our skin is black
I guess I’ll have to slave till the whip is in the grave
Yeah, when will we be free
I wanna walk down any road
And feel I have my liberty
Well, from day to day I live to die
The scars across my back don’t lie
Ain’t there anyone out there
To hear my freedom cry
Well, I believe a man’s a man who earns his pay as best he can
The color of his skin don’t mean he ain’t just like you
Yeah, but white folk here don’t give a hell
They think that we were born to smell
Of sweat and dust and dirt
Or plough until we die
Hallelujah
Let me hear you now
When will we be free
I wanna walk down any road
And feel I have my liberty
These shoes I’m wearing every day
Got holes the size of Frisco Bay
I’m praying for the time
When there will come a judgment day
Let me play you some lead here
Ooh, ooh
Well, we all know how long it is since Lincoln made those promises
That one day we would walk along the white side of the street
Now, but there were some bad folk around
That got so riled they shot him down
And there ain’t a cop in town
Who wouldn’t do the same for me
Yeah, now, when will we be free
I wanna walk down any road
And feel I have my liberty
Well, now, now
When will we be free
Yeah, yeah
When will we be free
Ooh, yeah
When will we be free
Well, now, now
When will we be free
Well, now, now, now, now
When will we be free

Alabama '69 (traduzione)

Sì
Questo si chiama «Alabama 69»
Vengo dall'Alabama e lavoro un martello da dieci libbre
E la mia donna raccoglie cotone per il capo, sulla collina
Ci lavorano finché non ci spezzano la schiena
Battaci perché la nostra pelle è nera
Immagino che dovrò fare lo schiavo finché la frusta non sarà nella tomba
Sì, quando saremo liberi
Voglio camminare su qualsiasi strada
E sento di avere la mia libertà
Ebbene, di giorno in giorno vivo per morire
Le cicatrici sulla mia schiena non mentono
Non c'è nessuno là fuori
Per sentire la mia libertà piangere
Bene, credo che un uomo sia un uomo che si guadagna la paga come meglio può
Il colore della sua pelle non significa che non sia solo come te
Sì, ma ai bianchi qui non frega un inferno
Pensano che siamo nati per odorare
Di sudore, polvere e sporco
Oppure ara fino alla morte
Hallelujah
Lascia che ti ascolti ora
Quando saremo liberi
Voglio camminare su qualsiasi strada
E sento di avere la mia libertà
Queste scarpe che indosso tutti i giorni
Ha buchi delle dimensioni di Frisco Bay
Sto pregando per il tempo
Quando verrà il giorno del giudizio
Lascia che ti giochi un po' qui
Ooh ooh
Bene, sappiamo tutti quanto tempo è passato da quando Lincoln ha fatto quelle promesse
Che un giorno avremmo camminato lungo il lato bianco della strada
Ora, ma c'era della gente cattiva in giro
È diventato così irritato che lo hanno abbattuto
E non c'è un poliziotto in città
Chi non farebbe lo stesso per me
Sì, ora, quando saremo liberi
Voglio camminare su qualsiasi strada
E sento di avere la mia libertà
Bene, ora, ora
Quando saremo liberi
Yeah Yeah
Quando saremo liberi
Oh, sì
Quando saremo liberi
Bene, ora, ora
Quando saremo liberi
Bene, ora, ora, ora, ora
Quando saremo liberi