Traduzione del testo della canzone Buttermilk Boy - Humble Pie

Buttermilk Boy (originale)

Yeah, she pays no mind to methods you employ
She wants a big city man, not a country boy
Go get your long hair cut
Scrape the mud off your boots
Eh, wash the hell behind those ears
Buy yourself some tailored suits
Oh, Buttermilk Boy better gain some pounds
Before she lets her knickers down
She wants a musclely man all gristle and bone
Makes no difference how you strive
She couldn’t care if you were dead or alive
A burly, beefy, strong arm man
Is all she cares to meet
Before you ever heard the word guitar
Yes, your mother used to see her as a star
Yes, she spent her teens?
In chauffered limosines--
And I heard tell you can’t get insured
For a clapped out '45 drop head Ford
Oh, Buttermilk Boy better gain some pounds
Before she lets her knick, knick, knick, knickers down
She wants a musclely man all gristle and bone
She’ll tear you down like a steer comin' through
Like I said she ain’t no use to you
A lumpy hairy mundane brain
Is all she cares to make
So let me put you straight, yeah
Marry farm-yard Kate
Yep, she weighs two hundred pounds its said
Oh, she’ll keep you warm in bed
Oh, Buttermilk Boy, you better gain some pounds
Before she lets her knick, I say, knickers down
Well, a musclely man all gristle and bone
So you like to think you know where its about
But she’ll suck you in and then she’ll blow you out
Yeah, Kate will keep you satisfied
Until your dying day
Yeah, let me hear some of that strong-arm music

Buttermilk Boy (traduzione)

Sì, non si preoccupa dei metodi che utilizzi
Vuole un uomo di una grande città, non un ragazzo di campagna
Vai a farti tagliare i capelli lunghi
Raschia il fango dagli stivali
Eh, lava l'inferno dietro quelle orecchie
Comprati degli abiti su misura
Oh, Buttermilk Boy è meglio che guadagni qualche chilo
Prima che si abbassi le mutande
Vuole un uomo muscoloso tutto cartilagine e ossa
Non fa differenza il modo in cui ti sforzi
Non le importava se eri morto o vivo
Un uomo corpulento, robusto e forte
È tutto ciò che le interessa incontrare
Prima che tu abbia mai sentito la parola chitarra
Sì, tua madre la vedeva come una star
Sì, ha passato la sua adolescenza?
In limousine con autista...
E ho sentito dire che non puoi assicurarti
Per una Ford a testa bassa del '45 applaudita
Oh, Buttermilk Boy è meglio che guadagni qualche chilo
Prima che lasci cadere il suo mutandine, mutandine, mutandine
Vuole un uomo muscoloso tutto cartilagine e ossa
Ti abbatterà come un manzo in arrivo
Come ho detto, non ti è utile
Un cervello mondano e peloso
È tutto ciò che le interessa fare
Quindi lascia che ti chiarisca, sì
Sposa Kate dell'aia
Sì, lei pesa duecento libbre si dice
Oh, ti terrà al caldo a letto
Oh, Buttermilk Boy, faresti meglio a guadagnare qualche chilo
Prima che lasci la sua mutandina, dico, calata le mutandine
Bene, un uomo muscoloso tutto carnagione e ossa
Quindi ti piace pensare di sapere di cosa si tratta
Ma lei ti risucchierà e poi ti farà esplodere
Sì, Kate ti terrà soddisfatto
Fino al giorno della tua morte
Sì, fammi sentire un po' di quella musica forte