Traduzione del testo della canzone Every Mother's Son - Humble Pie

Every Mother's Son (originale)

The last time I saw her, she was waving me goodbye
She swore no other boy would take my place
I took a Mississippi Queen through New Orleans and down the Bayou
I hoped to find my destiny, my fortune and my face.
Please tell her that I said hello
Explain to her I didn’t want to go
But a message from her daddy said: 'He's gonna see me dead'
And if I can get out now, she’ll never know
She’ll never know, never know.
I stayed around, I played around with all those Southern belles
But they took away my money and my pride
I had no place to go and the rest you know darn well
Living out the gutter ain’t so easy to describe.
But I still had my guitar, so I joined a dirty band
Working in a smoky downtown bar
When comes along this big wheel with a contract in his hand
Said: 'Put your mark along here boy, I’m gonna make you a rock’n’roll star'.
Please tell her that I said hello
Explain to her I didn’t want to go
But a message from her daddy said: 'He's gonna see me dead'
And if I can get out now, she’ll never know
Never know, never know.
Well the years have come and gone and I was passing through to find
That my home town was still the same to see
Well, the memory I had of her had crumbled from my mind
I really didn’t think she’d still be waiting here for me.
Please tell her that I said hello
Explain to her I didn’t want to go
But a message from her daddy said: 'He's gonna see me dead'
And if I can get out now, she’ll never know
She’ll never know, never know.
Mmm…
If I can get out now, she’ll never know
Never know, never know
Never know, never know
Never know.

(traduzione)

L'ultima volta che l'ho vista, mi stava salutando con la mano
Ha giurato che nessun altro ragazzo avrebbe preso il mio posto
Ho portato una Mississippi Queen attraverso New Orleans e giù per il Bayou
Speravo di trovare il mio destino, la mia fortuna e il mio volto.
Per favore, dille che ti ho salutato
Spiegale che non volevo andare
Ma un messaggio di suo padre diceva: "Mi vedrà morto"
E se posso uscire ora, non lo saprà mai
Non lo saprà mai, non lo saprà mai.
Sono rimasto in giro, ho giocato con tutte quelle belle del sud
Ma hanno portato via i miei soldi e il mio orgoglio
Non avevo un posto dove andare e il resto lo conosci benissimo
Vivere la grondaia non è così facile da descrivere.
Ma avevo ancora la mia chitarra, quindi mi sono unito a una band sporca
Lavorare in un bar fumoso del centro
Quando arriva questa grande ruota con un contratto in mano
Ha detto: "Metti il ​​segno qui ragazzo, farò di te una rock'n'roll star".
Per favore, dille che ti ho salutato
Spiegale che non volevo andare
Ma un messaggio di suo padre diceva: "Mi vedrà morto"
E se posso uscire ora, non lo saprà mai
Non si sa mai, non si sa mai.
Bene, gli anni sono passati e sono stati di passaggio per trovare
Che la mia città natale era sempre la stessa da vedere
Ebbene, il ricordo che avevo di lei si era sgretolato dalla mia mente
Non pensavo davvero che mi avrebbe ancora aspettato qui.
Per favore, dille che ti ho salutato
Spiegale che non volevo andare
Ma un messaggio di suo padre diceva: "Mi vedrà morto"
E se posso uscire ora, non lo saprà mai
Non lo saprà mai, non lo saprà mai.
Mmm…
Se posso uscire ora, non lo saprà mai
Non si sa mai, non si sa mai
Non si sa mai, non si sa mai
Mai saputo.