Traduzione del testo della canzone Good Booze And Bad Women - Humble Pie

Good Booze And Bad Women (originale)

I got pockets full of money,
You know I’m gonna do it right.
I wanna smoke (smoke!), choke (choke!),
Rest and rock 'n' roll all night.
I’m a weekend raver (a weekend raver)
Stoned as a Turk—alright!
(stoned as a Turk)
And that’s stoned!
Say, good booze and bad women,
Never fails to work!
Yes I’m a weekend raver,
For twenty-four hours get ripped (get ripped!)
I’m rubbin' shoulders with the roadies
While the groupies knock down and turn tips
By night I’m a rambler (tonight I’m a rambler)
By day I’m a Turk!
(day I’m a Turk!) (that's right!)
Good booze and bad women
Never fails to work (never fails to work!)
I, I got a pain in my head,
A sunken look around my nose.
Have to get myself together,
Have to face them «Monday morning slows"—oh yes!
I’m a weekend raver (weekend raver),
On my way to work (on my way to work).
Sure do feel bad!
See, good booze and bad women
Never fails to knock the feet from underneath ya…
And it’s steerin' ya…
Good booze and bad women
Never fails to work!

Good Booze And Bad Women (traduzione)

Ho le tasche piene di soldi,
Sai che lo farò bene.
Voglio fumare (fumare!), soffocare (soffocare!),
Riposa e rock 'n' roll tutta la notte.
Sono un raver del fine settimana (un raver del fine settimana)
Lapidato come un turco, va bene!
(lapidato come un turco)
E questo è sballato!
Dì, buon alcol e donne cattive,
Non manca mai di funzionare!
Sì, sono un raver del fine settimana,
Per ventiquattro ore fatti strappare (fai strappare!)
Sto strofinando le spalle con i roadie
Mentre le groupie abbattono e girano le punte
Di notte sono un vagabondo (stasera sono un vagabondo)
Di giorno sono un turco!
(giorno sono un turco!) (esatto!)
Buoni alcolici e donne cattive
Non smette mai di funzionare (non smette mai di funzionare!)
Io, ho un dolore nella testa,
Uno sguardo infossato intorno al mio naso.
Devo rimontarmi,
Bisogna affrontarli «il lunedì mattina rallenta» — oh sì!
Sono un raver del fine settimana (raver del fine settimana),
In viaggio per lavoro (in viaggio per lavoro).
Certo, ti senti male!
Vedi, buon alcol e donne cattive
Non manca mai di colpire i piedi da sotto di te...
E ti sta guidando...
Buoni alcolici e donne cattive
Non manca mai di funzionare!