Traduzione del testo della canzone No Money Down - Humble Pie

No Money Down (originale)

Wait a minute, see here
As I was motivating way back in town
I saw a Cadillac sign, it was flashing saying
No money down
So I eased on my brakes
And I pulled in the drive
And I’d gotten the motor twice
And then I walked inside
The dealer came to me, said
Trade in your Ford and I’ll put you in a car
That’ll lead up the road
He said, just tell me what you want
And then just sign this line baby
And I’ll have it delivered to you
Personally by hand in one hour’s time
Well, I wanna get that car
Oh, and I’m gonna head down the road
And I won’t have to worry
'Bout my beat up, ragged Ford
Now, see here, Mister, I want a yellow convertible
A four-door deviant with a Continental spare
And beautiful white chrome wheels
Now, I want power steering
And you know, that goes with power brakes
And you better put a powerful motor under that hood cap
'Cause I want a jet offtake
Another condition, listen
I want automatic heat and I want a pull-out bed
You understand, right there in my back seat
Ah, you give me short wave radio
Lay on some TV and a phone
See, I gotta talk to my woman
While I’m just cruising along
Hey, hey, I wanna get that car
Oh, I’m gonna head down the road
And no money down
And I won’t have to worry
'Bout my wrecked up, beat up, ragged old Ford
Pick it up, uh, sure feels good, don’t it
Wait a minute here, see that?
I want four carburetors
Two straight exhausts
I want to burn that aviation fuel
I don’t care, I don’t care what it’ll cost
I want a railroad air horn, you know the type?
And a military spud
And see here, man
I want a five-year guarantee on everything I got
Understand?
And I want ten-dollar deductibles
Give me twenty dollar notes
You better have thirty thousand liability handy
That’s all for now
Never got that car
And I’m heading on down the
Heading down the road
And I ain’t worried no more
About my beat up, clapped up, run down old Ford

No Money Down (traduzione)

Aspetta un minuto, guarda qui
Dato che stavo motivando in città
Ho visto un'insegna Cadillac, diceva lampeggiante
Niente soldi in meno
Quindi ho allentato i freni
E ho entrato nel vialetto
E avevo preso il motore due volte
E poi sono entrato
Il rivenditore è venuto da me, ha detto
Permuta la tua Ford e ti metto in un'auto
Questo ti condurrà su la strada
Ha detto, dimmi solo cosa vuoi
E poi firma questa linea baby
E te lo farò consegnare
Personalmente a mano in un'ora
Bene, voglio prendere quella macchina
Oh, e io vado giù per la strada
E non dovrò preoccuparmi
'Sulla mia Ford malconcia e cenciosa
Ora, guarda qui, signore, voglio una decappottabile gialla
Un deviante a quattro porte con una riserva continentale
E bellissime ruote cromate bianche
Ora, voglio il servosterzo
E sai, questo vale con i servofreni
E faresti meglio a mettere un potente motore sotto quel cappuccio
Perché voglio un decollo di un jet
Un'altra condizione, ascolta
Voglio il riscaldamento automatico e voglio un letto estraibile
Capisci, proprio lì sul mio sedile posteriore
Ah, dammi radio a onde corte
Sdraiati su una TV e un telefono
Vedi, devo parlare con la mia donna
Mentre sto solo navigando
Ehi, ehi, voglio prendere quella macchina
Oh, vado giù per la strada
E niente soldi in meno
E non dovrò preoccuparmi
"Sulla mia vecchia Ford distrutta, malconcia e malridotta
Raccoglilo, uh, di certo si sente bene, non è vero
Aspetta un minuto qui, lo vedi?
Voglio quattro carburatori
Due scarichi dritti
Voglio bruciare quel carburante per l'aviazione
Non mi interessa, non mi interessa quanto costerà
Voglio una tromba d'aria ferroviaria, conosci il tipo?
E una patata militare
E guarda qui, amico
Voglio una garanzia di cinque anni su tutto ciò che ho
Comprendere?
E voglio una franchigia di dieci dollari
Dammi venti dollari di banconote
È meglio che tu abbia trentamila responsabilità a portata di mano
È tutto per ora
Non ho mai avuto quella macchina
E mi sto dirigendo verso il basso
Scendendo lungo la strada
E non sono più preoccupato
Riguardo al mio picchiato, applaudito, malandato vecchia Ford