Traduzione del testo della canzone Say No More - Humble Pie

Say No More (originale)

Well it felt so sad to be where I didn’t need to be
Now I feel so good to know how you still care for me
When it’s alright in front of you, it’s so hard to see
But there was a wall about you though it took me awhile just to suss it out
And what I laid down at my shout didn’t help me none
'Cause you held my soul in your hands
It sifted through your fingers like fine silver sand
Well I don’t need a swimming pool
I don’t need hammocks on the wall
I just want you, babe, and that’s all
I’ll say no more
I laid all my cards on the table
I can give you what you need, now I’m able to
Now I tell you how I feel, I hope you come through
'Cause if you’re the sea then I’m your rock
And if I’m a key then you’re my lock
Well if you’re a foot then I’m your sock, so wear me well
Oh go away all alone
Don’t leave me here, babe, with just this one-way telephone
Without you I ain’t no big shot
Even now looks like I hit the jackpot
I just need you, babe, that’s my long shot
I can sing no more

(traduzione)

Be', mi è sembrato così triste essere dove non avevo bisogno di essere
Ora mi sento così bene di sapere come ci tieni ancora a me
Quando va bene davanti a te, è così difficile da vedere
Ma c'era un muro su di te anche se mi ci è voluto un po' solo per scoprirlo
E quello che ho impostato al mio grido non mi ha aiutato a nulla
Perché hai tenuto la mia anima nelle tue mani
Passava tra le dita come fine sabbia argentata
Beh, non ho bisogno di una piscina
Non ho bisogno di amache sul muro
Voglio solo te, piccola, e questo è tutto
Non dirò altro
Ho posizionato tutte le mie carte sul tavolo
Posso darti ciò di cui hai bisogno, ora posso farlo
Ora ti dico come mi sento, spero che tu riesca a farcela
Perché se sei il mare, allora io sono la tua roccia
E se io sono una chiave, allora tu sei la mia serratura
Bene, se sei un piede, allora io sono il tuo calzino, quindi indossami bene
Oh vai tutto solo
Non lasciarmi qui, piccola, solo con questo telefono unidirezionale
Senza di te non sono un pezzo grosso
Anche adesso sembra che io abbia vinto il jackpot
Ho solo bisogno di te, piccola, questa è la mia possibilità
Non riesco più a cantare