Traduzione del testo della canzone The Near Future IV. Another Week - I Fight Dragons

The Near Future IV. Another Week (originale)

In the window — I could swear I’ve seen her
Was it real though?
She’s a disappearer
So much I don’t know
That gets clearer every day
So I’m stuck here with the memory of her
And a vague fear of what I’ve uncovered
Don’t wanna stay here
Not if there’s some other way
Another week goes by
The summer drags on
Turns out that time won’t fly
When you’re trying to move on
And in the blink of an eye you see her face
Then she’s gone and run away
Why can’t you find her?
Another day
Another reminder of your place
Was I dreaming?
Did it really happen?
Could the whole thing be my imagination?
I can’t stop seeing her reflection everywhere
So once again I’m in the same position
In between the lines, a soldier with no mission
Trapped inside my mind
Chronic condition of the scared
Another week goes by
The summer drags on
Turns out that time won’t fly
When you’re trying to move on
And in the blink of an eye you see her face
Then she’s gone and run away
Why can’t you find her?
Another day
Another reminder of your place
To be honest
I don’t want to move on —
Get beyond this
When I’d rather get gone
Gone from all this
Off to see who I’ll become…
Another week goes by the summer drags on
Turns out that time won’t fly
No matter how hard…
How hard…
How hard you try
The week goes by
The summer drags on
Turns out that time won’t fly
When you’re trying to move on
And in the blink of an eye you see her face
Then she’s gone and run away
Why can’t you find her?
Another day…
Another reminder of your place…

(traduzione)

Alla finestra, potrei giurare di averla vista
Ma era vero?
È una scomparsa
Tanto non lo so
Questo diventa ogni giorno più chiaro
Quindi sono bloccato qui con il ricordo di lei
E una vaga paura di ciò che ho scoperto
Non voglio restare qui
Non se c'è un altro modo
Passa un'altra settimana
L'estate si trascina
Si scopre che il tempo non volerà
Quando provi ad andare avanti
E in un batter d'occhio vedi il suo viso
Poi se n'è andata ed è scappata
Perché non riesci a trovarla?
Un altro giorno
Un altro promemoria del tuo posto
Stavo sognando?
È successo davvero?
Potrebbe essere tutta la mia immaginazione?
Non riesco a smettere di vedere il suo riflesso ovunque
Quindi ancora una volta sono nella stessa posizione
In tra le righe, un soldato senza missione
Intrappolato nella mia mente
Condizione cronica della paura
Passa un'altra settimana
L'estate si trascina
Si scopre che il tempo non volerà
Quando provi ad andare avanti
E in un batter d'occhio vedi il suo viso
Poi se n'è andata ed è scappata
Perché non riesci a trovarla?
Un altro giorno
Un altro promemoria del tuo posto
Ad essere onesti
Non voglio andare avanti...
Vai oltre questo
Quando preferirei andarmene
Andato da tutto questo
Vado a vedere chi diventerò...
Passa un'altra settimana l'estate si trascina
Si scopre che il tempo non volerà
Non importa quanto sia difficile...
Quanto è faticoso…
Quanto ci provi
La settimana passa
L'estate si trascina
Si scopre che il tempo non volerà
Quando provi ad andare avanti
E in un batter d'occhio vedi il suo viso
Poi se n'è andata ed è scappata
Perché non riesci a trovarla?
Un altro giorno…
Un altro promemoria del tuo posto...