Traduzione del testo della canzone I'll Be There / Warren's Song - Israel Kamakawiwo'ole

I'll Be There / Warren's Song (originale)

You and I must make a plan
We must bring salvation back
And if you need me, oh, I’ll be there
When I was a little boy
My grandfather said to me
Said help your friends and neighbours
To live in harmony
When the man walks in darkness
And he stumbles right from wrong
You should be his brother
And help him all along
Take the time to look around
Your brothers on the ground
Please don’t look the other way
Listen to what, what I, what I have to say
When I was a little boy
My grandfather said to me
Said to help your friends and neighbours
To live in harmony
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
When I was a Keiki my Tutukani said to me
Said help your friends and neighbours
To live in harmony
When the man walks in darkness
He stumbles right from wrong
You should be his brother
And help him all along
I’ll be there to help you through
You have faith in all I do
Just call my name
And I’ll be there
Oh, I’ll be there
Yes, I’ll be there

(traduzione)

Io e te dobbiamo fare un piano
Dobbiamo riportare la salvezza
E se hai bisogno di me, oh, ci sarò
Quando ero un ragazzino
Mi ha detto mio nonno
Ha detto di aiutare i tuoi amici e vicini
Per vivere in armonia
Quando l'uomo cammina nell'oscurità
E inciampa nel bene e nel male
Dovresti essere suo fratello
E aiutalo per tutto il tempo
Prenditi il ​​tempo per guardarti intorno
I tuoi fratelli a terra
Per favore, non guardare dall'altra parte
Ascolta cosa, cosa ho, cosa ho da dire
Quando ero un ragazzino
Mi ha detto mio nonno
Si dice che aiuti i tuoi amici e i tuoi vicini
Per vivere in armonia
Ha'ina 'ia mai ana ka puana
Quando ero un Keiki il mio Tutakani mi diceva
Ha detto di aiutare i tuoi amici e vicini
Per vivere in armonia
Quando l'uomo cammina nell'oscurità
Inciampa nel bene e nel male
Dovresti essere suo fratello
E aiutalo per tutto il tempo
Sarò lì per aiutarti
Hai fiducia in tutto ciò che faccio
Chiama il mio nome
E io ci sarò
Oh, ci sarò
Sì, ci sarò