Traduzione del testo della canzone Hawai'i '78 Introduction - Israel Kamakawiwo'ole

Hawai'i '78 Introduction (originale)

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
(Spoken)
I feel free now, you know?
I was just confined like, you know?
My Mom was born on Ni`ihau.
My Dad was born here
My Dad, he was a… he worked for the Navy.
Down at PWCA
Public Works.
Down Pearl Harbor
Oh my mother was tight ah… was tight.
My Poppa was tight ah
My Poppa died when he--when I was 10 I think
…I was 10 years old.
But every once in a while, he come
Back you know.
…I trip… Just like couple of weeks ago
I was sleeping my place, and then my mother and auntie Nina came…
How would they feel?
Would their smiles be content rather then cry?
Cry for the gods
Cry for the people
Cry for the land that was taken away
And then yet you’ll find Hawai`i
(Spoken)
He loved music brah
He had a massive heart attack
The way that--just depression brah.
He was real depressed
I was on the same course he was going
And he knew that too.
And that’s why he came back
And tell me that «eh"--'cause he DID come back and told me that
«Eh, 'cause, you know, no be scared.
There’s people here for
Help you brah».
It’s kinda like telling me, if he
Had them… he would still be here.
I still believe if he had called me
He’d be alive
…'Cause he died of a broken heart brah
How would he feel?
Would his smiles be content rather then cry?
Cry for the gods
Cry for the people
Cry for the land that was taken away
And then yet you’ll find Hawai’i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i

(traduzione)

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
(parlato)
Mi sento libero ora, sai?
Ero solo confinato come, sai?
Mia mamma è nata a Ni`ihau.
Mio papà è nato qui
Mio papà, era un... lavorava per la Marina.
Giù al PWCA
Lavori pubblici.
Giù Pearl Harbor
Oh mia madre era stretta ah... era stretta.
Il mio Poppa era stretto ah
Il mio Poppa è morto quando... quando avevo 10 penso
…Avevo 10 anni.
Ma ogni tanto viene
Indietro lo sai.
... Viaggio... Proprio come un paio di settimane fa
Stavo dormendo a casa mia, poi sono arrivate mia madre e mia zia Nina...
Come si sentirebbero?
I loro sorrisi sarebbero contenti piuttosto che piangere?
Piangi per gli dei
Piangi per le persone
Piangi per la terra che è stata portata via
E poi troverai le Hawaii
(parlato)
Amava la musica brah
Ha avuto un grave infarto
Il modo in cui... solo depressione brah.
Era davvero depresso
Stavo seguendo lo stesso corso che stava seguendo lui
E lo sapeva anche lui.
Ed è per questo che è tornato
E dimmi che "eh"--perché è tornato e me lo ha detto
«Eh, perché, sai, non avere paura.
Ci sono persone qui per
Ti aiuto brah».
È un po' come dirmi, se lui
Li avesse... sarebbe ancora qui.
Ci credo ancora se mi avesse chiamato
Sarebbe vivo
… Perché è morto di cuore spezzato, brah
Come si sentirebbe?
I suoi sorrisi sarebbero contenti piuttosto che piangere?
Piangi per gli dei
Piangi per le persone
Piangi per la terra che è stata portata via
E poi troverai le Hawaii
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i