Traduzione del testo della canzone Opae E - Israel Kamakawiwo'ole

Opae E (originale)

`Ôpae ê, `Ôpae ho`i
Shrimp, Shrimp return
Ua hele mai au, ua hele mai au
I am coming hither, I am coming hither
Na Kuahine*
For Sister.
Hui: / Aia wai, aia puhi
There’s water, there’s eel
Nui `o Puhi a li`i li`i au
Big (is) Eel and little (is) me.
A`ole loa.
Absolutely not.
Pûpû ê, Pûpû ho`i
Shellfish, Shellfish return
Ua hele mai au, ua hele mai au
I am coming hither, I am coming hither
Na Kuahine
For Sister.
(E hana hou i ka hui)
(Repeat)
Kûpe`e ê, Kûpe`e ho’i
Sea snail, Sea snail return
Ua hele mai au, ua hele mai au
I am coming hither, I am coming hither
Na Kuahine
For Sister.
'Opihi ê, 'Opihi ho’i
Limpet, Limpet return
Ua hele mai au, ua hele mai au
I am coming hither, I am coming hither
Na Kuahine
For Sister.
Mai maka’u, na’u e pani
(I'm) Not afraid, for me to block/cover
I ka maka a `ike `ole
the eyes (of the puhi so he) cannot see
Kêlâ puhi
That eel.
can vary from a k-sound to a t-sound.

(traduzione)

`Ôpae ê, `Ôpae ho`i
Gamberetti, ritorno gamberetti
Ua hele mai au, ua hele mai au
Vengo qui, vengo qui
Na Kahine*
Per la sorella.
Hui: / Aia wai, aia puhi
C'è l'acqua, c'è l'anguilla
Nui `o Puhi a li`i li`i au
La grande (è) anguilla e la piccola (è) me.
Un'ole loa.
Assolutamente no.
Pûpû ê, Pûpû ho`i
Crostacei, ritorno dei crostacei
Ua hele mai au, ua hele mai au
Vengo qui, vengo qui
Na Kahine
Per la sorella.
(E hana hou i ka hui)
(Ripetere)
Kûpe`e ê, Kûpe`e ho'i
Lumaca di mare, Ritorno della lumaca di mare
Ua hele mai au, ua hele mai au
Vengo qui, vengo qui
Na Kahine
Per la sorella.
'Opihi ê, 'Opihi ho'i
Limpet, ritorno Limpet
Ua hele mai au, ua hele mai au
Vengo qui, vengo qui
Na Kahine
Per la sorella.
Mai maka'u, na'u e pani
(Io) Non ho paura, per me bloccare/coprire
I ka maka a `ike `ole
gli occhi (del puhi così lui) non possono vedere
Kêlâ puhi
Quell'anguilla.
può variare da un suono k a un suono t.