Traduzione del testo della canzone Ka Huila Wai - Israel Kamakawiwo'ole

Ka Huila Wai (originale)

Kū wale mai nō, Ka Huila Wai
'A'ohe wai ia’u, e niniu ai
He aniani kū, mau 'oe nō
He hoa kūkā, pū me kāua
Aloha 'ia nō, 'o'i'o lele
I sa lele ahea, i ka moana
Aloha 'ia nō, 'o Waiohinu
Ka pali lele wai, a ke koa’e
Mai noho 'oe, a ho’o poina
I kahi pīkake, ulu ma’ema’e
Ha’ina 'ia mai, ana ka puana
A’ohe wai ia’u, e niniu ai
The windmill just stands still
No water comes swirling up
You are a constant reflection of me
My companion, always conversing with me
Beloved indeed is Môlîlele
When the clouds swirl, the ocean is stormy
Beloved is the koae bird from
The waterfall of Wai'ôhinu
Just don’t you forget
This attractive peacock
Tell the refrain
No water comes swirling up

Ka Huila Wai (traduzione)

Kū Wale Mai nō, Ka Huila Wai
'A'ohe wai ia'u, e niniu ai
He aniani kū, mau 'oe nō
He hoa kūkā, pū me kāua
Aloha 'ia nō, 'o'i'o lele
I sa lele ahea, i ka moana
Aloha 'ia no, 'o Waiohinu
Ka pali lele wai, a ke koa'e
Mai noho 'oe, a ho'o poina
I kahi pīkake, ulu ma'ema'e
Ha'ina 'ia mai, ana ka puana
A'ohe wai ia'u, e niniu ai
Il mulino a vento è fermo
Non l'acqua sale vorticosamente
Sei un riflesso costante di me
Il mio compagno, che parla sempre con me
L'amato è davvero Môlîlele
Quando le nuvole turbinano, l'oceano è in tempesta
Amato è l'uccello koae da
La cascata di Wai'ôhinu
Basta non dimenticare
Questo attraente pavone
Racconta il ritornello
Nessuna acqua sale vorticosamente