Traduzione del testo della canzone E Ala E - Israel Kamakawiwo'ole

E Ala E (originale)

We, the voices behind the face,
Of the Hawaiian nation, the Hawaiian race
Rise for justice the day has come
For all our people to stand as one,
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ, `eâ,
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ,
E huli i ka ho’i i ka pâkini alamihi
Gone are the days of the alamihi ways
E kiko i ka piko o ka mana o ka po’e
The power of the people is the piko
`O ka piko ke aloha o ka 'âina, o ka 'âina
We the warriors born to live
On what the land and sea can give
Defend our birthright to be free
Give our children liberty,
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ, E Ala E

(traduzione)

Noi, le voci dietro la faccia,
Della nazione hawaiana, la razza hawaiana
Alzati per la giustizia è giunto il giorno
Affinché tutte le nostre persone siano una cosa sola,
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ, `eâ,
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ,
E huli i ka ho'i i ka pâkini alamihi
Sono finiti i giorni degli alamihi way
E kiko i ka piko o ka mana o ka po'e
Il potere delle persone è il piko
`O ka piko ke aloha o ka 'âina, o ka 'âina
Noi i guerrieri nati per vivere
Su ciò che la terra e il mare possono dare
Difendi il nostro diritto di nascita per essere libero
Concedi la libertà ai nostri figli,
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ, E Ala E