Traduzione del testo della canzone Hawai'i '78 - Israel Kamakawiwo'ole

Hawai'i '78 (originale)

UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII
(rough transalation: The constant, wet Rain Gives Life to the land
And brings goodnesschange to Hawaii)
If just for a day our king and queen
Would visit all these islands and saw everything
How would they 'bout the changing of our land
Could you just imagine if they were around
And saw highways on their sacred grounds
How would they feel if they 'bout this modern city life
Tears would come from each others eyes as They would stop to realize
That our people are in great, great danger now
How would they feel
Would their smiles be content
Rather then cry
Cry for the gods, cry for the people
Cry for the lands that were taken away
And in it you’ll find Hawaii
Could you just imagine if they came back
And saw traffic lights and railroad tracks
How would they feel about this modern city life
Tears would come from each others eyes as They would stop to realize
That our land is in great, great danger now
All of the fighting that the king had done
To conquer all these islands
Now there’s condominiums
How would he feel if saw Hawaii now
How would he feel
Would his smiles be content
Rather then cry
Cry for the gods, cry for the people
Cry for the lands that were taken away
And in it you’ll find Hawaii
UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII

Hawai'i '78 (traduzione)

UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII
(traduzione approssimativa: la pioggia costante e bagnata dà vita alla terra
E porta un cambiamento positivo alle Hawaii)
Se solo per un giorno il nostro re e la nostra regina
Visiterei tutte queste isole e vedrei tutto
Come direbbero del cambiamento della nostra terra
Potresti solo immaginare se fossero in giro
E vide autostrade sui loro terreni sacri
Come si sentirebbero se parlassero di questa moderna vita cittadina
Le lacrime uscivano dagli occhi l'uno dell'altro mentre si fermavano per rendersi conto
Che la nostra gente è in grande, grande pericolo adesso
Come si sentirebbero
I loro sorrisi sarebbero contenti
Piuttosto che piangere
Piangi per gli dei, piangi per il popolo
Piangi per le terre che sono state portate via
E in esso troverai le Hawaii
Potresti solo immaginare se tornassero
E ho visto semafori e binari ferroviari
Come si sentirebbero riguardo a questa vita di città moderna
Le lacrime uscivano dagli occhi l'uno dell'altro mentre si fermavano per rendersi conto
Che la nostra terra è in grande, grande pericolo ora
Tutti i combattimenti che il re aveva fatto
Per conquistare tutte queste isole
Adesso ci sono i condomini
Come si sentirebbe se vedesse le Hawaii adesso
Come si sentirebbe
I suoi sorrisi sarebbero contenti
Piuttosto che piangere
Piangi per gli dei, piangi per il popolo
Piangi per le terre che sono state portate via
E in esso troverai le Hawaii
UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII