Traduzione del testo della canzone Miş Miş - Simge

Miş Miş (originale)

Nedir bu haller hadi açıl yeter,
Ne kaçak, ne göçek, ne tuzak,
Aman of, slalom hep, hep,
Hep zikzak,
Anlayamam endişelerini
Geceleri tek doz yutalım mı,,
Boş elveda klişelerini
Sorun bende değil sendeymiş,
Daha iyisine layıkmışım
Hangi kitaptan ezber bu
Miş miş miş de muş muş muş
Ya ya ya yalan
Pembesi beyazı sür boyan
Kanadı da olsa tam melek
Hadi tak, oldun işte yine güzel insan
Söyle içinden bana geçeni
İyisini değil de harbisini
Güzel adam olacağına böyle
Özel adam ol kal kalbimde
Her ayrılığında bir tadı tuzu var kaçırma
Bana yeni bir şey söyle

Miş Miş (traduzione)

Che sono questi moti? Sciogli il cuore, basta veli—
Né contrabbandi, né sentieri furtivi, né insidie celate,
Ahimè! Sempre a serpentina tra scogli e correnti,
Sempre a disegnare lampi obliqui tra onde d’ansia,
Non colgo il sapore oscuro delle tue apprensioni,
La notte: ci basterà un solo sorso d’oblio?
Addii svuotati, cliché che sanno di carta consumata,
Non era mia la colpa, era la tua ombra a spegnere la stanza,
Dicevano che meritassi cime più alte del mio abbraccio,
Da quale tomo ingiallito hai cavato questa sentenza?
Mish, mish, mush—eco vuoto tra mura sorde,
Già, già, già—menzogna intessuta come nebbia,
Spalma il viso di rosa e neve, maschera lieve,
Anche se avessi ali, resterei un angelo incompiuto,
Dai, indossa la tua luce—ecco, risorgi uomo splendente,
Sussurrami ciò che si agita davvero in fondo al tuo abisso,
Non la verità gentile, ma quella cruda e tagliente,
Non diventare bellezza docile, preferisco la tua tempesta,
Sii unico, resta: che il mio cuore trattenga la tua impronta,
Ogni addio reca un gusto salmastro, assaggialo, non sfuggire,
Regalami una parola nuova, mai detta