Traduzione del testo della canzone Ben Bazen - Simge

Ben Bazen (originale)

Üstüme üstüme geliyor hayat
Sabrımı sınıyor
Yaptığı şakalar artık bayat
Hep başa sarıyor
Bazen çok dayanılmaz olabiliyor
Sorduğu sorular
Kısmen bir şeyleri alıp götürüyor
Bozuluyor havalar
Ben bazen
Gitmek istiyorum uzaklara
Kaçmak istiyorum bu iklimden
Belki de kendimden
Üstüme üstüme geliyor hayat
Sabrımı sınıyor
Yaptığı şakalar artık bayat
Hep başa sarıyor
Bazen çok dayanılmaz olabiliyor
Sorduğu sorular
Kısmen bir şeyleri alıp götürüyor
Bozuluyor havalar
Ben bazen
Gitmek istiyorum uzaklara
Kaçmak istiyorum bu iklimden
Belki de kendimden

Ben Bazen (traduzione)

La vita avanza come una marea che monta su di me,
Misura la mia pazienza come sabbia fra le dita,
Gli scherzi che intesse hanno il sapore spento delle foglie d'autunno,
Sempre la stessa bobina che si riavvolge, testarda, nella mente.
Talvolta diventa un peso che sfianca anche la pietra,
Le sue domande graffiano come la pioggia sui vetri freddi,
Talvolta strappa via brandelli di ciò che ero,
Il cielo si sgualcisce, il vento scompiglia le stagioni.
A volte,
Vorrei dissolvermi verso orizzonti remoti,
Fuggire da questa caligine di clima greve,
Forse — persino da me stesso, come un'ombra che si nega.
La vita avanza come una marea che monta su di me,
Misura la mia pazienza come sabbia fra le dita,
Gli scherzi che intesse hanno il sapore spento delle foglie d'autunno,
Sempre la stessa bobina che si riavvolge, testarda, nella mente.
Talvolta diventa un peso che sfianca anche la pietra,
Le sue domande graffiano come la pioggia sui vetri freddi,
Talvolta strappa via brandelli di ciò che ero,
Il cielo si sgualcisce, il vento scompiglia le stagioni.
A volte,
Vorrei dissolvermi verso orizzonti remoti,
Fuggire da questa caligine di clima greve,
Forse — persino da me stesso, come un'ombra che si nega.