Traduzione del testo della canzone Shallow Grave - I Voted For Kodos

Shallow Grave (originale)

He never wanted it like this
Just for once, (he'd) like to be greeted with a kiss
But he’s scared of his own home
She never leaves him alone
For twenty-three years he stood silently
While she took his manhood, and his dignity
But Now the kids are all gone
This shouldn’t take very long
He dug a shallow grave
To the earth he took his spade
Couldn’t stand for one more day
So he dug a shallow grave
He takes breath and he says a prayer
He raises his shovel high into the air
He brings it down upon her head
Just one blow and now she’s dead
He drags her body to the back door
Leaves a trail of blood on the floor
He bends down to close her eyes
And then he starts to cry
But never the less, he’s glad that she’s gone
He throws her in the ground and he piles the dirt on
He goes inside to wash his face
He feels his heart begin to race
He dug a shallow grave
To the earth he took his spade
Couldn’t stand for one more day
So he dug a shallow grave
He Starts to realize just what he’s done
He goes into the basement, and he grabs his gun
He puts the barrel to his head
He can’t believe she’s really dead
What will he tell the neighbors, when they pass by the way?
What will he tell the children, when they come on Christmas day?
What will he tell her parents, when they ask for their daughter?
What will he tell the D.A.
when they charge him with manslaughter?
He pulls the trigger and he hears a click
The quick solution’s not always the quickest fix
He dug a shallow grave
To the earth he took his spade
Couldn’t stand for one more day
So he dug a shallow grave

Shallow Grave (traduzione)

Non ha mai voluto che fosse così
Solo per una volta (vorrebbe) essere accolto con un bacio
Ma ha paura della propria casa
Non lo lascia mai solo
Per ventitré anni rimase in silenzio
Mentre lei ha preso la sua virilità e la sua dignità
Ma ora i bambini se ne sono andati tutti
Questo non dovrebbe richiedere molto tempo
Ha scavato una fossa poco profonda
A terra ha portato la sua vanga
Non potevo sopportare un altro giorno
Così ha scavato una fossa poco profonda
Prende fiato e recita una preghiera
Alza la pala in alto in aria
Lo abbassa sulla sua testa
Solo un colpo e ora è morta
Trascina il suo corpo verso la porta sul retro
Lascia una scia di sangue sul pavimento
Si china per chiuderle gli occhi
E poi inizia a piangere
Ma comunque, è contento che se ne sia andata
La getta per terra e accumula la terra
Entra per lavarsi la faccia
Sente che il suo cuore inizia a correre
Ha scavato una fossa poco profonda
A terra ha portato la sua vanga
Non potevo sopportare un altro giorno
Così ha scavato una fossa poco profonda
Inizia a rendersi conto di quello che ha fatto
Va nel seminterrato e prende la pistola
Si mette la canna alla testa
Non riesce a credere che sia davvero morta
Cosa dirà ai vicini, quando passeranno per la strada?
Cosa dirà ai bambini quando verranno il giorno di Natale?
Cosa dirà ai suoi genitori quando chiederanno della loro figlia?
Cosa dirà al procuratore distrettuale
quando lo accusano di omicidio colposo?
Preme il grilletto e sente un clic
La soluzione rapida non è sempre la soluzione più rapida
Ha scavato una fossa poco profonda
A terra ha portato la sua vanga
Non potevo sopportare un altro giorno
Così ha scavato una fossa poco profonda