Traduzione del testo della canzone She Hates Ska - I Voted For Kodos

She Hates Ska (originale)

Hanging around before we played when I saw her across the room
Yeah well, she’s mighty cute, so I thought I might make my move
I saddled up beside her, to see what she’s about
I introduced myself, but then, I found out that
She hates ska, she won’t dance
Guess that I don’t have a chance
When we play she won’t stay (Oi Oi Oi)
She hates ska, she won’t go
Out with me after the show
By the second song she’s gone far away (oh yeah)
She said annoying horn riffs, after beats are so lame
She said the horns are so boring, all the songs sound the same
She said she wishes Aaron would die, and flipsyde and the specials too
When I heard that I almost cried, yeah, I felt so blue 'cause
She hates ska, she won’t dance
Guess that I don’t have a chance
When we play she won’t stay (Oi Oi Oi)
She hates ska, she won’t go
Out with me after the show
By the second song she’s gone far away (oh yeah)
If I ever, asked her to skank
She’d probably think I called her one
Just 'cause I play, in a ska band
Doesn’t mean that I’m no fun (LET'S GO!)
Now she’s all over the guy from the metal band
Hey jealousy, I’ve had about all I can stand
There’s just one thing that I don’t understand
Why the hell was she wearing Vans if…
She hates ska, she won’t dance
Guess that I don’t have a chance
When we play she won’t stay (Oi Oi Oi)
She hates ska, she won’t go
Out with me after the show
By the second song she’s gone far away (oh yeah)
She hates ska, and I saw her
Making out in the back
Of the metal head’s car (Oi Oi Oi0
She hates ska, She hates ska
Guess she’ll never throw a bra… at me

(traduzione)

In giro prima di giocare quando l'ho vista dall'altra parte della stanza
Sì, beh, è ​​molto carina, quindi ho pensato di poter fare la mia mossa
Sono salito in sella accanto a lei, per vedere di cosa si tratta
Mi sono presentato, ma poi l'ho scoperto
Odia lo ska, non ballerà
Immagino di non avere una possibilità
Quando suoniamo lei non resta (Oi Oi Oi)
Odia lo ska, non andrà
Fuori con me dopo lo spettacolo
Alla seconda canzone è andata lontano (oh sì)
Ha detto fastidiosi riff di corno, dopo che i ritmi sono così zoppi
Ha detto che i clacson sono così noiosi, che tutte le canzoni suonano allo stesso modo
Ha detto che vorrebbe che Aaron morisse, e anche il flipsyde e gli speciali
Quando ho sentito che stavo quasi per piangere, sì, mi sono sentito così triste perché
Odia lo ska, non ballerà
Immagino di non avere una possibilità
Quando suoniamo lei non resta (Oi Oi Oi)
Odia lo ska, non andrà
Fuori con me dopo lo spettacolo
Alla seconda canzone è andata lontano (oh sì)
Se mai le chiedessi di skank
Probabilmente penserebbe che l'ho chiamata
Solo perché suono, in una band ska
Non significa che non sono divertente (LET'S GO!)
Ora è dappertutto sul ragazzo della band metal
Ehi gelosia, ho avuto tutto ciò che posso sopportare
C'è solo una cosa che non capisco
Perché diavolo indossava Vans se...
Odia lo ska, non ballerà
Immagino di non avere una possibilità
Quando suoniamo lei non resta (Oi Oi Oi)
Odia lo ska, non andrà
Fuori con me dopo lo spettacolo
Alla seconda canzone è andata lontano (oh sì)
Odia lo ska e l'ho vista
Pomiciare nella parte posteriore
Dell'auto della testa di metallo (Oi Oi Oi0
Lei odia lo ska, lei odia lo ska
Immagino che non mi lancerà mai un reggiseno... addosso