Traduzione del testo della canzone Wish I Was Aaron - I Voted For Kodos

Wish I Was Aaron (originale)

Well here we are now, we’re playing a show
Seems like we’ve got such a long way to go
'cause we want to be big stars, don’t you know
19 seems so old
When I see a little girl that I want to hold
She’s so young, but that’s alright
'cause I still might take her home with me tonight
And all the kids are jumping up and down
Been so long since I’ve seen a rude boy in this town
'cause he traded in his strips for a Hawaiian shirt
He’s got his new Doc Martin’s to kick the dirt, well
I’m not old school (but I still wear my chucks)
Probably always will ('cause our band really sucks)
Want to make it big (is that so bad?)
Want to be Reel Big Fish
Wish I was Aaron, I’d take the stage
All the little girl’s would be amazed
And the kids would listen to every word I say
Wish I was Aaron (and I wish I was Scott)
Well Reel Big Fish you know they’ve got it made
Because they signed with the record company, they’re going to get paid
Well they mess up all the lyrics and they’ve got no style
I say they’re going to get it right but it might take a while
So, don’t touch that dial (I'm talking behind your back)
Well I love the band, they’re a great bunch of guys
But looking at her brings tears to my eyes
Said I’m watching her shake, she’s going to give me a heart attack now, baby
Wish I was Aaron, I’d take the stage
All the little girl’s would be amazed
And the kids would listen to every word I say
Wish I was Aaron (and I wish I was Scott)
Promise I’ll still sing
When we get Reel big
Won’t forget our fans
When we’re your favorite band
And I’d do anything that you want me to
Just give me all you’re money, I’ll sing for you
We’d sell out any day
It’s the American way (It was like that when I got here)
Wish I was Aaron, I’d take the stage
All the little girl’s would be amazed
And the kids would listen to every word I say
Wish I was Aaron (and I wish I was Scott)
I wish I was Aaron, he’s wishes he was Scott
You know we wouldn’t drink, and we wouldn’t smoke pot
We’d just play our hearts out every single night
But if it doesn’t happen soon, we’re going to give up the fight

(traduzione)

Bene, eccoci qui ora, stiamo suonando uno spettacolo
Sembra che abbiamo così tanta strada da fare
Perché vogliamo essere grandi star, non lo sai
19 sembra così vecchio
Quando vedo una bambina che voglio tenere in braccio
È così giovane, ma va bene
perché potrei ancora portarla a casa con me stasera
E tutti i bambini saltano su e giù
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho visto un ragazzo scortese in questa città
perché ha scambiato le sue divise con una camicia hawaiana
Ha i suoi nuovi Doc Martin per calciare la polvere, beh
Non sono della vecchia scuola (ma indosso ancora i miei mandrini)
Probabilmente lo farà sempre (perché la nostra band fa davvero schifo)
Vuoi fare le cose in grande (è così male?)
Vuoi essere Reel Big Fish
Vorrei essere Aaron, salirei sul palco
Tutte le bambine rimarrebbero stupite
E i bambini ascolterebbero ogni parola che dico
Vorrei essere Aaron (e vorrei essere Scott)
Bene, muovi Big Fish, sai che ce l'hanno fatta
Poiché hanno firmato con la casa discografica, verranno pagati
Beh, rovinano tutti i testi e non hanno stile
Dico che lo capiranno bene, ma potrebbe volerci un po'
Quindi, non toccare quel quadrante (sto parlando alle tue spalle)
Beh, adoro la band, sono un grande gruppo di ragazzi
Ma guardarla mi vengono le lacrime agli occhi
Ha detto che la sto guardando tremare, ora mi farà venire un infarto, piccola
Vorrei essere Aaron, salirei sul palco
Tutte le bambine rimarrebbero stupite
E i bambini ascolterebbero ogni parola che dico
Vorrei essere Aaron (e vorrei essere Scott)
Prometto che canterò ancora
Quando diventiamo Reel grande
Non dimenticheremo i nostri fan
Quando siamo la tua band preferita
E farei qualsiasi cosa tu voglia
Dammi solo tutti i tuoi soldi, canterò per te
Ci esauriremmo ogni giorno
È il modo americano (era così quando sono arrivato qui)
Vorrei essere Aaron, salirei sul palco
Tutte le bambine rimarrebbero stupite
E i bambini ascolterebbero ogni parola che dico
Vorrei essere Aaron (e vorrei essere Scott)
Vorrei essere Aaron, lui vorrebbe essere Scott
Sai che non berremmo e non fumeremmo erba
Giocavamo a squarciagola ogni singola notte
Ma se non accaderà presto, abbandoneremo la lotta