Traduzione del testo della canzone Habitude - IAM, FAF LARAGE

Habitude (originale)

Aucun visage ne me regarde
Et sur les quelques pièces que je glane
A la sortie des magasins, après l’office
Le côté face aussi me donne le profil
Le soleil tombe avec les degrés
Depuis ce matin je marche, mais là mes pieds sont las, il faudrait que je pense
à me poser
Que je me trouve un porche ou un coin tranquille, bien abrité
A l'écart des regards, la tolérance est souvent mal imitée
Parfois j’aimerais être invisible tout comme ces fantômes
Ne pas voir ces yeux, qui ne me regardent pas comme on regarde un homme
«Bonjour madame, n’ayez pas peur, non, je ne suis pas dangereux
Je vous tiens la porte c’est tout, c’est pas à votre sac que j’en veux «C'est qu’un «bonjour «, ça ne vous coutera pas 1 €
Allez fouillez votre cœur, y’a peut-être encore quelques «merci»
Je vous jure c’est pas de ma faute si tout le pays part en vrille
Je suis là par manque de chance, la vie a ses sombres héros
Comme une ombre au tableau, je croise des routes sans jamais laisser de trace
S’il vous plait, voyez moi, une fois avant que le vieux ne m’efface
Je sais c’est dur car vous me percevez comme un peut-être
Alors c’est presque par instinct que vous tournez la tête
C’est vrai je dors là, où vos chiens ont leur chiottes
Je gêne les amoureux qui sur les bancs, le soir se bécotent
Et si le vent parfois me force à squatter vos entrées
N’oubliez pas, même les vaincus ont droit au respect
Et si le dédain était armé, je serais mort 1000 fois
Comme ceux qu’on trouve le matin gelés et morts de froid
Mais là c’est pire ma présence ne choque même plus
Le temps défile et doucement je deviens une simple habitude
On ne me voit plus, je suis transparent, une habitude
Les regards glissent, sur mes affaires entassées sur ce trottoir vide
C’est tout ce qui me reste, mon testament
On ne me voit plus, je suis une silhouette
Une ombre sans utilité
Comme disent hommes et femmes pleins de futilités
Je ne suis qu’une habitude, ou aucun pas ne s’arrête
On vit l’hiver gelés par la honte
Le froid et l'été, l’indifférence des passants nous fait de l’ombre
Sur un trottoir, un banc on dérange, chacun sa croix
Une pièce, de l’eau courante, un trésor qu’on ne trouve pas
Le soir on marche en petits groupes, livrés à nous-mêmes
Rien qui nous retient ici, ni maison, ni repères
Nos souvenirs, nos joies dans des sacs poubelles
On brave le «idien et voit nos espoirs à la baisse
On fuit la loi et l’ordre qui nous chassent parce qu’on n’a plus de sous
Ils ont saisi ma dignité avec mes biens un jour
Depuis je vous regarde, faire semblant de ne pas me voir et ça me marque
Plus que le temps à tuer sur le goudron une tache dans ce parc
Vos non dits qui en disent long me rattrapent
Et parmi nous beaucoup se résignent face au mépris, ils signent
Pour une idylle avec une bouteille vide
On ne juge pas, on a tous une histoire, je ne vous le souhaite pas
Je pourrais être vous, vous pourriez être moi
Alors je rêve devant les vitrines, tant pis si c’est pour de faux
Je sais que la rue ne fait pas de cadeau
J’essaie d'être fort même dans le caniveau
Je ne suis qu’une statue de chair parmi vous
Et à la fin j’aurai joué mon rôle jusqu’au bout
Mais les spectateurs m’ont fait défaut
On ne me voit plus, je suis transparent, une habitude
Les regards glissent, sur mes affaires entassées sur ce trottoir vide
C’est tout ce qui me reste, mon testament
On ne me voit plus, je suis une silhouette
Une ombre sans utilité
Comme disent hommes et femmes pleins de futilités
Je ne suis qu’une habitude, ou aucun pas ne s’arrête
On ne me voit plus

(traduzione)

Nessuna faccia mi guarda
E sui pochi pezzi che raccolgo
Uscita dai negozi, dopo l'ufficio
Il lato anteriore mi dà anche il profilo
Il sole cade con i gradi
Cammino da stamattina, ma ora i miei piedi sono stanchi, dovrei pensare
chiedermi
Sia che mi trovi un portico o un angolo tranquillo e riparato
Fuori dalla vista, la tolleranza è spesso mal imitata
A volte vorrei essere invisibile proprio come quei fantasmi
Non vedere quegli occhi, che non mi guardano come guardi un uomo
"Salve signora, non abbiate paura, no, non sono pericoloso
Ti tengo la porta, tutto qui, non è la tua borsa che cerco "È solo un 'ciao', non ti costerà 1€
Vai a cercare nel tuo cuore, potrebbero esserci ancora dei "grazie"
Giuro che non è colpa mia se l'intero paese sta andando in tilt
Sono qui per sfortuna, la vita ha i suoi eroi oscuri
Come un'ombra sul tabellone, percorro strade senza mai lasciare traccia
Per favore, guardami una volta prima che il vecchio mi cancelli
So che è difficile perché mi vedi come un forse
Quindi è quasi d'istinto che giri la testa
È vero che dormo dove i tuoi cani hanno i loro gabinetti
Imbarazzo gli innamorati che sulle panchine, la sera, si baciano
E se il vento a volte mi costringe ad accovacciare i tuoi ingressi
Ricorda, anche gli sconfitti meritano rispetto
E se il disprezzo fosse armato, sarei morto mille volte
Come quelli trovati al mattino congelati e congelati a morte
Ma questo è peggio, la mia presenza non sciocca nemmeno più
Il tempo scorre e piano piano sto diventando un'abitudine
Nessuno mi vede più, sono trasparente, un'abitudine
Gli occhi scivolano, sulle mie cose ammucchiate su questo marciapiede vuoto
È tutto ciò che mi è rimasto, la mia volontà
Nessuno mi vede più, sono una silhouette
Un'ombra inutile
Come dicono uomini e donne pieni di sciocchezze
Sono solo un'abitudine, dove nessun passo si ferma
Viviamo l'inverno gelido con vergogna
Il freddo e l'estate, l'indifferenza dei passanti ci adombra
Su un marciapiede, su una panchina ci importiamo, ognuno la sua croce
Una moneta, acqua corrente, un tesoro introvabile
La sera camminiamo in piccoli gruppi, lasciati a noi stessi
Niente ci trattiene qui, nessuna casa, nessun punto di riferimento
I nostri ricordi, le nostre gioie nei sacchi della spazzatura
Sfidiamo l'idian e vediamo svanire le nostre speranze
Scappiamo dalla legge e dall'ordine che ci danno la caccia perché siamo al verde
Hanno preso la mia dignità con i miei beni un giorno
Da allora ti osservo, fingendo di non vedermi e questo mi segna
Più che tempo per uccidere sul catrame un posto in questo parco
Le tue cose non dette che parlano chiaro mi stanno raggiungendo
E molti di noi si dimettono di fronte al disprezzo, firmano
Per una storia d'amore con una bottiglia vuota
Non giudichiamo, tutti abbiamo una storia, non te lo auguro
Potrei essere te, potresti essere me
Quindi sogno davanti alle finestre, peccato se è falso
So che la strada non fa favori
Cerco di essere forte anche nella grondaia
Sono solo una statua di carne tra voi
E alla fine avrò recitato il mio ruolo fino alla fine
Ma gli spettatori mi hanno deluso
Nessuno mi vede più, sono trasparente, un'abitudine
Gli occhi scivolano, sulle mie cose ammucchiate su questo marciapiede vuoto
È tutto ciò che mi è rimasto, la mia volontà
Nessuno mi vede più, sono una silhouette
Un'ombra inutile
Come dicono uomini e donne pieni di sciocchezze
Sono solo un'abitudine, dove nessun passo si ferma
Nessuno mi vede più