Traduzione del testo della canzone Bienvenue - IAM, Bruno Coulais

Bienvenue (originale)

Bienvenue là où l’fort tue le faible, où la faim tue de fait
Où la société t’congratule, et t’accepte une fois la fortune faite
Où les dettes cumulent, où l’crédit accule, des tas d’foyers
Où les hommes en perte d’idéaux, jurent qu’par les putes dévoyées en vidéo
Chaque soir c’est la fête, les salons cossus attirent les fesses
Sur les gros caïds, qui arrosent les guéridons de pure cocaïne
Ici, les gosses rêvent d'êt'Pirès, beaucoup partent et peu qui restent
Nombreux sont ceux qui dès 13 ans connaissent leur première ivresse
Bienvenue là où l’air pollué, par les pots d'échappement déclenchent
Allergies en cascade, et taux record d’O3 dans les bronches
Douleurs dans les hanches, rien plus d’dangereux qu’la faune humaine
Quand ils explosent un fourgon Brinks sans peine au Tri-Nitro-Toluène
Les vices connus gênent la machine de l'état, les cabinets changent
Laissent la merde en état, peu passent les menottes en métal, on en est là
Ici 300 blindés font c’qui veulent, font comme s’ils vivent seuls
Ramènent tout à leur p’tite gueule, quand mille meurent fauchés dans l’viseur
Bienvenue, après le 11 septembre on évoque une aut’voie
Au silence: dis au revoir, l’enculeur d’aut’fois, dit baiser le monde à haute
voix
Où les vieux des pays riches fantasment sur les mômes de Bangkok
Pourquoi donc mettre à part ces connards en taule?
Ici on croit moins en Dieu qu’aux fantômes, un hymne sanguinaire, on entonne
Partout on sent la peur d’un peuple passé au pantone
L’hiver mange l'été, et l’printemps parfois tue l’automne
Crie plus fort, les grands de c’monde, ont égaré quelque part leur sonotone
Bienvenue, mes p’tits anges
Car voici c’monde
Welcome to a place where people lie to your face just to get shit done
Welcome to the human race where if you ain’t got money, then you’ll pay in pain
Welcome to this world of ours and if you had the chance would you come back
again?
Now you’re here there ain’t no turning back, you got tears in your eyes and the
monkey on your back
We all have a purpose in this world
We have to believe that we belong
Can’t forget where we came from
We came from love
Bienvenue dans c’truc entre enfer et paradis tantôt l’un tantôt l’autre
Ange et démon s’y disputent le parvis pour enjeu ceux qui s’y vautrent
Où l’on s’occupe de l’horreur seulement lorsqu’elle frappe à nos portes
Où la rumeur tue sournoisement, vicieux coup d’surin dans l’aorte
Où tu bouffes de la merde chaque jour et on t’le dit qu'20 ans après
Parce qu’en fait ils s’en tapent de c' qu’on pense on l’sait mais ils l’diront
jamais
Où on est trop con pour voir qu’un mec est bon bien avant qu’il meure
Puis on s’vante de l’connaître achetant ses tableaux, visitant sa demeure
Bienvenue dans c’monde où on se dit tous égaux, blague à part là
Là c’est l’caniveau, là haut c’est les bureaux, mais l’mieux c’est au milieu
Où on se sait si fragile qu’on prévoit les pièces d’rechange
D’ici peu de temps on s’achètera des jambes en famille le dimanche
Où tout le monde ne mange pas à sa faim lieu de conflit sans fin
Créer dans le fond pour qu’un seul parvienne à ses fins
La misère comme moyen où le supposé mort esclavage sévit encore en divers lieux
Tu vois !
Il y a toujours des grains d’poussière vaniteux qui s’prennent pour
des dieux
Bienvenue pas à Gattaca mais presque où seul l'élu évite la presse
On parque le reste en attendant que vieillesse s’manifeste
Où on parle de présélection, d’amélioration, de transformation
Génétique, c’est pas magnifique une armada de super soldats de plomb?
Où on s’tue pour un bifteck ou un bifton
Où on entend l’mensonge aveugle, on voit pas l’illusion, envolée la laine du
mouton
Je t’annonce le sombre, parce que le clair, j’préfèrerais qu’tu l’découvres
Allez petit !
Lance toi t’inquiète vas-y fonce !
Moi, j’te couvre
Welcome to a place where people lie to your face just to get shit done
Welcome to the human race where if you ain’t got money, then you’ll pay in pain
Welcome to this world of ours and if you had the chance would you come back
again?
Cause now you’re here there ain’t no turning back, you got tears in your eyes
and the monkey on your back
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world

(traduzione)

Benvenuti dove i forti uccidono i deboli, dove la fame uccide davvero
Dove la società si congratula con te e ti accetta una volta che hai fatto fortuna
Dove si accumulano debiti, dove angoli di credito, mucchi di case
Dove gli uomini in perdita di ideali, giurano che dalle puttane canaglia in video
Ogni sera è una festa, i salotti opulenti attirano i glutei
Sui grandi, che spruzzano cocaina pura sui tavolini
Qui i ragazzi sognano êt'Pirès, molti partono e pochi restano
Molti sono quelli che dall'età di 13 anni sperimentano la loro prima ubriachezza
Benvenuti dove l'aria inquinata, per i tubi di scarico si innesca
Allergie a cascata e registrazione dei livelli di O3 nei bronchi
Dolore ai fianchi, niente di più pericoloso della fauna umana
Quando fanno esplodere un furgone Brinks senza sforzo con Tri-Nitro-Toluene
Vizi noti ostacolano la macchina a stati, gli armadi cambiano
Lascia la merda così com'è, pochi si mettono le manette di metallo, eccoci qua
Qui 300 carri armati fanno quello che vogliono, si comportano come se vivessero da soli
Riporta tutto ai loro faccini, quando un migliaio di dadi ha fatto irruzione nel mirino
Benvenuti, dopo l'11 settembre si parla di autostrada
In silenzio: dì addio, vecchio stronzo, dì a fanculo il mondo ad alta voce
voce
Dove i ricchi vecchi di campagna fantasticano sui bambini di Bangkok
Allora perché mettere da parte quegli stronzi?
Qui crediamo meno in Dio che nei fantasmi, un inno sanguinario, cantiamo
Ovunque si sente la paura di un popolo passato al pantone
L'inverno mangia l'estate e la primavera a volte uccide l'autunno
Grida più forte, i grandi di questo mondo hanno smarrito il loro suono da qualche parte
Benvenuti, angioletti miei
Perché qui c'è questo mondo
Benvenuto in un posto dove le persone ti mentono in faccia solo per fare cazzate
Benvenuto nella razza umana dove se non hai soldi, pagherai soffrendo
Benvenuto in questo nostro mondo e se ne avessi la possibilità vorresti tornare
ancora?
Ora sei qui non si torna indietro, hai le lacrime agli occhi e
scimmia sulla schiena
Tutti noi abbiamo uno scopo in questo mondo
Dobbiamo credere che apparteniamo
Non posso dimenticare da dove veniamo
Siamo venuti dall'amore
Benvenuti in questa cosa tra l'inferno e il paradiso a volte l'uno a volte l'altro
Angelo e demone combattono per la corte per la posta in gioco di coloro che vi si crogiolano
Dove affrontiamo l'orrore solo quando bussa alle nostre porte
Dove la voce uccide un colpo furbo e malvagio nell'aorta
Dove mangi merda ogni giorno e te lo dicono 20 anni dopo
Perché in effetti a loro non importa cosa pensiamo che lo sappiamo ma lo diranno
mai
Dove siamo troppo stupidi per vedere un ragazzo buono molto prima che muoia
Poi ci vantiamo di conoscerlo, di acquistare i suoi quadri, di visitare la sua casa
Benvenuti in questo mondo in cui diciamo tutti di essere uguali, scherzi a parte
C'è la grondaia, lassù ci sono gli uffici, ma il meglio è nel mezzo
Dove sappiamo di essere così fragili che forniamo pezzi di ricambio
Presto compreremo le gambe come famiglia domenica
Dove non tutti hanno abbastanza da mangiare invece di un conflitto senza fine
Crea in fondo in modo che solo uno raggiunga i suoi scopi
La miseria come mezzo in cui la presunta morte della schiavitù infuria ancora in vari luoghi
Vedi !
Ci sono sempre dei granelli di polvere presuntuosi che si prendono per se stessi
di Dio
Benvenuto non a Gattaca ma quasi dove solo il prescelto evita la stampa
Parcheggiamo il resto in attesa che si manifesti la vecchiaia
Dove si parla di preselezione, miglioramento, trasformazione
Genetica, un'armata di super soldatini non è magnifica?
Dove ci uccidiamo per una bistecca o una bistecca
Dove sentiamo la bugia cieca, non vediamo l'illusione, finita la lana del
pecora
Annunzio il buio, perché la luce, preferirei che tu la scoprissi
Vai piccolo!
Vai avanti, non ti preoccupare, fallo!
Io, ti copro
Benvenuto in un posto dove le persone ti mentono in faccia solo per fare cazzate
Benvenuto nella razza umana dove se non hai soldi, pagherai soffrendo
Benvenuto in questo nostro mondo e se ne avessi la possibilità vorresti tornare
ancora?
Perché ora sei qui non si torna indietro, hai le lacrime agli occhi
e la scimmia sulla tua schiena
Benvenuti in questo mondo, Benvenuti in questo mondo
Benvenuti in questo mondo, Benvenuti in questo mondo
Benvenuti in questo mondo, Benvenuti in questo mondo
Benvenuti in questo mondo, Benvenuti in questo mondo