Traduzione del testo della canzone Revoir Un Printemps - IAM, Bruno Coulais

Revoir Un Printemps (originale)

Comme quoi la vie finalement nous a tous embarqués
J’en place une pour les bouts de choux, fraîchement débarqués
A croire que jusqu'à présent, en hiver on vivait
Vu qu’c’est le printemps, à chaque fois que leur sourire apparait
Je revois le mien en extase, au premier jouet téléguidé
Déguisé en cosmonaute, souhait presque réalisé, instant sacralisé
Trésor de mon cœur jamais épuisé, pour mon âme apaisante alizée
Revoir le rayon d’lumière, transpercer les nuages, après la pluie
La chaleur étouffante assécher la tuile
Revoir encore une fois, l’croissant lunaire embraser la nuit
Embrasser mes anges, quand l’soleil s’noie d’faire du sommeil une terre vierge
Converser dehors sous les cierges
Revoir son sourire au lever quand j'émerge
Sur au-delà des turpitudes, des dures habitudes de l’hiver
Peut être mon enveloppe de môme, abrite un coeur d’Gulliver
Revoir les trésors naturels de l’univers, douce ballerine
L’hirondelle fonde son nid dans mes songes, sublime galerie
A ciel ouvert, les djouns rampent à couvert, nous à l’air libre
Mais les pierres horribles, cachent souvent des gemmes superbes
Sous le couvercle Revoir la terre s’ouvrir, dévoiler la mer
Solitaire dans la chambre, sous la lumière qu’les volets lacèrent
Impatient de l’attendre, c’printemps en décembre
En laissant ces mots dans les cendres
De ces années amères
Comme quoi la vie finalement nous a tous embarqués
J’en place une pour les bouts de choux, fraîchement débarqués
A croire que jusqu'à présent, en hiver on vivait
Vu qu’c’est le printemps, à chaque fois que leur sourire apparait
Je revois le mien en extase, au premier jouet téléguidé
Déguisé en cosmonaute, souhait presque réalisé, instant sacralisé
Trésor de mon cœur jamais épuisé, pour mon âme apaisante alizée
La patience est un arbre, dont la racine est amère et l’fruit doux
J’aimerais revoir mes premiers pas, mes premiers rendez-vous
Quand j’pensais qu’la vie pouvait rien nous offrir, à part des sous
Maintenant j’sais qu'ça s’résume pas à ça, et qu’c’est un tout
L’tout est d’savoir, voir, penser, avancer, foncer
On sait qu’le temps, dans c’monde n’est pas notre allié
J’aimerais revoir, l’instant unique, qu’a fait d’moi un père un homme, un mari
On m’aurait dit ça avant, j’aurais pas t’nu l’pari
Normal dans mon coeur, y avait la tempête, les pression et l’orage
Et pas beaucoup d’monde qui pouvait supporter cette rage
J’aimerais revoir, ces pages, où on apprenait la vie sans dérapage
L’partage d’l'évolution, à qui j’rends hommage
Loin des typhons, j’aimerais revoir, l’premier sourire, d’mon fiston, mon coeur
D’puis c’jour là, j’me sens fier, c’beau gosse c’est ma grandeur
Un printemps éternel, une source intarissable, plein d’couleurs
C’est l’jardin d’Eden, qui m’protège d’mes douleurs
Revoir l'époque où y avait qu’des pelés sur le goudron s’arrachant
Autant de printemps répondant à l’appel d’un air innocent
Moins pressé d’aller à l'école pour les cours que pour les potes
S’y trouvant revoir les parties de bille sous le préau se faisant avec
acharnement
Tendre moment jalousement gardé comme tous
Avènement d’une jeune pousse
Que l’on couvre d’amour
Pour que rien ne salisse
Mille fleurs jaillissent
Dès que son sourire m'éclabousse ça m'électrise
Cette racine va devenir chêne massif sève de métisse
Annonçant le renouveau le retour de mes printemps
A travers les siens et construire les siens pour que un jour
Il puisse les revivre à son tour
Comme volant à mon secours ces graines fleurissent
Dans ma tête quand la grisaille
Persiste mur d’images refoulant mes tempêtes
(Voir un printemps superbe à nouveau fleurir)
Comme quoi la vie finalement nous a tous embarqués
J’en place une pour les bouts de choux, fraîchement débarqués
A croire que jusqu'à présent, en hiver on vivait
Vu qu’c’est le printemps, à chaque fois que leur sourire apparait
Je revois le mien en extase, au premier jouet téléguidé
Déguisé en cosmonaute, souhait presque réalisé, instant sacralisé
Trésor de mon cœur jamais épuisé, pour mon âme apaisante alizée

(traduzione)

Come la vita alla fine ci ha presi tutti
Ne metto uno per i pezzetti di cavolo cappuccio, appena sbarcato
Credere che fino ad ora, in inverno abbiamo vissuto
Perché è primavera, ogni volta che sorridono
Rivedo il mio in estasi, al primo giocattolo telecomandato
Travestito da cosmonauta, desiderio quasi esaudito, momento sacro
Tesoro del mio cuore mai esausto, per la mia anima calmante di aliseo
Rivedi il raggio di luce, trapassa le nuvole, dopo la pioggia
Il calore soffocante asciuga la piastrella
Vedi ancora, la luna crescente ha acceso la notte
Baciate i miei angeli, quando il sole sta annegando per far dormire una terra vergine
Parla fuori sotto le candele
Per vederla sorridere di nuovo quando emergo
Al di là delle turpitudini, le dure abitudini dell'inverno
Potrebbe essere la busta di mio figlio, custodisce il cuore di un Gulliver
Rivedi i tesori naturali dell'universo, dolce ballerina
La rondine fonda il suo nido nei miei sogni, galleria sublime
All'aperto, i djous strisciano al riparo, noi all'aperto
Ma le pietre orribili, spesso nascondono gemme superbe
Sotto il coperchio Vedere la terra riaprirsi, rivelare il mare
Solitario nella stanza, sotto la luce che lacera le persiane
Non vedo l'ora, è primavera a dicembre
Lasciando queste parole nella cenere
Di quegli anni amari
Come la vita alla fine ci ha presi tutti
Ne metto uno per i pezzetti di cavolo cappuccio, appena sbarcato
Credere che fino ad ora, in inverno abbiamo vissuto
Perché è primavera, ogni volta che sorridono
Rivedo il mio in estasi, al primo giocattolo telecomandato
Travestito da cosmonauta, desiderio quasi esaudito, momento sacro
Tesoro del mio cuore mai esausto, per la mia anima calmante di aliseo
La pazienza è un albero, la cui radice è amara e il frutto dolce
Vorrei vedere i miei primi passi, i miei primi appuntamenti
Quando pensavo che la vita non potesse offrirci nulla, tranne il denaro
Ora so che è più di questo, ed è un tutto
Si tratta di conoscere, vedere, pensare, andare avanti, andare avanti
Sappiamo che il tempo, in questo mondo, non è nostro alleato
Vorrei rivedere, il momento unico, che mi ha fatto padre, uomo, marito
Mi avrebbero detto che prima non avrei accettato la scommessa
Normale nel mio cuore, c'era la tempesta, le pressioni e la tempesta
E non molte persone che potrebbero sopportare questa rabbia
Vorrei rivedere queste pagine, dove abbiamo imparato la vita senza slittamenti
La condivisione dell'evoluzione, a cui rendo omaggio
Lontano dai tifoni, vorrei rivedere, il primo sorriso, di mio figlio, il mio cuore
Da quel giorno, mi sento orgoglioso, questo bel ragazzo è la mia grandezza
Un'eterna primavera, una sorgente inesauribile, piena di colori
È il Giardino dell'Eden, che mi protegge dal mio dolore
Rivisita i giorni in cui c'erano solo le pelli sul catrame che si laceravano da sole
Tante molle che rispondono alla chiamata con aria innocente
Meno fretta di andare a scuola per le lezioni che per gli amici
Essere lì per rivedere le parti della palla sotto il campo da giuoco coperto che ha finito
implacabilità
Momento tenero gelosamente custodito come tutti
Avvento di un giovane germoglio
Che copriamo con amore
In modo che nulla si sporchi
Sbocciano mille fiori
Non appena il suo sorriso mi schizza addosso, mi elettrizza
Questa radice diventerà linfa di quercia solida di bastardo
Annunciando rinnovamento il ritorno delle mie primavere
Attraverso il proprio e costruire il proprio in modo che un giorno
Può riviverli a sua volta
Come volare in mio soccorso, questi semi stanno sbocciando
Nella mia testa quando il grigio
Persiste un muro di immagini che reprimono le mie tempeste
(Guarda di nuovo una bella fioritura primaverile)
Come la vita alla fine ci ha presi tutti
Ne metto uno per i pezzetti di cavolo cappuccio, appena sbarcato
Credere che fino ad ora, in inverno abbiamo vissuto
Perché è primavera, ogni volta che sorridono
Rivedo il mio in estasi, al primo giocattolo telecomandato
Travestito da cosmonauta, desiderio quasi esaudito, momento sacro
Tesoro del mio cuore mai esausto, per la mia anima calmante di aliseo