Traduzione del testo della canzone Tiens - IAM, Bruno Coulais

Tiens (originale)

Tu connais le turf et le blase, haza, passe ton chemin
Ici la métaphore maintient le malin loin
Quand l’terrain devient malsain et de mon arsenal cent fois éprouvé
Mille techniques, disséquées, extrait de l’acier trempé durement forgé
Pour que mon art fasse mal
Shoot facial c’est l’effet escompté quand la rythmique s’emballe
Régale l’oreille des puristes prise de risque pour cheval de bataille
Mélodie salvatrice ou ultime annonçant l’estocade finale
Sur format digital, bestial sera le choc frontal
Et on s’bat plus, pour l’hip hop, à présent, mais bien pour sa poire et
Tout a changé, sauf l’son, qui baise, les alignés sur l’trottoir et
Si tu crois, que j’vais lâcher mon crew, tu t’goures, sent l’crochet lourd
Haute fidélité, habilité à t’ruiner neurone et corps sans civilité
Y a pas d’utilité, puisque à l'écoute d’ce son, rhô, on d’vient animal
On n’est plus les mêmes, rien à foutre d’vos rêves, on vient pour faire mal
T’as mon faire part man, pour ton futur bagne, nos textes chiens
Tu l’as dans l’os, prends la sentence, d’moi et d’mes sosses, tiens
Tu sais que rarement j’arrondis les coins
Sur mes «i «y a toujours des points
Ca laisse l’hypocrite mal en point
Regarde tous dardent leur regard en coin
Tous savent qu’le crew débarque sèchement, pointu comme surin
Car le cadeau divin devient dangereux ravin mis dans de mauvaises mains
Craint sur terre comme l’orque en mer
Glaçant pire qu’un gel d’hiver, vois sous la froide pierre
Gisent leurs espoirs brisés tel le verre l’air austère pas nécessaire
Juste une discipline de fer un manche de même matière
Et j’transforme des carrières en faits divers
T’espères le grand chelem, tiens !
Tu penses qu’au diadème, tiens !
Mais faut qu’t’apprennes, tiens !
On a rien sans rien, tends l’oreille et prends c’qu’on t’amène, tiens !
Regarde c’que t’as man, que d’la crème, tiens !
Sens l’son, tiens !
Subis l’fond, tiens !
J’assume les répercussions, si j’crame la piste étoilée
C’est ça viscères et pulsions, vision jamais dévoilée
Jeu dangereux sans rémission, posture une once décalée
Pour cette nouvelle édition, ils disent que ça tue, crois-les
On voulait nous voir revenir, comme des putains d’condamnés d’vant leurs
potences
On ramène la constance, l’abondance d’la rime, d’vant la pertinence
Profondément atteint, loin d’vos barra tins, d’vos festins, d’vos faux teints
C’qu’on cherche ici, c’est la race et pas l’menu frottin
L' Sarrasin t’cause, phocéen dans l'âme, passe mes blâmes et rame
Crame mes grammes, et clame, que mes gars, sur beat, c’est du butane
Faut qu’on t’brise l'âme, l’but: relever l’niveau sur l’terrain
Hé malsain, mate, c’est la fin d’commérage d’kah', tiens
J’reste dans la même veine, strict dans les termes, verbe ferme
C’missile une terre vierge, embrase mes foulées, la saga traverse les
Ages, t’inquiètes, arrêtes tes recherches, c’laboratoire élabore
Des beats, phénomène hideux, comme une bête d’herpès
A l’assaut du monde, comme naguère Xerxès
L’air que j’expulse est la pression que j’exerce
Préserve l’art du MC, en butte à l’extinction d’l’espèce
Rimes est-ouest, pas d’chapelle, d’cheptel marqué au fer
Tiens, prends ces vers c’est offert
Et profites-en pour changer en chemin les 200 mots qu’tu profères
Et maintenant prions, car Bliss s’est glissé dans nos artères
Parade en ville en triomphe
Projette la tyrannie d’nos embryons, d’puis les pyramides sur le reste
Semant l’effroi dans les environs, sordide, timide sur le geste
T’espères le grand chelem, tiens !
Tu penses qu’au diadème, tiens !
Mais faut qu’t’apprennes, tiens !
On a rien sans rien, tends l’oreille et prends c’qu’on t’amène, tiens !
Regarde c’que t’as man, que d’la crème, tiens !
Sens l’son, tiens !
Subis l’fond, tiens !
Tu t’voyais déjà en haut d’l’affiche comme Aznavour hein?
Et t’en as p’t'être impressionné plus d’un j’l’avoue
Mais c’est notre heure, et ça l’premier plat, alors savoure
Et c’track une tranche extraite de l’ampleur de not’bravoure, tiens

Tiens (traduzione)

Conosci il tappeto erboso e il Blase, Haza, vai avanti
Qui la metafora tiene lontano il maligno
Quando il terreno diventa malsano e il mio arsenale testato cento volte
Mille tecniche, sezionate, estratte dal duro acciaio temprato forgiato
Perché la mia arte faccia male
Il tiro facciale è l'effetto atteso quando il ritmo viene portato via
Delizia le orecchie dei puristi del cavallo di battaglia che si prendono dei rischi
Salvataggio o melodia finale che annuncia la spinta finale
Sul formato digitale, bestiale sarà lo shock frontale
E combattiamo di più, per l'hip hop ora, ma per la sua pera e
Tutto è cambiato, tranne il suono, che fotte, allineato sul marciapiede e
Se pensi che lascerò cadere il mio equipaggio, ti sbagli, senti il ​​gancio pesante
Alta fedeltà, capacità di rovinarti neurone e corpo senza civiltà
Non serve, poiché ascoltando questo suono, rho, diventiamo animali
Non siamo più gli stessi, non frega un cazzo dei tuoi sogni, arriviamo a farti male
Hai la mia parte amico, per la tua futura prigione, i nostri messaggi di cane
Ce l'hai nell'osso, prendi la sentenza, da me e dalle mie ossa, qui
Sai che raramente giro gli angoli
Sulla mia "i" ci sono sempre dei punti
Lascia l'ipocrita in cattive condizioni
Guarda che sfrecciano tutti con lo sguardo obliquo
Tutti sanno che l'equipaggio arriva brusco, tagliente come surin
Perché il dono divino diventa pericoloso burrone messo nelle mani sbagliate
Temuto sulla terra come l'orca in mare
Raffreddare peggio di un gelo invernale, vedi sotto la pietra fredda
Mentono le loro speranze infrante come un vetro che sembra austero, non c'è bisogno
Solo una disciplina di ferro un manico dello stesso materiale
E trasformo le carriere in notizie
Stai sperando per il Grande Slam, qui!
Pensi solo alla tiara, qui!
Ma devi imparare, ehi!
Non otteniamo niente per niente, ascolta e prendi quello che ti portiamo, qui!
Guarda cos'hai amico, quella crema, ehi!
Senti il ​​suono, qui!
Soffri il fondo, qui!
Presumo le ripercussioni, se brucio la traccia stellata
Questo è coraggio e impulsi, visione mai svelata
Gioco pericoloso senza remissione, postura spostata di un'oncia
Per questa nuova edizione, dicono che uccide, credete loro
Volevano rivederci, come fottuti condannati prima di loro
forca
Portiamo costanza, abbondanza di rime, prima della rilevanza
Profondamente colpito, lontano dalle tue sbarre, dalle tue feste, dalle tue false carnagioni
Quello che stiamo cercando qui è la razza e non il piccolo frottin
L'Sarrasin ti parla, Marsiglia in fondo, passa il mio biasimo e litigate
Bruciate i miei grammi e affermate, ragazzi miei, a ritmo, è butano
Dobbiamo spezzarti l'anima, l'obiettivo: alzare il livello a terra
Ehi malsano, amico, è la fine dei pettegolezzi di Kah, beh
Rimango nella stessa vena, severo in termini, verbo fermo
Questo missile una terra vergine, infiamma i miei passi, la saga attraversa il
Età, non preoccuparti, ferma la tua ricerca, questo laboratorio si sta sviluppando
Beats, fenomeno orribile, come una bestia di herpes
Affronta il mondo, come fece Serse una volta
L'aria che spingo fuori è la pressione che esercito
Conserva l'arte del MC, di fronte all'estinzione della specie
Rime est-ovest, niente cappella, bovini marchiati
Ecco, prendi questi versetti, è offerto
E cogli l'occasione per cambiare lungo il percorso le 200 parole che pronunci
E ora preghiamo, perché la Beatitudine si è insinuata nelle nostre arterie
Sfilata per la città in trionfo
Proietta la tirannia dei nostri embrioni, poi le piramidi sul resto
Diffondendo terrore, sordido, timido nei gesti
Stai sperando per il Grande Slam, qui!
Pensi solo alla tiara, qui!
Ma devi imparare, ehi!
Non otteniamo niente per niente, ascolta e prendi quello che ti portiamo, qui!
Guarda cos'hai amico, quella crema, ehi!
Senti il ​​suono, qui!
Soffri il fondo, qui!
Ti sei già visto in cima alla lista come Aznavour, eh?
E potresti essere rimasto colpito più di una volta, lo ammetto
Ma è il nostro momento, e questo è il primo corso, quindi divertiti
E questa traccia una fetta estratta dalla grandezza del nostro coraggio, come