Traduzione del testo della canzone Visages Dans La Foule - IAM, Bruno Coulais

Visages Dans La Foule (originale)

Regard transparent unique anémique on vit comme on peut
Vé, comme on peut donner c’qu’on veut
Même en étant personne nos cœurs sonnent marre des creux
Anonymes on le reste tels des lépreux
Le jour dort encore mais lui se lève
Y a que les tours et les chats dehors mais lui s’lève
À chaque fois le même effort, jamais d’trève
À chaque fois le même décor, lentement il en crève
Enchaîné à sa chienne de vie, chaque morsure l’affaiblit
Dans un puit de soucis il croupit près des portes de l’ennui
Sans bruit il suit le film jusqu’au happy end ou l’asile
Où le fleuve des ombres aboutit et vomit ses âmes englouties
Le cœur souvent dans l'étui il maintient sa chair à l’abri
Le front rempli de plis et c’putain de crédit qui s’languit
La tête pleine de jour comme de nuit, peu de place pour l’répit
Il faudrait pas que sa route dévie et s’paume dans l’brandy
Héroique à chaque acte une flamme d’espoir il brandit
À la face des costumes où se glissent les bandits
Chez lui l’mépris ça détruit pas, ça ragaillardit
Et de toute façon, y a la queue devant les portes de l’oubli
Juste un fantôme de plus parcourant le parvis
Doté d’la force des siens, guerrier de la survie
Un visage dans la foule flou mal défini
Un visage dans la foule comme tous un fait-dit
Regard transparent unique anémique, on parle pas d´mythes
Mais d´gens anodins qui s´battent pour un but
Le genre d´humain qui marche avec des valeurs
Ceux qui font tout pour éviter le malheur
Aux yeux de la vie c’est une femme, une mère, pas un numéro d’sécu
Dont l’regard porte le poids du vécu
Séparée d’son mari, reclus
Histoire d’une amourette de discotheque qui doucement bascule dans la tragédie
Le drame et les malentendus, vicieuse maladie
Calque sa vie sur ce que l’assistante sociale a dit
Lointains paradis, 2000 et ses parasites
Son père était flic tombé sous les balles des séparatistes
Été à Biarritz, le sort varie
Maintenant elle vit à Ris, tristes tours grises dans la banlieue d’Paris
Visage anonyme, ange esseulé
Les gosses partent en couille, trop fatiguée pour gueuler
Dans l’bas des tours ils embrassent la nuit, ivres, crient fort
Conscients que leur mère vit une petite mort
Sarcophage en T1 dans un HLM, étroit bocal
Au pied dans le local, ils fument du hasch, ces cons s’cachent et l’aiment
Le jour s’lève, ils partent s’coucher
Leur mère pour travailler est allée s’doucher, dehors l’orage
Dehors la rage, et les canines de la vie qui mâchent
C’n’est qu’une image, mais dis-moi qui a du courage et qui est lâche
Milieu du boulevard, que savent-ils, abattue
Une femme porte plus d’gloire que leurs putain d’statues réunies
Ça bouleverse, quand on y pense
Des fois vaut mieux regretter ce qu’on rate que ce qu’on dépense
Regard transparent unique anémique, on parle pas d´mythes
Mais d´gens anodins qui s´battent pour un but
Le genre d´humain qui marche avec des valeurs
Ceux qui font tout pour éviter le malheur

Visages Dans La Foule (traduzione)

Anemico unico sguardo trasparente viviamo come possiamo
Vé, perché possiamo dare quello che vogliamo
Anche non essendo nessuno, i nostri cuori risuonano stanchi delle cavità
Anonimi rimaniamo come lebbrosi
Il giorno sta ancora dormendo ma lui si sta alzando
Ci sono solo le torri ei gatti fuori, ma lui si alza
Ogni volta lo stesso sforzo, mai una tregua
Ogni volta lo stesso scenario, lentamente sta morendo
Incatenato alla sua cagna della vita, ogni morso lo indebolisce
In un pozzo di preoccupazioni langue vicino alle porte della noia
Segue silenziosamente il film fino al lieto fine o al manicomio
Dove finisce il fiume delle ombre e vomita le sue anime affondate
Il cuore spesso nel caso in cui tenga al sicuro la sua carne
La fronte piena di pieghe e il cazzo di credito langue
Testa giorno e notte, poco spazio per una tregua
Il suo percorso non dovrebbe deviare e finire nel brandy
Eroico in ogni atto brandisce una fiamma di speranza
Alla faccia dei costumi dove scivolano i banditi
Con lui il disprezzo non distrugge, rallegra
E comunque, c'è una linea fuori dai cancelli dell'oblio
Solo un altro fantasma che cammina sul piazzale
Dotato della propria forza, guerriero della sopravvivenza
Un volto sfocato mal definito tra la folla
Un volto tra la folla come tutti un dato di fatto
Sguardo trasparente unico anemico, non parliamo miti
Ma persone innocue che combattono per uno scopo
Il tipo di umano che cammina con i valori
Quelli che fanno di tutto per evitare la sventura
Agli occhi della vita è una donna, una madre, non un numero di sicurezza
Il cui sguardo porta il peso dell'esperienza
Separata dal marito, solitaria
La storia di una storia d'amore in discoteca che lentamente si trasforma in tragedia
Dramma e incomprensioni, malattia viziosa
Modella la sua vita su ciò che ha detto l'assistente sociale
Paradisi lontani, 2000 ei suoi parassiti
Suo padre era un poliziotto caduto sotto i proiettili dei separatisti
Estate a Biarritz, il destino cambia
Ora vive a Ris, tristi torri grigie alla periferia di Parigi
Volto anonimo, angelo solitario
I bambini impazziscono, troppo stanchi per urlare
In fondo alle torri baciano la notte, ubriachi, gridano forte
Consapevoli che la loro madre vive una piccola morte
Sarcofago in T1 in vaso stretto HLM
Giù nella stanza fumano hashish, questi figli di puttana lo nascondono e lo adorano
Il giorno sorge, vanno a letto
La loro madre al lavoro è andata a fare la doccia, fuori dalla tempesta
Fuori la rabbia e i cani da masticare della vita
È solo una foto, ma dimmi chi ha coraggio e chi è un codardo
In mezzo al viale, che ne sanno, abbattuto
Una donna porta più gloria delle loro fottute statue messe insieme
È sconvolgente, se ci pensi
A volte è meglio rimpiangere ciò che perdi che ciò che spendi
Sguardo trasparente unico anemico, non parliamo miti
Ma persone innocue che combattono per uno scopo
Il tipo di umano che cammina con i valori
Quelli che fanno di tutto per evitare la sventura