| This goes out to all you ladies out there
| Questo vale per tutte voi donne là fuori
|
| A lot of you won’t grow up to be lawyers or doctors
| Molti di voi non diventeranno avvocati o medici
|
| But you have a dream. | Ma hai un sogno. |
| And I think you should follow your dream
| E penso che dovresti seguire il tuo sogno
|
| When you was just a little girl, you used to love nice things
| Quando eri solo una bambina, amavi le cose belle
|
| Pretty party dresses, candy and rings
| Graziosi abiti da festa, caramelle e anelli
|
| You was your Momma’s little angel, Daddy’s little girl
| Eri l'angioletto di tua mamma, la bambina di papà
|
| They used to fix your hair up in pretty ribbons and curls
| Un tempo ti sistemavano i capelli in graziosi nastri e ricci
|
| Your sex drive was much deeper than the rest of the girls
| Il tuo desiderio sessuale era molto più profondo rispetto al resto delle ragazze
|
| You used to freak your boyfriends, take them 'round the world
| Una volta facevi impazzire i tuoi fidanzati, li portavi in giro per il mondo
|
| As a teen, you didn’t like school that much
| Da adolescente, non ti piaceva molto la scuola
|
| Your moms drank, your daddy likes to cuddle and touch
| Tua madre ha bevuto, a tuo padre piace coccolarsi e toccarsi
|
| Too much, so you hit the street looking for love
| Troppo, quindi scendi in strada in cerca di amore
|
| Affection and devotion, met none of the above
| L'affetto e la devozione non hanno incontrato nulla di quanto sopra
|
| Met me in the club working your fake id
| Mi sono incontrata nel club a lavorare con il tuo documento d'identità falso
|
| Looked me in the face like a slave set free
| Mi guardò in faccia come uno schiavo liberato
|
| I said walk into my eyes baby, come with me
| Ho detto cammina nei miei occhi piccola, vieni con me
|
| I can show you things that you dream to see
| Posso mostrarti cose che sogni di vedere
|
| Take you off the street get you something to eat
| Portati fuori strada, portati qualcosa da mangiare
|
| Something nice to wear and a place to sleep
| Qualcosa di bello da indossare e un posto dove dormire
|
| My name is Ice, I’m the nicest guy you’re ever gonna meet
| Mi chiamo Ice, sono il ragazzo più simpatico che tu abbia mai incontrato
|
| Tell me what you want, I’ll make your life complete
| Dimmi cosa vuoi, renderò la tua vita completa
|
| She said, I always wanted to be a ho
| Ha detto, ho sempre voluto essere una puttana
|
| I always wanted to be a ho
| Ho sempre voluto essere una puttana
|
| You just had to find the player that was right for you
| Dovevi solo trovare il giocatore giusto per te
|
| Now you met the Ice baby, and your dreams came true
| Ora hai incontrato il bambino di ghiaccio e i tuoi sogni si sono avverati
|
| The first thing we’re gonna do is buy yourself a new dress
| La prima cosa che faremo è comprare un vestito nuovo
|
| Take some pictures, put you in the LA Express
| Scatta delle foto, mettiti sul LA Express
|
| Teach you how to walk in some high heeled shoes
| Ti insegna a camminare con alcune scarpe col tacco alto
|
| Let you strut your stuff by the House of Blues
| Fatti vantare dalla House of Blues
|
| Or farther down Sunset where the tricks all cruise
| O più in basso Sunset, dove tutti i trucchi navigano
|
| «Are you my pimp?»
| «Sei il mio magnaccia?»
|
| Oh dear God don’t say that
| Oh Dio, non dirlo
|
| I’m your manager, your boyfriend, you’re agent, your mack
| Sono il tuo manager, il tuo ragazzo, sei l'agente, il tuo mack
|
| Now I’m a do my hair baby, I’ll be right back
| Ora mi sono fatto i capelli piccola, torno subito
|
| Because we gotta look good when we hits the track
| Perché dobbiamo avere un bell'aspetto quando entriamo in pista
|
| Now your real name? | Ora il tuo vero nome? |
| «Shirl»
| «Shirl»
|
| Yeah, we gotta change that
| Sì, dobbiamo cambiarlo
|
| I think I’ll call you Apple, cause your ass is kinda fat
| Penso che ti chiamerò Apple, perché il tuo culo è un po' grasso
|
| How old are you? | Quanti anni hai? |
| «16»
| «16»
|
| Well that’s just right
| Bene, è giusto
|
| But you’re 18 if anybody asks tonight
| Ma hai 18 anni se qualcuno lo chiede stasera
|
| I’m a teach you how to get this long paper right
| Ti insegno come ottenere questo lungo documento nel modo giusto
|
| Catch a trick, suck his dick, break his ass for life
| Prendi un trucco, succhiagli il cazzo, rompigli il culo per tutta la vita
|
| Cause I love you, that’s all you really need to know
| Perché ti amo, questo è tutto ciò che devi sapere
|
| I’m 'bout to miss my hair appointment, girl I got to go
| Sto per perdere l'appuntamento con i capelli, ragazza, devo andare
|
| She said, I always wanted to be a ho
| Ha detto, ho sempre voluto essere una puttana
|
| I always wanted to be a ho
| Ho sempre voluto essere una puttana
|
| You just had to find the player that was right for you
| Dovevi solo trovare il giocatore giusto per te
|
| Now you met the Ice baby, and your dreams came true
| Ora hai incontrato il bambino di ghiaccio e i tuoi sogni si sono avverati
|
| «Now what if I meet a trick that got long cash?»
| «E se incontrassi un trucco che ha guadagnato molti soldi?»
|
| That’s when I call the crew with the black ski masks
| È allora che chiamo l'equipaggio con i passamontagna neri
|
| But right now we’ll only worry 'bout the basic stroll
| Ma in questo momento ci preoccuperemo solo della passeggiata di base
|
| Hooking up my Cadillac, and upping my gold
| Collegare la mia Cadillac e aumentare il mio oro
|
| A hundred for a full hit, 50 for a hand
| Cento per un colpo completo, 50 per una mano
|
| Throw in a blow job, they’ll fuck off grands
| Metti in un pompino, se la caveranno con i nonni
|
| I may even put you where the real johns at
| Potrei persino metterti dove sono i veri clienti
|
| Some call the strip club, I call the indoor track
| Alcuni chiamano lo strip club, io chiamo la pista al coperto
|
| They got lap dancers, table dancers, mad back rooms
| Hanno ballerine di lap dance, ballerine da tavolo, stanze pazze sul retro
|
| And you can double up your profit if you take them home
| E puoi raddoppiare i tuoi profitti se li porti a casa
|
| «I wanna be the best»
| «Voglio essere il migliore»
|
| Well this game’s the test
| Bene, questo gioco è il test
|
| G-string bikinis and silicone breasts
| Bikini con perizoma e seno in silicone
|
| Suckas break themselves just to sniff your nest
| I sucka si rompono solo per annusare il tuo nido
|
| And if you get tired, I got crystal meth
| E se ti stanchi, ho la metanfetamina
|
| «I think I’m in love…»
| «Penso di essere innamorato...»
|
| Baby doll it’s on
| Baby doll è acceso
|
| You were made for me baby, since the day you were born
| Sei stata fatta per me piccola, dal giorno in cui sei nata
|
| You just had to find the player that was right for you
| Dovevi solo trovare il giocatore giusto per te
|
| Now you met the Ice baby, and your dreams came true
| Ora hai incontrato il bambino di ghiaccio e i tuoi sogni si sono avverati
|
| Yeah baby, we gonna do a lot of beautiful things for each other
| Sì piccola, faremo molte cose belle l'uno per l'altro
|
| You know what I’m saying?
| Tu sai cosa sto dicendo?
|
| We gonna get me a new car
| Mi compreremo una macchina nuova
|
| We gonna get me some better jewelry
| Mi compreremo dei gioielli migliori
|
| Some nicer rags, you know what I’m saying?
| Degli stracci più belli, sai cosa sto dicendo?
|
| We gonna help each other out, you know what I’m saying?
| Ci aiuteremo a vicenda, capisci cosa sto dicendo?
|
| We gonna get me a new pad, you know?
| Mi procureremo un nuovo assorbente, sai?
|
| Maybe get me a Rolex
| Forse procurami un Rolex
|
| We gonna do a lot of things for each other, it’s gonna be beautiful
| Faremo molte cose l'uno per l'altro, sarà bellissimo
|
| Me and you
| Io e te
|
| I love you baby
| Ti amo piccola
|
| We gonna put a whole lot of money in my pocket
| Metteremo un sacco di soldi nella mia tasca
|
| That’s what we gonna do. | Questo è ciò che faremo . |
| You are so cute in that dress
| Sei così carino con quel vestito
|
| That’s right
| Giusto
|
| Damn, go on
| Dannazione, continua
|
| Get your ass out there and do something right quick for a player
| Porta il tuo culo là fuori e fai qualcosa in fretta per un giocatore
|
| Yeah I love you, get your fucking ass out there
| Sì, ti amo, porta il tuo fottuto culo là fuori
|
| I love you, get the fuck out. | Ti amo, vattene dal cazzo. |
| aiite. | aiite. |