Traduzione del testo della canzone Dear Homie - Ice T

Dear Homie (originale)

Dear Homie, whats the hap, since your up in the sky?
With God by your side
Homie what’s it like?
I know your bein' treated right
No more worries
Plus you’re bein heard G
I guess you know niggas is still trippin
I don’t know why, they see a future in it
We’re headed for self-destruction
Can’t function
Only thing I can do is pray
And thank God, for another day
Yes Homie, it’s rough down here.
I gotta watch my back
Cos it’s hard being black
If it ain’t the other
It’s my own colour
Tryin to work me
Tryin to hurt me
Ain’t no L-O-V-E
Please tell me why, Dear Homie
Dear Homie, gang-bangin ain’t joke
And I’m lookin over ya loc
Always knew there was fools out to get me
I didn’t even hear the gunshots till after the slugs hit me
I grabbed for my chest and my neck, hopin
When my head hit the ground my skull busted open
You used to ask for my advice
Well Dear Homie, dyin ain’t nothin nice
And the place I’m at is overpacked
With young blacks who crash crack and gats
I can only pray
You don’t come this way
You gotta stay alive, you got a kid G
I feel ya partner but I worry alot
Bust shots
I know you’re tryin' to comfort me
But I don’t want no company, Homie
Dear Homie, even though you’re gone
I still fell your presence
Sometimes I can sleep
Cos I just can’t see
Reality like it really should be seen
I still reminisce on how we used to kick it
Strollin' the yard, just hangin' out together
Down for whatever, whenever
And now I’m hopin, you’re seeing a true friend in me
We where meant to be
Dear Homie, you used to call me O. G
Now ya really gotta look up to me
Cos the place I’m at, is way high in the sky
I didn’t want to die
But the life I lived was just to reckless
Too many bad marks on God’s checklist
And many many brothers will go out
Just tryin to get that hard-core street clout
But a street reps final test, is when you’re lying in a coffin
With you’re hands folded on your chest
Then ya hear the girls cry
Then ya hear the brothers lie
Talkin' about how down you was
Then the next week the back on the street, they cold forgot ya cuz'
Don’t wanna see ya on your back
So for me stay sucka free, cos you don’t need that, Homie
Dear Homie…
Dear Homie…
Ya know I miss ya Homie…

(traduzione)

Caro amico, che succede, visto che sei in alto nel cielo?
Con Dio al tuo fianco
Amico, com'è?
So che vieni trattato bene
Niente più preoccupazioni
Inoltre sei stato ascoltato G
Immagino che tu sappia che i negri stanno ancora inciampando
Non so perché, ci vedono un futuro
Siamo diretti all'autodistruzione
Non può funzionare
L'unica cosa che posso fare è pregare
E grazie a Dio, per un altro giorno
Sì Homie, è dura quaggiù.
Devo guardarmi le spalle
Perché è difficile essere neri
Se non è l'altro
È il mio colore
Cercando di lavorare con me
Cercando di ferirmi
Non c'è L-O-V-E
Per favore, dimmi perché, caro amico
Caro amico, il gangbang non è uno scherzo
E ti sto guardando
Ho sempre saputo che c'erano degli sciocchi che mi avrebbero preso
Non ho nemmeno sentito gli spari finché le pallottole non mi hanno colpito
Mi sono preso per il petto e il collo, sperando
Quando la mia testa ha toccato terra, il mio cranio si è aperto
Prima chiedevi il mio consiglio
Bene, caro amico, morire non è niente di carino
E il posto in cui mi trovo è eccessivo
Con giovani neri che si schiantano crack e gats
Posso solo pregare
Non vieni da questa parte
Devi rimanere in vita, hai un figlio G
Ti sento partner ma mi preoccupo molto
Colpi di busto
So che stai cercando di confortarmi
Ma non voglio nessuna compagnia, Homie
Caro amico, anche se te ne sei andato
Ho ancora sentito la tua presenza
A volte riesco a dormire
Perché non riesco a vedere
La realtà dovrebbe essere vista
Ricordo ancora come lo prendevamo a calci
Passeggiando per il cortile, semplicemente uscendo insieme
Giù per qualunque cosa, in qualsiasi momento
E ora spero che tu stia vedendo un vero amico in me
Noi dove dovevamo essere
Caro amico, mi chiamavi O.G
Ora devi davvero ammirarmi
Perché il posto in cui mi trovo è molto in alto nel cielo
Non volevo morire
Ma la vita che ho vissuto era solo sconsiderata
Troppi brutti voti sulla lista di controllo di Dio
E molti molti fratelli usciranno
Sto solo cercando di ottenere quel peso di strada hard-core
Ma un test finale per i rappresentanti di strada è quando sei sdraiato in una bara
Con le mani giunte sul petto
Poi senti le ragazze piangere
Allora senti i fratelli mentire
Parlando di quanto eri giù
Poi la settimana successiva, in fondo alla strada, si sono dimenticati di te perché
Non voglio vederti sulla schiena
Quindi per me rimani libero, perché non ne hai bisogno, amico
Caro amico...
Caro amico...
Sai che mi manchi, amico...