Traduzione del testo della canzone Gotta Lotta Love - Ice T

Gotta Lotta Love (originale)

Yo what’s up Shawnie Shawn?
Man, just trippin off this girl, man
Girls?
You?
The Iceberg?
Aw man, come on, spill it, man
She was a swinger
Talkin 'bout high post
She was the most
Knew she was fine, dope, fly
She didn’t have to try
She brought a eye on my eye in a crowded club
I tried to stare the girl down, but she didn’t budge
She moved through the crowd in a straight line
The closer she got, mad thoughts ran through my mind
Yo, what would I say, yo, how would I chill?
My mind drew a blank, the whole scene was ill
She stepped in the light, she was dynamite
Her eyes said, «I wanna be with you all night
I wanna rub you down, I wanna kiss, caress your soul
Make your body warm and cold
Do everything sexually you ever heard»
And she hadn’t said a single word.
I said, «Damn, what the hell am I gonna do?»
But my eyes said the same things too
I tried to speak, she put a finger across my lips
Followed it with a kiss
She said, «I want you bad,» and she moved in next to me
This woman spelled out ecstacy
Said, «I've seen on the movies and TV
I love your records, but I ain’t no groupie
Just wanna love ya, cause you’re a real man
And you deserve this lovin like only I can»
I wanted her bad, and I am a man
That night the shit hit the fan
Damn, man
Keep on with it, man
Come on now kick it, man
You gotta kick it right, though
Let me know what’s up
She had a 500 S-E-L airtight
Cellular phone, brand-new, it was white on white
As we walked to the car, I couldn’t help but recognize
Her small waist and sexy thighs
She had a beach house she owned and a restaurant
Took me in her crib and put Sade on
As the waves hit the rocks in the moonlight
She came up behind me and squeezed me real tight
My mind started to trip, flip, roll, and roam
What about my girl who’s at sleep at home?
But before I could lock in on that thought
She broke out with a new men’s watch that she had bought
She put it round my wrist, it was a perfect fit
And said in my ear, «Want you to have it»
Then she unzipped her dress, dropped it to the ground
My mind was totally blown by now
She gazed at me nude in the moonlight
Pumps still on, her body was firm and tight
I looked at her breasts as they glistened and rised
Right before my eyes
And all I could say to myself was, «Damn.»
The night the shit hit the fan
Man, man, man
I understand…
(The night the shit hit the fan)
Come on now
I feel it
Come on
(The night the shit hit the fan)
Damn, man
It’s all that
Shit
Come on, Ice
Kick that shit
Now I’m a player, I been all around the world
Made love to many girls
But tonight this was the big league
And I was worryin about fatigue
I wanna do this girl, so she won’t forget me
And I knew that she’d let me
She moved close and took my shirt off
She said my skin was soft
Then slipped her hand
Between my stomach and my waist band
Man, I couldn’t take it no more
Fuck the bedroom, we use the kitchen floor
We hit skins all weekend
We didn’t even eat, we just hit em again
I love to think about how it went down
But she’s no longer around
Left town with some fly guy
She’s on some island drinkin D’Acqueray’s and Mai Thai’s
But she gave me the keys to the beach house
She knows what I’m about, at least now she figured out
I ain’t nothin but a straight up man
And I might need those keys the next time the shit hits the fan
Yeah
Uh!
Yeah
Uh.
Yeah
Uh
I want her
Damn
All that, all that
And after all that
You know?
You always know, man
In the long run
You meet another one like the other one

(traduzione)

Yo che succede Shawnie Shawn?
Amico, fai inciampare questa ragazza, amico
Ragazze?
Voi?
L'iceberg?
Aw uomo, andiamo, rovescialo, amico
Era una scambista
Parlando di post alto
Lei era la più
Sapevo che stava bene, drogata, vola
Non doveva provare
Mi ha dato un'occhiata in un locale affollato
Ho cercato di fissare la ragazza, ma non si è mossa
Si è mossa tra la folla in linea retta
Più si avvicinava, pensieri folli mi attraversavano la mente
Yo, cosa direi, yo, come mi rilasserei?
La mia mente ha disegnato un vuoto, l'intera scena era malata
È entrata nella luce, era dinamite
I suoi occhi dicevano: «Voglio stare con te tutta la notte
Voglio strofinarti, voglio baciare, accarezzare la tua anima
Rendi il tuo corpo caldo e freddo
Fai tutto ciò che hai mai sentito sessualmente»
E non aveva detto una parola.
Dissi: "Accidenti, che diavolo farò?"
Ma anche i miei occhi dicevano le stesse cose
Ho provato a parlare, mi ha messo un dito sulle labbra
Lo seguì con un bacio
Ha detto: "Ti voglio male" e si è trasferita accanto a me
Questa donna ha pronunciato l'estasi
Ha detto: «L'ho visto al cinema e in TV
Adoro i tuoi dischi, ma non sono una groupie
Voglio solo amarti, perché sei un vero uomo
E ti meriti questo amore come solo io posso»
La desideravo tanto e sono un uomo
Quella notte la merda ha colpito il fan
Dannazione, amico
Continua così, amico
Forza adesso calcialo, amico
Devi calciarlo bene, però
Fammi sapere che succede
Aveva una 500 S-E-L ermetica
Cellulare, nuovo di zecca, era bianco su bianco
Mentre ci dirigevamo verso la macchina, non potei fare a meno di riconoscere
La sua vita piccola e le cosce sexy
Aveva una casa sulla spiaggia di sua proprietà e un ristorante
Mi ha portato nella sua culla e mi ha messo addosso Sade
Mentre le onde colpiscono le rocce al chiaro di luna
Si è avvicinata dietro di me e mi ha stretto davvero forte
La mia mente ha iniziato a inciampare, capovolgere, rotolare e vagare
E la mia ragazza che dorme a casa?
Ma prima che potessi bloccare quel pensiero
È scoppiata con un nuovo orologio da uomo che aveva comprato
Me l'ha messo al polso, si è adattato perfettamente
E mi ha detto all'orecchio: "Vorrei che lo avessi"
Poi si aprì la cerniera del vestito e lo lasciò cadere a terra
La mia mente era completamente sbalordita ormai
Mi guardava nuda al chiaro di luna
Pompe ancora accese, il suo corpo era sodo e teso
Ho guardato i suoi seni mentre brillavano e si alzavano
Proprio davanti ai miei occhi
E tutto ciò che potevo dire a me stesso era: "Dannazione".
La notte in cui la merda ha colpito il ventilatore
Uomo, uomo, uomo
Capisco…
(La notte in cui la merda ha colpito il fan)
Andiamo ora
Lo sento
Dai
(La notte in cui la merda ha colpito il fan)
Dannazione, amico
È tutto questo
Merda
Dai, Ghiaccio
Calcia quella merda
Ora sono un giocatore, sono stato in tutto il mondo
Ho fatto l'amore con molte ragazze
Ma stasera questo è stato il grande campionato
E mi preoccupavo della stanchezza
Voglio fare questa ragazza, così non mi dimenticherà
E sapevo che me lo avrebbe permesso
Si è avvicinata e mi ha tolto la maglietta
Ha detto che la mia pelle era morbida
Poi le fece scivolare la mano
Tra il mio addome e la mia cintura
Amico, non ce la facevo più
Fanculo la camera da letto, usiamo il pavimento della cucina
Abbiamo colpito le skin per tutto il fine settimana
Non abbiamo nemmeno mangiato, li abbiamo semplicemente colpiti di nuovo
Mi piace pensare a come è andata giù
Ma lei non è più in giro
Ho lasciato la città con un tizio volante
È su un'isola che beve D'Acqueray e Mai Thai
Ma lei mi ha dato le chiavi della casa sulla spiaggia
Sa di cosa parlo, almeno ora l'ha capito
Non sono altro che un uomo etero
E potrei aver bisogno di quelle chiavi la prossima volta che la merda colpisce il ventilatore
Sì
Eh!
Sì
Ehm.
Sì
Ehm
La voglio
Dannazione
Tutto questo, tutto questo
E dopo tutto questo
Sai?
Sai sempre, amico
A lungo termine
Ne incontri un altro come l'altro