Traduzione del testo della canzone I Must Stand - Ice T

I Must Stand (originale)

Nobody ever said life was gon' be easy
But damn.
Just a kid, moms died when I was seven
Pops died, eleven, what’s up with heaven?
It’s hell when you’re an orphan at a early age
This impressionable stage, no love breeds rage
In the heart of a child who never knew his roots
Looked up to pimps and to hustlers in the eel-skin boots
Parkin Caddies on the sidewalk, gangsta talk
Truckin diamonds and gold
Rubberbands around the bankrolls
Fly girls to make your head spin
Seemed they partied all night long
I was like, «Put me on»
But they said, «Little fellow, run and go play
Take your butt to school or else you’ll have to be like us one day»
I didn’t understand, but I tried to get a job
While all the players got the girls cause they’d hustle and rob
I was like makin 'bout 1−50 a week
And after taxes, you know what that is — lunch meat
And I know I can be better than this
I gotta get me a car, man
I gotta get a girl
I know I can do it out there, man
I’m gonna go for it, man
I gotta get some money
Word
Streets of anger, trouble and crime
I had it hard, had to sleep in my car sometime
But I never let another player see me down
I kept my front up, my gear clean
Even when checkin minor green
Brothers knew my game was true
So I hooked up with the real crew
That knew excactly what to do
Bank jobs and jewels, quick to flex with tools
Pimpin hoes on the block
Checkin cash non-stop
Crack spots, armor with interior bars
No lie, I used to own 'bout 15 cars
Every piece Fila made
Drape my women in suede
Pavet Piaget, Cesar’s Palace holidays
It was on, crazy out of control
We made up the word 'ballin', that was how we rolled
But the FBI had a-whole-nother idea
It’s called multiple indictments for hundreds of years
What
Daff is dead?
Carter got 25 years?
Nah.
Spike 35 to life?
Nah, don’t tell me B.O.'s dead, man
I don’t wanna hear that, man
I was just with him
The game is vicious, no retirement, you die young
Listen to a fake, he might tell you to grab a gun
I get phone calls from condemned row
Brothers I ran with, brothers I really know
They tell me, «Ice you got much love in the pen
You’re the one that got away, don’t wanna see you in»
They tell me, «Tell the little homies the deal
Don’t let em come up in this hellish habitat of shanks and steel»
I marched two million strong in D. C
Lookin eye to eye with brothers that I used to think below me
Damn, my mind was twisted in my hustlin days
But God spared me, I got a baby son to raise
And bein black ain’t easy, prejudice is real
But health and liberty is all we need for us to build
We gotta come together, unseparated
Check yourself like I did, blackman, because we’re all related

I Must Stand (traduzione)

Nessuno ha mai detto che la vita sarebbe stata facile
Ma accidenti.
Appena un bambino, le mamme sono morte quando avevo sette anni
Pops è morto, undici, che succede al paradiso?
È un inferno quando sei orfano in tenera età
In questa fase impressionabile, nessun amore genera rabbia
Nel cuore di un bambino che non ha mai conosciuto le sue radici
Stimava magnaccia e imbroglioni con gli stivali di pelle d'anguilla
Parkin Caddies sul marciapiede, discorsi da gangsta
Truckin diamanti e oro
Elastici intorno ai bankroll
Vola ragazze per far girare la testa
Sembrava che avessero festeggiato tutta la notte
Ero tipo "Mettimi addosso"
Ma loro dissero: «Piccolo, corri e vai a giocare
Porta il sedere a scuola, altrimenti dovrai essere come noi un giorno»
Non capivo, ma cercavo di trovare un lavoro
Mentre tutti i giocatori hanno preso le ragazze perché si davano da fare e rubavano
Stavo facendo circa 1-50 a settimana
E dopo le tasse, sai di cosa si tratta: carne a pranzo
E so che posso essere meglio di così
Devo prendermi una macchina, amico
Devo avere una ragazza
So che posso farlo là fuori, amico
Ci proverò, amico
Devo avere dei soldi
Parola
Strade di rabbia, guai e criminalità
Ho avuto difficoltà, ho dovuto dormire in macchina qualche volta
Ma non ho mai lasciato che un altro giocatore mi vedesse giù
Ho tenuto la mia parte anteriore in alto, la mia attrezzatura pulita
Anche quando si effettua il check-in in verde minore
I fratelli sapevano che il mio gioco era vero
Quindi mi sono allacciato con il vero equipaggio
Sapeva esattamente cosa fare
Lavori in banca e gioielli, veloci da flettere con gli strumenti
Pimpin zappe sul blocco
Check-in contanti senza sosta
Macchie di crepe, armatura con barre interne
Nessuna bugia, possedevo circa 15 auto
Ogni pezzo realizzato da Fila
Avvolgi le mie donne in pelle scamosciata
Pavet Piaget, vacanze a Palazzo Cesar
Era acceso, fuori controllo
Abbiamo inventato la parola "ballin", è così che abbiamo rotolato
Ma l'FBI aveva un'idea completamente diversa
Si chiama accuse multiple per centinaia di anni
Che cosa
Daff è morto?
Carter ha 25 anni?
No.
Punta 35 alla vita?
Nah, non dirmi che BO è morto, amico
Non voglio sentirlo, amico
Ero solo con lui
Il gioco è vizioso, niente pensionamento, muori giovane
Ascolta un falso, potrebbe dirti di prendere una pistola
Ricevo telefonate dalla fila dei condannati
Fratelli con cui ho corso, fratelli che conosco davvero
Mi dicono: «Ghiaccio, hai molto amore nella penna
Sei tu quello che è scappato, non voglio vederti in»
Mi dicono: «Racconta l'affare ai piccoli amici
Non lasciarli salire in questo habitat infernale di stinchi e acciaio»
Ho marciato forte di due milioni in D.C
Guardando negli occhi i fratelli che ero solito pensare al di sotto di me
Accidenti, la mia mente era contorta nei miei giorni frenetici
Ma Dio mi ha risparmiato, ho un figlio da crescere
Ed essere neri non è facile, il pregiudizio è reale
Ma la salute e la libertà sono tutto ciò di cui abbiamo bisogno per costruire
Dobbiamo unirci, non separati
Controlla te stesso come ho fatto io, negro, perché siamo tutti imparentati