Traduzione del testo della canzone Lifestyles of the Rich and Infamous - Ice T

Lifestyles of the Rich and Infamous (originale)

It’s eight a.m. I roll out my silk sheets
Get fly crash the limo back seats
Lookin' in the faces of some ladies that I never met
On the interview tip, no sweat
They ask me questions, I throw the words back
They say they write facts, I know that’s bull crap
They’re kickin' drama but then drama’s my middle name
That’s the price ya pay for big fame
The cellular phone rings
Don’t wanta pick it up
But it’s my J-O-B I gotta kick it up
Another damn reporter
On the line with a word quiz
I gotta show cause I’m livin' in showbiz
Out the limo, to the plane, in the pourin' rain
I hate flyin' but there’s no time for slow trains
Another show to do, I gotta catch my crew
They left last night in the bus around two
The plane’s a small one
No fun at all
Bouncin' round the air like a tennis ball
When it touches down i wanna kiss the ground
But it’s time to wreck a new town
Get to the arena, meet up with the crew
They tell me all the speakers blew
The cordless don’t work
Sound man’s a jerk
Somebody’s gonna get hurt
I’m crazy mad but my fans want autographs
I turn my angry frowns into fake laughs
I can’t be rude 'cause they wouldn’t understand
I ain’t human no more, I’m a superman
You can try
But you’ll never understand this
You can try
But you’ll never understand this
You can try
But you’ll never understand this
The lifestyles of the rich and infamous
Four hours 'til show time oh well
I might as well check in the hotel
Get a little rest before it’s time for us to play
Ten brothers standin' in the hallway
All with demo tapes, they need the hook up
They heard that I was the one to look up
I can’t ditch 'em
Cause they already saw me
I’ll put my head down
Maybe they’ll ignore me
No chance «Ice what’s goin' on?»
I listened to twenty-five songs
And after that the brothers still wouldn’t leave
They started lookin' at my T. V
I was gonna break down if they didn’t jet soon
Snuck across the hall and crashed in E’s room
But then this freak came in, thought I was E
Straddled her legs across me
Ripped off her blouse
Pushed her breast against my face
Started gyrating her waist
Sounds fly, like a hype sex thriller?
But see, she looked like Godzilla
Pushed her off me, homegirl hit the floor
This is what it’s like on tour
I hit the hallway it was crawlin' thick
«Could weez take ya picture real quick?»
Jumped into a pose that I used a million times before
Took pictures with the whole damn floor
I couldn’t say no, not to my fans
You see, they wouldn’t understand
Now it’s show time, «time to flow» time
«Evil lost the records but we still gotta go» time
The house is packed, everybody’s on their feet
So I say, «Throw on Rakim’s beat.»
E hits the fader and the crowd is lit
I start bustin' off some new shit
The stage is so smokey that I almost fall off
I start inhalin' it, I’m tryin' not to cough
I’m catchin' problems from every angle
The mic cords are tangled
I try to flow smooth but my words are mangled
Damn near slipped and broke my ankle
If that ain’t enough the police are hawkin'
Listenin' real close to the words I’m talkin'
They wanna put a brother like me in the back seat
Just because I curse the beat
They wanna tap my phone, wanna keep my crib bugged
Call all my homies felons and street thugs
You might say i think this lifestyle sucks?
I wouldn’t trade it for a million bucks
Although it’s all not glamour and gleam
It’s still my dream

(traduzione)

Sono le otto del mattino. Stendo le mie lenzuola di seta
Fatti schiantare sui sedili posteriori della limousine
Guardando in faccia alcune donne che non ho mai incontrato
Sulla punta del colloquio, niente sudore
Mi fanno domande, io butto indietro le parole
Dicono che scrivono fatti, lo so che sono cazzate
Stanno dando il via al dramma, ma poi il dramma è il mio secondo nome
Questo è il prezzo che paghi per una grande fama
Il cellulare squilla
Non voglio raccoglierlo
Ma è il mio J-O-B che devo dare un calcio su
Un altro maledetto giornalista
In linea con un quiz di parole
Devo mostrare perché vivo nel mondo dello spettacolo
Fuori dalla limousine, verso l'aereo, sotto la pioggia battente
Odio volare ma non c'è tempo per i treni lenti
Un altro spettacolo da fare, devo prendere la mia troupe
Sono partiti ieri sera con l'autobus verso le due
L'aereo è piccolo
Nessun divertimento per niente
Rimbalza in aria come una palla da tennis
Quando tocca terra, voglio baciare il suolo
Ma è tempo di distruggere una nuova città
Raggiungi l'arena, incontra l'equipaggio
Mi dicono che tutti gli altoparlanti sono saltati
Il cordless non funziona
L'uomo del suono è uno stronzo
Qualcuno si farà male
Sono pazzo ma i miei fan vogliono autografi
Trasformo i miei cipigli arrabbiati in risate false
Non posso essere scortese perché non capirebbero
Non sono più umano, sono un superuomo
Puoi provare
Ma non lo capirai mai
Puoi provare
Ma non lo capirai mai
Puoi provare
Ma non lo capirai mai
Gli stili di vita dei ricchi e dei famigerati
Quattro ore fino all'ora dello spettacolo, vabbè
Potrei anche fare il check-in in hotel
Riposati un po' prima che arrivi il momento di giocare
Dieci fratelli in piedi nel corridoio
Tutti con nastri demo, hanno bisogno del collegamento
Hanno sentito che sono stato io a guardare in alto
Non posso abbandonarli
Perché mi hanno già visto
Abbasserò la testa
Forse mi ignoreranno
Nessuna possibilità «Ghiaccio cosa sta succedendo?»
Ho ascoltato venticinque canzoni
E dopo di che i fratelli ancora non se ne sarebbero andati
Hanno iniziato a guardare la mia TV
Mi sarei rotto se non si fossero lanciati presto
Attraversò di soppiatto il corridoio e si schiantò nella stanza di E
Ma poi è arrivato questo mostro, ho pensato che fossi E
Mi mise a cavalcioni con le gambe
Le ha strappato la camicetta
Spinse il suo seno contro il mio viso
Ha iniziato a girare la sua vita
Sembra volare, come un thriller sessuale hype?
Ma vedi, sembrava Godzilla
L'ha spinta via da me, la ragazza di casa ha colpito il pavimento
Ecco com'è in tour
Ho colpito il corridoio che strisciava spesso
«Potremmo farti una foto molto velocemente?»
Sono saltato in una posa che ho usato un milione di volte prima
Ho fatto foto con l'intero dannato pavimento
Non potevo dire di no, non ai miei fan
Vedi, non capirebbero
Ora è il momento dello spettacolo, il tempo del «tempo di scorrere».
«Il male ha perso i record ma dobbiamo ancora andare» tempo
La casa è gremita, tutti sono in piedi
Quindi io dico: "Lancia sul ritmo di Rakim".
E colpisce il fader e la folla si accende
Comincio a tirare fuori qualche nuova merda
Il palco è così fumoso che quasi cado
Comincio a inalare, sto cercando di non tossire
Sto rilevando problemi da ogni angolazione
I cavi del microfono sono aggrovigliati
Cerco di scorrere senza intoppi ma le mie parole sono storpiate
Sono quasi scivolato e mi sono rotto la caviglia
Se non è abbastanza, la polizia sta falciando
Ascoltando molto vicino alle parole che sto parlando
Vogliono mettere un fratello come me sul sedile posteriore
Solo perché maledico il ritmo
Vogliono toccare il mio telefono, vogliono tenere la mia culla sotto controllo
Chiama tutti i miei amici criminali e teppisti di strada
Potresti dire che penso che questo stile di vita faccia schifo?
Non lo scambierei per un milione di dollari
Anche se non è tutto glamour e splendore
È ancora il mio sogno