Traduzione del testo della canzone Message To The Soldier - Ice T

Message To The Soldier (originale)

Yo, Ice, you been down with the struggle for a long time, man…
Why don’t you drop some knowledge for these brothers who
Want to get involved in this war…
Take notes: real gangstas wear trench coats
Grey suits, black ties and they seek votes
And you’re not to be misled
They’ll kill you in your fuckin' bed
They don’t sell dope, yo, excuse me, yes they do
But they don’t look that much like me or you
But if you pull up the sheets and expose them
They’ll crawl up like snakes and show fangs of venom
Now I’ve been soldier for years
Representin' the tattooed tears
Other brothas locked up with no choice
Left in the bowels of the devil with no voice
My phones are tapped, my crib is bugged
My car is tailed from club to club
And this ain’t no fuckin' joke
They want to see a nigga broke
You can’t slip, if you slip you’re out
You gotta know what you’re talkin' about
Drop science every chance you get
Hit direct and indirect, speak in code
Cause you’re never alone
That’s why I use this low tone
Follow this and you might grow older
This is a message to the soldiers…
Now they killed King and they shot X
Now they want me, you could be next
All you gotta do is speak too loud
All you gotta be is be too proud
Cause once you let’em know
Who you are and where you’re at
You better watch your back
Cause you might think you’re just dope
While you’re livin' in a sniper’s scope
I’m not tryin' to scare you
But there’s a danger if you get too deep
Some nights I don’t sleep
All you wanna do is tell the truth
All you wanna do is save the youth
Ice Cube knows, Souljah knows, P.E.
knows
They throw death blows
And if you got kids or a girl that’s true
They’ll move on them too
But when I’m gone I need you to carry on
You gotta be strong and fight for our salvation
But there will be retaliation, soldier…
To think that rap couldn’t be attacked
Is ignorin' the simple fact
That they never ment us to speak
They had planned to keep the black man weak
But rap hit the streets
Black rage amplified over dope beats
Now they want to shut us down
And they don’t fuck around
Check the history books, son
Black leaders die young
They tell us that your words are scary
They’re revolutionary
Because we speak the truth
About crime and drugs
And expose the real thugs
This info is not beneficial
To the groups that go by three initals
So they try to discredit
They’ll dog you with an edit
Print the words the way you never said it
But we gotta make’em regret it, soldiers…
Word!
I know a lot of brothas out there want to get in this war…
You know what I’m sayin'?
a lot of sistas got a lot of knowledge to drop on our
people.
But right now they’re movin' to shut down all hip-hop.
The first
amendment had absolutely nothin' to do with black people, at the time
constitution was written, we were considered nothin' but property…
The expectation of havin' black people speak on records never came to mind,
so we gotta move!
But believe me, all the black leaders have been silenced and most
Of the time it’s been violent, so if you choose to get in this war
Realize what you’re in for but we gotta move on…
And we gotta stay strong…
Message to the soldiers, welcome to the struggle…
Message to the soldiers, be careful, soldiers…

(traduzione)

Yo, Ice, hai combattuto per molto tempo, amico...
Perché non tralasci alcune conoscenze per questi fratelli che
Vuoi essere coinvolto in questa guerra...
Prendi appunti: i veri gangsta indossano trench
Abiti grigi, cravatte nere e cercano voti
E non devi essere indotto in errore
Ti uccideranno nel tuo fottuto letto
Non vendono droga, yo, scusami, sì, lo fanno
Ma non assomigliano molto a me o a te
Ma se tiri su i fogli e li esponi
Strisceranno su come serpenti e mostreranno zanne di veleno
Ora sono soldato da anni
Rappresentare le lacrime tatuate
Altri brotha rinchiusi senza scelta
Lasciato nelle viscere del diavolo senza voce
I miei telefoni sono sotto controllo, la mia culla è guastata
La mia macchina viene seguita da un club all'altro
E questo non è uno scherzo del cazzo
Vogliono vedere un negro al verde
Non puoi scivolare, se scivoli sei fuori
Devi sapere di cosa stai parlando
Lascia perdere la scienza ogni volta che ne hai la possibilità
Colpisci diretto e indiretto, parla in codice
Perché non sei mai solo
Ecco perché uso questo tono basso
Segui questo e potresti invecchiare
Questo è un messaggio per i soldati...
Ora hanno ucciso King e hanno sparato a X
Ora mi vogliono, potresti essere il prossimo
Tutto quello che devi fare è parlare a voce troppo alta
Tutto quello che devi essere è essere troppo orgoglioso
Perché una volta che glielo fai sapere
Chi sei e dove sei
Faresti meglio a guardarti le spalle
Perché potresti pensare di essere solo una droga
Mentre vivi nel mirino di un cecchino
Non sto cercando di spaventarti
Ma c'è un pericolo se vai troppo in profondità
Alcune notti non dormo
Tutto quello che vuoi fare è dire la verità
Tutto quello che vuoi fare è salvare i giovani
Ice Cube lo sa, Souljah lo sa, P.E.
conosce
Tirano colpi mortali
E se hai figli o una ragazza è vero
Si muoveranno anche su di loro
Ma quando me ne sarò andato ho bisogno che tu continui
Devi essere forte e combattere per la nostra salvezza
Ma ci sarà ritorsione, soldato...
Pensare che il rap non potesse essere attaccato
Sta ignorando il semplice fatto
Che non ci mentono mai per parlare
Avevano pianificato di mantenere debole l'uomo di colore
Ma il rap ha colpito le strade
La rabbia nera amplificata sui ritmi di droga
Ora vogliono chiuderci
E non cazzeggiano
Controlla i libri di storia, figliolo
I leader neri muoiono giovani
Ci dicono che le tue parole fanno paura
Sono rivoluzionari
Perché diciamo la verità
A proposito di criminalità e droga
Ed esporre i veri teppisti
Queste informazioni non sono utili
Ai gruppi che passano di tre iniziali
Quindi cercano di screditare
Ti inseguiranno con una modifica
Stampa le parole come non le hai mai pronunciate
Ma dobbiamo farglielo pentire, soldati...
Parola!
So che molti brotha là fuori vogliono entrare in questa guerra...
Sai cosa sto dicendo?
molte sorelle hanno molte conoscenze da lasciare sul nostro
persone.
Ma in questo momento si stanno muovendo per chiudere tutto l'hip-hop.
Il primo
l'emendamento non aveva assolutamente nulla a che fare con i neri, all'epoca
è stata scritta la costituzione, non siamo stati considerati nient'altro che proprietà...
Non mi è mai venuta in mente l'aspettativa di far parlare i neri nei registri,
quindi dobbiamo muoverci!
Ma credetemi, tutti i leader neri sono stati messi a tacere e la maggior parte
A volte è stato violento, quindi se scegli di entrare in questa guerra
Renditi conto di cosa ti aspetta, ma dobbiamo andare avanti...
E dobbiamo essere forti...
Messaggio ai soldati, benvenuti nella lotta...
Messaggio ai soldati, state attenti, soldati...