Traduzione del testo della canzone My Word Is Bond - Ice T

My Word Is Bond (originale)

The other day I spent a million on a def gold chain
It weighted thirty nine pounds, my name plate the same
I put it on, it was too heavy
So I hired me this brother to wear for me
One night, we was out chillin, he and I minus crew
I was held at gun point by a thug’s .22
But when I told him that I was the L.A. player Ice-T
The brother robbed somebody else and brought the money to me
You might think I’m lyin' but man, you’re wrong
As I told you before, my word is bond
You’re the master of lying, man
I played ball back in Park
The on the board, hit three pointers in the dark
I got a scholarship but said: «Yo, forget it»
Goin' straight to the Pro rank, coach, so don’t sweat it
The Lakers wanted to pick me, but I said: «Step»
Cause takin' Magic’s spot, could be bad for my rep «what»
So he sent me to Chicago, to play in front of… you know
But then I said: «Either he go or I go»
I gave Jordan a break, then came back to the city
You know, cause everybody missed me «right, right, right»
You think I’m lyin?, but brother, you’re wrong
As I told you before, my word is bond
Lies man, man you’re crazy
Look at Donald D comin' through the door late
We’re makin' a record, brother
What you’re doin' so late, man
What’s up, man?
«Stop lying»
My girl was pissed, so she tried to diss
The D, until I showed her my fist
I argued with her in the pouring rain
After the fightin' with her, I missed the train
It was delayed for an hour, so I fell asleep
When I woke up, I was on 14th.
Street
By the time I got there, it was way too late
Came back uptown and decided to wait
Ran into her cous', and hung with him
Met Billy, Joe, Bob, Frank, Chuck and Slim
Went back to the crib to watch a VCR
And then I had to pick up my father’s car
Looked around for my brother, to see where he went
And then I had to pay my mother’s rent
I know y’all think I’m lyin', but listen, you’re wrong
Like I told you before, my word is bond
Lies man, you be late to the show
How you gon' make some money, man?
I got so much money that the bank couldn’t hold it
Car so dope that I didn’t wanna roll it
So many houses, sometimes I forget
I brought a yacht and a brand new lear jet
I flew to Paris just for good meal
Then to Rome, to sign a record deal
Off to London, to kick with the Queen «what Queen?»
Back to LA, I bought a football teem
I just can’t stop spendin' that green
My girl loves the water so I brought baby a submarine
But see, I left my house without my credit Cards
I think I left my wallet in my other car
If you could loan me ten, I’d pay you back
Yo man, you’re lookin' at me crazy, what’s up with that?
You think I’m lyin' but man, you’re wrong
As I told you before, my word is bond
Yo man, I’ll pay you back
Yo, you be talking about them girls you got, man
You ain’t got no women, man
Monday morning, walkin' down the block
Saw this girl in a Jag, y’all, and she stopped «aww man»
She said her father casted for the Cosby Show
And she said: «Bob, would you like to go?»
You know, so I went with her, and we chilled
Got her drunk off the Eight Ball, and we illed
She was stupid rich, so I bought myself an island
Charged it to her Master charge, I be wildin'
So, after that I stepped and she was cryin'
She gave me mansion, yo, why should I be lyin'?
You got me frontin'?, well homeboys, you’re wrong
As I told you before, my word is bond
Yo Ice, I did a concert in the White House
And after that me and Donald Trump hung out
And then I knocked Vanity boots in a limo'
I rejected Michael Jackson’s demo
Smacked Freddy Krueger and he didn’t reply
Hit Mike Tyson in his eye
Sharks around me and didn’t die
Drank a case of Cisco and I didn’t get high
You might think I’m lyin, but listen, you’re wrong
Like I told you before, my word is bond
You think I’m lyin' but I’m tellin' the stone truth
I have been player ever since my youth
In 1st grade I was knockin' kids out cold
In 2nd grade I was truckin' the large gold
In 3rd grade I was checkin' the youth bank
4th grade puttin' Gas in Benz my tank
By the 12th I was gamblin' outrageous
I drove through Desert and broke Los Vagus
You probably think I’m lyin' but brothers, you’re wrong
As I told you before, my word is bond
What you talking about, man?
You and that basketball stuff you talkin' about
Donald talkin' 'bout Donald Trump, ' man, y’all is crazy
Shawnie Mac, what are they talkin' about, man?
My Word is Bond, home boy

(traduzione)

L'altro giorno ho speso un milione per una catena d'oro
Pesava trentanove libbre, la mia targa è la stessa
L'ho indossato, era troppo pesante
Quindi mi assumo questo fratello da indossare per me
Una notte, eravamo fuori a rilassarci, lui e io meno l'equipaggio
Sono stato tenuto sotto tiro da un .22 di un delinquente
Ma quando gli ho detto che ero il giocatore di Los Angeles Ice-T
Il fratello ha derubato qualcun altro e mi ha portato i soldi
Potresti pensare che sto mentendo, ma amico, ti sbagli
Come ti ho detto prima, la mia parola è legame
Sei il maestro della mentire, amico
Ho giocato a palla al Park
Sulla scheda, colpisci tre puntatori al buio
Ho ottenuto una borsa di studio, ma ho detto: «Yo, lascia perdere»
Vai direttamente al grado Pro, allenatore, quindi non preoccuparti
I Lakers volevano scegliermi, ma io dissi: «Passo»
Perché prendere il posto di Magic potrebbe essere dannoso per il mio rappresentante "cosa"
Quindi mi ha mandato a Chicago, a suonare davanti a... lo sai
Ma poi ho detto: «O va lui o vado io»
Ho dato una pausa a Jordan, poi sono tornato in città
Sai, perché tutti mi sono mancato «giusto, giusto, giusto»
Pensi che stia mentendo?, ma fratello, ti sbagli
Come ti ho detto prima, la mia parola è legame
Bugie amico, amico sei pazzo
Guarda Donald D entrare dalla porta in ritardo
Stiamo facendo un record, fratello
Quello che stai facendo così tardi, amico
Che succede, amico?
"Smettere di mentire"
La mia ragazza era incazzata, quindi ha cercato di diss
La D, finché non le ho mostrato il mio pugno
Ho litigato con lei sotto la pioggia battente
Dopo aver litigato con lei, ho perso il treno
È stato ritardato di un'ora, quindi mi sono addormentato
Quando mi sono svegliato, ero il 14.
Strada
Quando sono arrivato lì, era troppo tardi
Sono tornato in città e ho deciso di aspettare
Corse nel suo cugino e rimase con lui
Ho incontrato Billy, Joe, Bob, Frank, Chuck e Slim
Sono tornato al presepe per guardare un videoregistratore
E poi ho dovuto ritirare l'auto di mio padre
Ho cercato mio fratello, per vedere dove fosse andato
E poi ho dovuto pagare l'affitto di mia madre
So che pensate tutti che sto mentendo, ma ascoltate, vi sbagliate
Come ti ho detto prima, la mia parola è legame
Bugie amico, arrivi in ​​ritardo allo spettacolo
Come farai a guadagnare un po' di soldi, amico?
Ho avuto così tanti soldi che la banca non è riuscita a trattenerli
Macchina così stupenda che non volevo farla rotolare
Tante case, a volte dimentico
Ho portato uno yacht e un lear jet nuovo di zecca
Sono volato a Parigi solo per un buon pasto
Poi a Roma, per firmare un contratto discografico
Via a Londra, a calciare con la regina «quale regina?»
Tornato a Los Angeles, ho comprato una squadra di calcio
Non riesco a smettere di spendere quel verde
La mia ragazza adora l'acqua, quindi ho portato al bambino un sottomarino
Ma vedi, ho lasciato la mia casa senza le mie carte di credito
Penso di aver lasciato il portafoglio nell'altra macchina
Se potessi prestarmene dieci, te lo restituirei
Ehi amico, mi stai guardando da matto, che succede con quello?
Pensi che stia mentendo ma amico, ti sbagli
Come ti ho detto prima, la mia parola è legame
Yo man, ti ripagherò
Yo, stai parlando di quelle ragazze che hai, amico
Non hai donne, amico
Lunedì mattina, camminando lungo l'isolato
Ho visto questa ragazza in un jag, tutti voi, e si è fermata "aww man"
Ha detto che suo padre ha scelto per il Cosby Show
E lei ha detto: «Bob, ti piacerebbe andare?»
Sai, quindi sono andato con lei e ci siamo rilassati
L'ha fatta ubriacare all'Eight Ball e ci siamo impiegati
Era stupidamente ricca, quindi mi sono comprato un'isola
L'ha addebitato alla sua carica principale, io sarò selvaggio'
Quindi, dopo ho fatto un passo e lei stava piangendo
Mi ha dato casa, yo, perché dovrei mentire?
Mi hai davanti?, beh ragazzi, vi sbagliate
Come ti ho detto prima, la mia parola è legame
Yo Ice, ho fatto un concerto alla Casa Bianca
E poi io e Donald Trump siamo usciti
E poi ho bussato con gli stivali Vanity in una limousine'
Ho rifiutato la demo di Michael Jackson
Ha colpito Freddy Krueger e lui non ha risposto
Colpisci Mike Tyson negli occhi
Gli squali intorno a me e non sono morti
Ho bevuto una cassa di Cisco e non mi sono sballato
Potresti pensare che sto mentendo, ma ascolta, ti sbagli
Come ti ho detto prima, la mia parola è legame
Pensi che stia mentendo, ma sto dicendo la verità di pietra
Sono stato un giocatore sin dalla mia giovinezza
In prima elementare stavo mettendo fuori combattimento i bambini
In 2a elementare stavo trasportando il grande oro
In terza elementare stavo controllando la banca della gioventù
4a elementare mettendo benzina nel mio serbatoio
Entro il 12 stavo giocando d'azzardo in modo scandaloso
Ho guidato attraverso il deserto e ho rotto Los Vagus
Probabilmente pensi che sto mentendo, ma fratelli, vi sbagliate
Come ti ho detto prima, la mia parola è legame
Di cosa stai parlando, amico?
Tu e quella roba da basket di cui parli
Donald parla di Donald Trump, amico, siete tutti pazzi
Shawnie Mac, di cosa stanno parlando, amico?
La mia parola è Bond, ragazzo di casa