Traduzione del testo della canzone New Life - Ice T

New Life (originale)

Yeah, Iceberg, 2006
Been out the game for a minute
You know, just checking it out
To tell you the truth;
most of y’all niggas sound real soft, real happy
Everyday niggas ask me for that gangsta shit
It’s a new life for me, yeah
Confessions of the ghetto nigga, cursed at birth
I brought the guns to the Rap game, bitches and work
Hit your body with the pump shotie, watch you jerk
L.A. Westside, nigga, now in New York
The berg;
nothing gave out the words I say
I’m a grown man, ain’t got no fucking time to play
Step on the game once, I recruite and parlay
Slide out it for a minute, step right back in it
Why not?.. y’all niggas don’t rap that good
The truth is.
y’all niggas ain’t all that hood
You act like gangsters but ain’t got the heart to be one
I act so I know the fucking actor when I see one
Too much security, too much crew
Too much hype, nigga, not enough you
Me!?, they call me double O. G
It’s a new life for me, yeah
Birds flying high, you know how I feel?
Sun in the sky, you know how I feel?
Reeds drifting on by, you know how I feel?
It’s a new dawn, it’s a new day
It’s a new life for me, yeah
See me in the streets or bowling up in the club
Me and Lil' Ice roll like lawn wolf and cub
Don’t worry about the clips, nigga, watch my fist
Watch my bitch, watch my new compact disc
Your album is garbage;
filled with love songs for pussies and hoes
I keep it gully, nigga, every one knows
It’s all the game, til you see the flame filled the pound and
Security is on their toes every club that I’m in
Cause they know I don’t give a Goddamn
Never bust techs cause them fucking shits jam
Respect!
but I don’t respect that much
I like Mobb Deep and Nore' -- some mothers like Shyne
Game from the Westcoast, them niggas can rhyme
Keep it hardcore, keep the shit gully and street
And don’t let soft R&B niggas make your beats
Who’s the fucking greatest MC and who cares?
Who can fucking shit on my name and who dares?
I straight reinvented this whole fucking game of rappin'
I’m may not be a General, I’m damn sure a Captain
Pull your pants up, nigga, lean back
You’re strapped, but ain’t got the heart to squeeze that
The rap game’s in the ER laying on its fucking back
Confessions of the ghetto nigga, cursed at birth
I brought the guns to the Rap game, bitches and work
Hit your body with the pump shotie, watch you jerk
L.A. Westside, nigga, now in New York
The berg;
nothing gave out the words I say
I’m a grown man, ain’t got no fucking time to play
Step on the game once, I recruit and parley
Slide out it for a minute, step right back in it

(traduzione)

Sì, Iceberg, 2006
Sono stato fuori dal gioco per un minuto
Sai, sto solo controllando
Per dire la verità;
la maggior parte di voi negri suona davvero dolcemente, davvero felice
I negri di tutti i giorni mi chiedono quella merda da gangsta
È una nuova vita per me, sì
Confessioni del negro del ghetto, maledetto alla nascita
Ho portato le pistole al gioco Rap, puttane e lavoro
Colpisci il tuo corpo con il tiratore a pompa, guardati sussultare
LA Westside, negro, ora a New York
Il berg;
niente ha rivelato le parole che dico
Sono un uomo adulto, non ho un cazzo di tempo per giocare
Mettiti in gioco una volta, recluto e lavoro
Scorrilo per un minuto, tornaci dentro
Perché no? .. tutti voi negri non rappate così bene
La verità è.
voi negri non siete tutti quel cappuccio
Ti comporti come un gangster ma non hai il cuore di esserlo
Mi comporto in modo da conoscere il fottuto attore quando ne vedo uno
Troppa sicurezza, troppo equipaggio
Troppo clamore, negro, non abbastanza te
Io!?, mi chiamano doppia O.G
È una nuova vita per me, sì
Uccelli che volano in alto, sai come mi sento?
Sole nel cielo, sai come mi sento?
Canne alla deriva, sai come mi sento?
È una nuova alba, è un nuovo giorno
È una nuova vita per me, sì
Ci vediamo per le strade o quando faccio il bowling nel club
Io e Lil' Ice rotoliamo come un lupo e un cucciolo di prato
Non preoccuparti delle clip, negro, guarda il mio pugno
Guarda la mia puttana, guarda il mio nuovo compact disc
Il tuo album è spazzatura;
pieno di canzoni d'amore per fighe e zappe
Lo tengo gully, negro, lo sanno tutti
È tutto il gioco, finché non vedi la fiamma riempire la sterlina e
La sicurezza è alla loro portata in ogni club in cui mi trovo
Perché sanno che non me ne frega niente
Non sballare mai i tecnici causando loro fottute marmellate di merda
Rispetto!
ma non rispetto molto
Mi piacciono Mobb Deep e Nore' -- alcune madri come Shyne
Gioco dalla costa occidentale, quei negri possono fare rima
Mantieni l'hardcore, mantieni il burrone di merda e la strada
E non lasciare che i negri R&B morbidi facciano i tuoi battiti
Chi è il fottuto miglior MC e chi se ne frega?
Chi può cagare sul mio nome e chi osa?
Ho reinventato tutto questo fottuto gioco di rappin'
Potrei non essere un generale, sono dannatamente sicuro un capitano
Tira su i pantaloni, negro, rilassati
Sei legato, ma non hai il cuore di schiacciarlo
Il gioco rap è al pronto soccorso sdraiato sulla schiena del cazzo
Confessioni del negro del ghetto, maledetto alla nascita
Ho portato le pistole al gioco Rap, puttane e lavoro
Colpisci il tuo corpo con il tiratore a pompa, guardati sussultare
LA Westside, negro, ora a New York
Il berg;
niente ha rivelato le parole che dico
Sono un uomo adulto, non ho un cazzo di tempo per giocare
Mettiti in gioco una volta, recluto e parlo
Scorrilo per un minuto, tornaci dentro